| idiom a / that certain indefinable something | das / dieses gewisse Etwas {n} | |
| Teiltreffer |
| that certain something | das gewisse Etwas {n} | |
| an indefinable something | ein undefinierbares Etwas {n} | |
| There is a certain irony in the fact that ... | Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.] | |
| idiom It has a / that certain 'je ne sais quoi'. | Es hat das / dieses gewisse Etwas. | |
| a suspicion that something might be going on [idiom] | ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung] | |
| to want a career that has something to do with banking | einen Beruf in Richtung Bankwesen wollen | |
| lit.quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| That's what gives it that extra something. [idiom] | Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung] | |
| to make certain that ... | sicherstellen, dass ... | |
| to be certain that ... | sichDat. sicher sein, dass ... | |
| That is absolutely certain. | Das steht unabänderlich fest. | |
| That's absolutely certain. | Das steht bombensicher fest. [ugs.] | |
| It is certain that ... | Es steht fest, dass ... | |
| You may be certain that ... | Sie dürfen sicher sein, dass ... | |
| That's by no means certain. | Das ist nicht gesagt. [Redewendung] | |
| on condition that he do certain things | unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut | |
| Something like that. | Sowas Ähnliches. [ugs.] | |
| or something like that | oder so ähnlich | |
| something of that kind {pron} | etwas in der Art | |
| That was saying something! | Das wollte etwas heißen! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- a / that certain indefinable something
- das / dieses gewisse Etwas {n}idiom
- that certain something
- das gewisse Etwas {n}
- an indefinable something
- ein undefinierbares Etwas {n}
- There is a certain irony in the fact that ...
- Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
- It has a / that certain 'je ne sais quoi'.
- Es hat das / dieses gewisse Etwas.idiom
- a suspicion that something might be going on [idiom]
- ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
- to want a career that has something to do with banking
- einen Beruf in Richtung Bankwesen wollen
- Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.
- Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]lit.quote
- That's what gives it that extra something. [idiom]
- Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung]
- to make certain that ...
- sicherstellen, dass ...
- to be certain that ...
- sichDat. sicher sein, dass ...
- That is absolutely certain.
- Das steht unabänderlich fest.
- That's absolutely certain.
- Das steht bombensicher fest. [ugs.]
- It is certain that ...
- Es steht fest, dass ...
- You may be certain that ...
- Sie dürfen sicher sein, dass ...
- That's by no means certain.
- Das ist nicht gesagt. [Redewendung]
- on condition that he do certain things
- unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
- Something like that.
- Sowas Ähnliches. [ugs.]
- or something like that
- oder so ähnlich
- something of that kind {pron}
- etwas in der Art
- That was saying something!
- Das wollte etwas heißen!
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!