Übersetzung für 'abandon ship' von Englisch nach Deutsch

Abandon ship!

Alle Mann von Bord!naut.

---

to abandon ship

ein Schiff aufgebennaut.

das Schiff verlassennaut.

das Schiff abandonnierennaut.

ein Schiff abandonnierennaut.

ein Schiff verlassen [aufgeben]naut.

Werbung

to abandon ship [fig.]

das sinkende Schiff verlassen [fig.]

---

to abandon a ship

ein Schiff aufgebennaut.

ein Schiff verlassennaut.

to abandon the ship

das Schiff abtreten

das Schiff aufgeben

das Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]naut.

---

to abandon a burning ship

ein brennendes Schiff verlassen

---

to abandon a ship to the waves

ein Schiff den Wellen überlassen

---

attack personnel transport ship [WWII, US Navy] <APA ship>

Angriffstruppentransporter {m}mil.naut.

roll-on / roll-off ship <RORO ship, ro-ro ship>

Roll-on-roll-off-Schiff {n} <Ro-ro-Schiff>naut.

to abandon

stehenlassen

überlassen

abandon

Selbstvergessenheit {f}

Hingabe {f}

to abandon sth.

etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]

etw. ausbuchenacc.

etw.^Akk. abandonnieren

sich von etw. abwenden

etw. beenden

etw. preisgeben

etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]

to abandon hope

die Hoffnung begraben

to abandon prosecution

die Verfolgung einstellen

to abandon sb.

jdn. stehen lassen

to abandon possession

Besitz aufgeben

to abandon thoughts

Gedanken fallen lassen

with abandon {adv}

mit ganzer Seele

mit Leib und Seele [Redewendung]

• "Dunraven" made smoke and sent off a panic party (a small number of men who "abandon ship" during an attack to continue the impersonation of a merchant).
• To further confirm the identity of the wreck, Shigeru Nakajima, an electrical technician on "Musashi" who claimed to have survived by jumping overboard after the order to abandon ship was given, told the Associated Press that he was "certain" that the wreck was "Musashi" upon seeing its anchor and the imperial seal mount.
• Evacuation of the wounded began shortly afterward and Sherman ordered "abandon ship" at 17:07.
• A critical hit forces the crew to abandon ship as it rapidly capsizes.
• "Liberator" is severely damaged during the battle with the Andromedans, forcing the crew to abandon ship whilst Zen carries out repairs.

• s captain ordered her crew to abandon ship after further damage and scuttled "Hiei" in the early evening of 14 November.
• The captain ordered his entire crew to abandon ship but was countermanded once a towing vessel arrived.
• In one instance where all members of the crew were forced to abandon ship as "Voyager" prepared to self-destruct in order to destroy a missile from hitting an inhabited planet, Paris thanked Janeway for everything she has done before he left the ship in an escape pod while Janeway stayed behind to oversee the auto-destruction sequence.
• ADM Jonathan Greenert said that the crew would "conduct an orderly abandon ship" if their ship was struck by enemy fire, an action that might not be necessary on other vessels in the same circumstances.
• In June 1956, Boyd was cast in the nautical, ship-wreck adventure "Abandon Ship!

• There was danger that the fire would spread to the holds which contained explosives, and Captain Monroe Fein ordered all aboard to abandon ship.
• The crew was able to abandon ship, but not much was saved.
• With the bridge crew dead and the ship badly damaged, Saavik orders the crew to abandon ship and the simulation ends.