Übersetzung für 'abhorrent to sth' von Englisch nach Deutsch

abhorrent to sth. {adj} [postpos.] [not agreeable to sth., contrary to sth.]

mit etw.^Dat. unvereinbar

---

abhorrent to nature {adj}

wider die Natur

Werbung

to be abhorrent to sb.

jdm. zuwider sein [geh.]

The very idea is abhorrent to me.

Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.

to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.]

sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]

abhorrent {adj}

abstoßend

widerlich

verhasst

verabscheuungs­würdig

verabscheuenswert

verabscheuenswürdig

unverträglich

verhaßt [alt]

zuwider

abscheulich

to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>

jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]

to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]

etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen [hinzufügen]

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]

to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]

jdn./etw. zu etw. degradieren

• This is done in the belief that the foul smell of the "Cestrum" leaves is abhorrent to the demons believed to be causing the patient's illness and will cause them to leave the patient's body in vomit.
• The idea of Mycenaeans being Greeks, as Schliemann had suggested, was abhorrent to them, as it was bringing a role reversal to the former "experts."
• Frederick William's only alternative – an alliance with Louis Napoleon, who already dreamed of acquiring the Rhine frontier for France at the price of his aid in establishing German sea power by the cession of the duchies – was abhorrent to him.
• At the same time she states in her memoirs that the restrictions imposed by society on women were abhorrent to her, and looking back she found it difficult to stomach that for a time she had played only a subordinate role in the collaboration with her husband.
• The Indian Rebellion of 1857 against the introduction of greased cartridges (thought to be done so with a mixture of beef and pork fat—abhorrent to Hindus and Muslims), was led by Bihari troops, who preferred being blown by the guns exploding to losing their faith.

• War of any kind was abhorrent to his beliefs, and he struggled during this period about how to respond when so much of the country was engaged in supporting the war.
• Sepoys in the British East India Company's armies in India were issued with the new rifle in 1857, and rumours were spread that the cartridges (referring here to paper-wrapped powder and projectile, not to metallic cartridges) were greased with beef tallow, pig fat, or a combination of the two – a situation abhorrent to Hindu and Muslim soldiers based on religious beliefs.
• It certainly did the Allies no harm when 61,000,000 German and Polish Catholics were told by the leader of their religion that "the idea which credits the State with unlimited authority" was abhorrent to him.
• If parents present sufficient evidence that a child's family has religious backing that attending school is abhorrent to their faith, and fill out the proper forms, none of the above is required to instruct a child at home.
• For coalitions to be effective in principle or in action, participating nations have tended to require a single overpowering threat—perhaps to freedom or a way of life or a crucial national interest—or the presence of a single despotic figure or regime whose continued existence is considered not only abhorrent to the generality of nations but also destabilizing to the region or world order.

• So the officers met Moses and Aaron as they came from meeting Pharaoh and accused them of making the Israelites to be abhorrent to Pharaoh and his servants and to give them a weapon to kill the people.
• But a son who killed his mother was abhorrent to gods and to men'.
• They suggested that the particle might be so abhorrent to nature that its creation would ripple backward through time and stop the collider before it could create one, in a fashion similar to the time travel Grandfather paradox.
• The cartridge was thought to be greased with animal fat, primarily from cows and pigs, which could not be consumed by Hindus and Muslims respectively (the former a holy animal of the Hindus and the latter being abhorrent to Muslims).
• Despite the fact that it’s abhorrent to people, there is no scientific evidence it permanently traumatises the victim.’.

• ... It is abhorrent to me."). But Innes always empathised with both sides, and forever regarded Milner – in the view of many, the period's jingoistic arch-villain – with respect and even admiration.
• The idea of leaving their homeland and comfortable life at court for the grasslands of the far and unknown north was abhorrent to most of the young women, but Wang Zhaojun accepted.