Übersetzung für 'a time' von Englisch nach Deutsch

a time {adv}

jeweils

jedes Mal

jedesmal [alt]

---

Werbung

a long time {adv}

lange

A long time passed.

Eine lange Zeit verging.

A long time since ...

Eine lange Zeit seitdem ...

a second time {adv}

zum zweiten Mal

at a time {adv}

jeweils

jeweilig

zu einer Zeit

at a time {adv} [at once]

auf einmal [ugs.] [gleichzeitig, zugleich]

aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]

at a time {adv} [hours, days, etc.]

am Stück [Stunden, Tage etc.]

for a time {adv}

auf Zeit

zeitweise

eine Zeitlang

eine Zeit lang

vorübergehend

für eine Weile

eine Zeit hindurch

für eine gewisse Zeit

auf einige Zeit [eine Zeit lang]

many a time {adv}

oftmals

wiederholt

des Öfteren

so manches Mal

des öfteren [alt]

Time's a wastin'! [coll.] [dated]

Die Zeit läuft uns davon.

Time's a wasting!

Keine Zeit verschwenden!idiom

---

to arrange a time

eine Zeit vereinbaren

to beat a time [set by oneself or someone else]

eine Zeit unterbieten

to fix a time

eine Frist festlegen

to spend a time

eine Zeit verbringen

---

a year's time

Zeitraum {m} eines Jahres

---

a long time ago {adv}

schon lange her

vor langer Zeit

vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]

a short time before {adv}

kurz zuvor

a short time later {adv}

wenig später

A time will come when ...

Eine Zeit wird kommen, wo ...

after a certain time {adv}

nach einer gewissen Zeit

after a long time {adv}

nach langer Zeit

at a definite time {adv}

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a future time {adv}

zu einem zukünftigen Zeitpunkt

at a given time {adv}

zur vorgegebenen Zeit

zu einer vorgegebenen Zeit

zu einem festgelegten Zeitpunkt

at a later time {adv}

später

nachher [später]

zu einer späteren Zeit

zu einem späteren Zeitpunkt

at a particular time {adv}

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a record time {adv}

in Rekordzeit

at a set time {adv}

zu vorgegebener Zeit

at a specified time {adv}

zu einer festgelegten Zeit

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a time when

zu einer Zeit, als

zu einer Zeit, in der

in einer Zeit, in der

Been a long time. [coll.]

Lange her. [ugs.]

for a certain time {adv}

für eine bestimmte Zeit

for a considerable time {adv}

seit geraumer Zeit

for a long time {adv}

lange

lange Zeit

nachhaltig

seit Langem

seit langem

für lange Zeit

seit langer Zeit

auf weit hinaus [selten]

seit Jahr und Tag [Redewendung]

for a long time {adv} [to come]

auf lange Zeit

for a short time {adv}

kurzzeitig

für kurze Zeit

kurzfristig [für kurze Zeit]

Have a good time!

Viel Vergnügen!

in a long time {adv}

seit langer Zeit

seit Langem [auch: seit langem]

in a short time {adv}

in kurzer Zeit

in a week's time {adv}

in einer Woche

heute in acht Tagen [heute in einer Woche]

in a year's time {adv}

in einem Jahr

not a single time {adv}

kein einziges Mal

once upon a time {adv} [idiom] [in former times]

irgendwann einmal [früher einmal]

Once upon a time ... [idiom] [opening of a fairy tale]

Es war einmal ... [Märchenanfang]

one at a time {adv}

einzeln

stückweise

eins nach dem anderen

einer nach dem anderen

immer nur einer [ugs.]

quite a long time {adv}

ziemlich lange

quite a long time

eine ziemlich lange Zeit

such a long time {adv}

so lange

There was a time ...

Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]

two at a time {adv}

zwei zugleich

zwei auf einmal

within a given time {adv}

innerhalb einer vorgegebenen Zeit

within a reasonable time {adv}

innerhalb einer angemessenen Frist

within a short time {adv}

in Kürze

innerhalb kurzer Zeit

• 5 meters beneath the level of 2600 BC, and although they stabilized for a time during the following Ur III period, rivalries between pastoralists and farmers increased.
• It was restored for a time, but banned again in 1929 in favor of science-based Western medicine.
• Although he had some trouble with the peasantry, the lands and treasures of the church enabled him to propitiate the nobles and for a time to provide for the expenses of the court.
• From the other perspective, the Alcotts created an environment which produced two famous daughters in different fields in a time when women were not commonly encouraged to have independent careers.
• For a time mercenaries became important as trainers and administrators, but soon these tasks were also taken by the state.

  ---

• The electronics of the memory and arithmetic units could store and operate on 60 such numbers at a time (3000 bits).
• The AK-47 has also spawned a cottage industry of sorts and has been copied and manufactured (one gun at a time) in small shops around the world (see Khyber Pass Copy).
• William Rowan Hamilton seems to have coined the term "associative property" around 1844, a time when he was contemplating the non-associative algebra of the octonions he had learned about from John T.
• A more recent example is "Making History" by Stephen Fry in which a time machine is used to alter history so that Adolf Hitler was never born.
• Choi and Sweetman is an analytical methodology to combine statistical moments from individual segments of a time-history such that the resulting overall moments are those of the complete time-history.

  ---

• In 1901, Gide rented the property Maderia in St. Brélade's Bay and lived there while residing in Jersey. This period, 1901–07, is commonly seen as a time of apathy and turmoil for him.
• His Silver medal run at the 2020 Olympic Games made him the second-fastest person in history over 400m Hurdles with a time of 46.17.
• although Romita would continue inking Kane for a time.
• Freed from the necessity of living in Ottawa, he and his wife lived for a time in the Gatineau region of Quebec before moving to Toronto in the fall of 1941.
• This heat uptake provides a time-lag for climate change but it also results in thermal expansion of the oceans which contributes to sea level rise.

  ---

• Perceptions of such objects remain stable for a time, then may flip, a phenomenon called multistable perception.
• The ALGOLs were conceived at a time when character sets were diverse and evolving rapidly; also, the ALGOLs were defined so that only "uppercase" letters were required.
• In general, charge [...] was determined by steady current [...] flowing for a time [...] as [...].