Werbung
 Übersetzung für 'acceptable' von Englisch nach Deutsch
ADJ   acceptable | more acceptable | most acceptable
SYNO acceptable | satisfactory
acceptable {adj}akzeptabel
1392
acceptable {adj}zulässig
526
acceptable {adj}vertretbar
421
acceptable {adj}annehmbar
257
acceptable {adj}hinnehmbar
87
acceptable {adj}ausreichend
59
acceptable {adj}akzeptierbar
31
acceptable {adj}brauchbar
29
acceptable {adj}tragfähig
29
law
acceptable {adj} [e.g. contract, invoice]
annahmefähig
18
acceptable {adj}genehm [geh. oder hum.]
15
acceptable {adj} [cost etc.]tragbar [akzeptabel: Kosten etc.]
13
acceptable {adj}willkommen
12
acceptable {adj} [pleasant, pleasing]angenehm
9
acceptable {adj}ansehnlich
5
acceptable {adj}anerkennbar
2 Wörter: Andere
(socially) acceptable {adj}hoffähig [fig.] [meist hum. oder ironisch]
acceptable to sb. {adj} [postpos.]für jdn. akzeptabel
ecol.
environmentally acceptable {adj}
umweltverträglich
more acceptable {adj}akzeptabler
more acceptable {adj}annehmbarer
most acceptable {adj}annehmbarste
socially acceptable {adj}salonfähig
socially acceptable {adj}sozialverträglich
socially acceptable {adj}gesellschaftsfähig
socially acceptable {adj}sozial verträglich
2 Wörter: Verben
to be acceptableangehen [zulässig sein]
2 Wörter: Substantive
acceptable alterationsakzeptable Änderungen {pl}
acceptable alternativeakzeptable Alternative {f}
acceptable answerannehmbare Antwort {f}
acceptable behaviour [Br.]akzeptables Benehmen {n}
acceptable collateralakzeptable Sicherheit {f}
econ.med.pharm.
acceptable compliance
akzeptable Compliance {f}
acceptable giftwillkommenes Geschenk {n}
acceptable limitannehmbare Grenze {f}
acceptable personannehmbare Person {f}
acceptable priceakzeptabler Kurs {m}
acceptable priceannehmbarer Preis {m}
acceptable qualityannehmbare Qualität {f}
acceptable qualityzulässige Qualität {f}
acceptable resolutionakzeptabler Beschluss {m}
acceptable resultbrauchbares Ergebnis {n}
acceptable setakzeptierbare Menge {f}
acceptable solutionpassable Lösung {f}
acceptable termsannehmbare Bedingungen {pl}
acceptable termsannehmbare Konditionen {pl}
ling.
acceptable terms
passende Ausdrücke {pl}
3 Wörter: Andere
fin.
acceptable as collateral {adj}
beleihbar
fin.
acceptable as collateral {adj}
lombardfähig
fin.
acceptable as collateral {adj}
beleihungs­fähig
acceptable at court {adj} [pred.]hoffähig
bibl.relig.
acceptable before God {adj}
angenehm vor Gott
at acceptable prices {adv}zu akzeptablen Preisen
3 Wörter: Verben
to make sth. acceptable to sb.etw. für jdn. akzeptabel machen
to not be acceptableuntragbar sein
3 Wörter: Substantive
med.pharm.
acceptable daily intake <ADI>
erlaubte Tagesdosis {f} <ETD>
FoodInd.pharm.
acceptable daily intake <ADI>
duldbare tägliche Aufnahme {f}
ind.
acceptable performance level <APL>
annehmbares Leistungs­niveau {n} <ALN>
acceptable quality levelannehmbare Qualität {f}
acceptable quality levelannehmbare Qualitätsgrenze {f}
QM
acceptable quality level <AQL>
annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} <AQL>
econ.stat.
acceptable quality level <AQL>
Annahmegrenze {f}
tech.
acceptable quality limit
Qualitätsgrenzlage {f} [Toleranzen]
acceptable reliability levelannehmbares Zuverlässigkeitsniveau {n}
comm.tech.
acceptable usage policy <AUP>
Nutzungs­richtlinie {f}
comm.comp.
acceptable use policy <AUP>
Nutzungs­richtlinie {f}
pharm.
proven acceptable range <PAR>
[Fehlergrenzen; nachgewiesener Akzeptanzbereich]
4 Wörter: Andere
fin.
acceptable as banking security {adj}
als bankmäßige Sicherheit akzeptabel
acceptable for both parties {adj} [postpos.]für beide Seiten akzeptierbar
acceptable in polite society {adj}salonfähig
acceptable to both parties {adj} [postpos.]für beide Seiten annehmbar
acceptable to most palates {adj} [postpos.]für die meisten Geschmäcker akzeptabel
acceptable to most palates {adj} [postpos.] akzeptabel für die meisten Geschmäcker [nachgestellt]
acceptable to the buyer {adj} [postpos.]für den Käufer akzeptabel
comm.
acceptable to the seller {adj} [postpos.]
für den Verkäufer akzeptabel
4 Wörter: Verben
to be deemed acceptable to sb.für jdn. zumutbar sein
4 Wörter: Substantive
acceptable system of measurementakzeptables Maßsystem {n}
5+ Wörter: Andere
a little better than acceptablegut annehmbar
acceptable for a top manager {adj}für eine Spitzenführungs­kraft akzeptabel
I hope this is acceptable to you.Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
if your terms are acceptablewenn Ihre Bedingungen uns zusagen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Acceptable Losses [Irwin Shaw]
Auf Leben und Tod
82 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'acceptable' von Englisch nach Deutsch

acceptable {adj}
akzeptabel

zulässig

vertretbar

annehmbar

hinnehmbar

ausreichend

akzeptierbar

brauchbar

tragfähig

genehm [geh. oder hum.]

willkommen

ansehnlich

anerkennbar
Werbung
acceptable {adj} [e.g. contract, invoice]
annahmefähiglaw
acceptable {adj} [cost etc.]
tragbar [akzeptabel: Kosten etc.]
acceptable {adj} [pleasant, pleasing]
angenehm

(socially) acceptable {adj}
hoffähig [fig.] [meist hum. oder ironisch]
acceptable to sb. {adj} [postpos.]
für jdn. akzeptabel
environmentally acceptable {adj}
umweltverträglichecol.
more acceptable {adj}
akzeptabler

annehmbarer
most acceptable {adj}
annehmbarste
socially acceptable {adj}
salonfähig

sozialverträglich

gesellschaftsfähig

sozial verträglich

to be acceptable
angehen [zulässig sein]

acceptable alterations
akzeptable Änderungen {pl}
acceptable alternative
akzeptable Alternative {f}
acceptable answer
annehmbare Antwort {f}
acceptable behaviour [Br.]
akzeptables Benehmen {n}
acceptable collateral
akzeptable Sicherheit {f}
acceptable compliance
akzeptable Compliance {f}econ.med.pharm.
acceptable gift
willkommenes Geschenk {n}
acceptable limit
annehmbare Grenze {f}
acceptable person
annehmbare Person {f}
acceptable price
akzeptabler Kurs {m}

annehmbarer Preis {m}
acceptable quality
annehmbare Qualität {f}

zulässige Qualität {f}
acceptable resolution
akzeptabler Beschluss {m}
acceptable result
brauchbares Ergebnis {n}
acceptable set
akzeptierbare Menge {f}
acceptable solution
passable Lösung {f}
acceptable terms
annehmbare Bedingungen {pl}

annehmbare Konditionen {pl}

passende Ausdrücke {pl}ling.

acceptable as collateral {adj}
beleihbarfin.

lombardfähigfin.

beleihungs­fähigfin.
acceptable at court {adj} [pred.]
hoffähig
acceptable before God {adj}
angenehm vor Gottbibl.relig.
at acceptable prices {adv}
zu akzeptablen Preisen

to make sth. acceptable to sb.
etw. für jdn. akzeptabel machen
to not be acceptable
untragbar sein

acceptable daily intake <ADI>
erlaubte Tagesdosis {f} <ETD>med.pharm.

duldbare tägliche Aufnahme {f}FoodInd.pharm.
acceptable performance level <APL>
annehmbares Leistungs­niveau {n} <ALN>ind.
acceptable quality level
annehmbare Qualität {f}

annehmbare Qualitätsgrenze {f}
acceptable quality level <AQL>
annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} <AQL>QM

Annahmegrenze {f}econ.stat.
acceptable quality limit
Qualitätsgrenzlage {f} [Toleranzen]tech.
acceptable reliability level
annehmbares Zuverlässigkeitsniveau {n}
acceptable usage policy <AUP>
Nutzungs­richtlinie {f}comm.tech.
acceptable use policy <AUP>
Nutzungs­richtlinie {f}comm.comp.
proven acceptable range <PAR>
[Fehlergrenzen; nachgewiesener Akzeptanzbereich]pharm.

acceptable as banking security {adj}
als bankmäßige Sicherheit akzeptabelfin.
acceptable for both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten akzeptierbar
acceptable in polite society {adj}
salonfähig
acceptable to both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten annehmbar
acceptable to most palates {adj} [postpos.]
für die meisten Geschmäcker akzeptabel

akzeptabel für die meisten Geschmäcker [nachgestellt]
acceptable to the buyer {adj} [postpos.]
für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller {adj} [postpos.]
für den Verkäufer akzeptabelcomm.

to be deemed acceptable to sb.
für jdn. zumutbar sein

acceptable system of measurement
akzeptables Maßsystem {n}

a little better than acceptable
gut annehmbar
acceptable for a top manager {adj}
für eine Spitzenführungs­kraft akzeptabel
I hope this is acceptable to you.
Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
if your terms are acceptable
wenn Ihre Bedingungen uns zusagen

Acceptable Losses [Irwin Shaw]
Auf Leben und Todlit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The semantic attribute of animacy is syntactically important: thus the sentence, 'the bread was eaten by me', which is acceptable in English, would not be acceptable in Mongolian.
  • In 2009, the school district was rated "academically acceptable" by the Texas Education Agency.
  • Collins Middle School and Corsicana High School were rated "academically acceptable" by the TEA. The CISD received Academically Acceptable status from the state.
  • In general, prime farmlands have an adequate and dependable water supply from precipitation or irrigation, a favorable temperature and growing season, acceptable acidity or alkalinity, acceptable salt and sodium content, and few or no rocks.
  • These numberings are also called acceptable numberings and acceptable programming systems.

  • Starting with version 2.0, Adblock Plus started allowing "acceptable ads" by default, with acceptable ad standards being set by The Acceptable Ads Committee.
  • They found that 34% chose the KMT's definition (which was acceptable to 48%), 33% chose the incorrect definition (acceptable to 75%), 17% chose the historic relationship (acceptable to 40%), and 5% chose the PRC definition (acceptable to 10%), and 11% did not respond.
  • The lake has been tested for acceptable bacteria levels, and as of 2006 the State of New Hampshire had deemed the lake acceptable for swimming.
  • For a given application, survivability must be qualified by specifying the range of conditions over which the entity will survive, the minimum acceptable level or post-disturbance functionality, and the maximum acceptable downtime.
  • All finite-dimensional Gorenstein rings are acceptable, as are all finitely generated algebras over acceptable rings and all localizations of acceptable rings.

  • 871–907 AD – this view is found acceptable by the recent scholarship.
  • Globally, the most widely accepted standard for acceptable levels of VOC in paint is Green Seal’s GS-11 Standards from the US which defines different VOC levels acceptable for different types of paint based on use case and performance requirements.
  • According to the Water Sector Regulatory Board, collection efficiency – the share of bills that were paid – was not acceptable at only 75% in 2009/10.
  • In financial mathematics, acceptance set is a set of acceptable future net worth which is acceptable to the regulator. It is related to risk measures.
  • UN Regulation 99 covers gas discharge light sources for use in vehicle headlamps. All light sources acceptable under Regulation 99 are also acceptable under US regulations.

  • Defined acceptable levels of risk also means that resources are not spent on further reducing risks that are already at an acceptable level.
  • Formulation of thoughts in words and the requirement for validation made mutual exchange of ideas and the sifting of generally acceptable from not acceptable ideas possible.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!