Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'accord' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an accord | accords
VERB   to accord | accorded | accorded
according | accords
SYNO accord | accordance | agreement | ...
to accordübereinstimmen
1803
to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]
495
(jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]
to accorderteilen
146
to accordzugestehen
120
to accordbewilligen
70
to accordausgleichen
65
Substantive
accordVereinbarung {f}
1351
pol.
accord [official agreement or treaty]
Abkommen {n}
752
accordVertrag {m}
209
accordÜbereinstimmung {f}
134
accordEinklang {m}
121
accordÜbereinkunft {f}
90
accordAbsprache {f}
87
accordAbmachung {f}
64
accordAbrede {f} [veraltend] [Vereinbarung]
53
accordAbstimmung {f} [Übereinstimmung]
47
accordEinvernehmen {n}
32
accordÜbereinkommen {n}
24
2 Wörter: Verben
to accord withzustimmen
to accord with sb./sth.mit. jdm./etw. harmonieren
to accord with sb./sth.mit jdm./etw. übereinstimmen
2 Wörter: Substantive
hist.
Algiers Accord [1975] [Iran - Irak]
Abkommen {n} von Algier
bilateral accordbilaterales Abkommen {n} [fachspr.]
educ.EU
Bologna Accord
Bologna-Abkommen {n}
ecol.pol.
climate accord
Klimaabkommen {n}
pol.
cultural accord
Kulturabkommen {n}
final accordSchlussvereinbarung {f}
interim accordZwischenvereinbarung {f}
hist.
Kelowna Accord
Abkommen {n} von Kelowna
pol.
peace accord
Friedensabkommen {n}
hist.
Simla Accord [1914]
Shimla-Konvention {f}
3 Wörter: Andere
by common accord {adv}einvernehmlich
by common accord {adv}in gegenseitigem Einvernehmen
in accord with {prep}gemäß [+Dat.]
in accord with {prep}in Übereinstimmung mit [+Dat.]
in accord with {prep} nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit]
in accord with sb./sth. {adv}in Harmonie mit jdm./etw.
with one accord {adv}einstimmig
with one accord {adv} [idiom]einmütig
with one accord {adv} [idiom]geschlossen [einstimmig, gemeinsam etc.]
without common accord {adv}ohne Übereinstimmung
3 Wörter: Verben
to accord a differenceeinen Unterschied ausgleichen
to accord a favor [Am.]eine Gunst gewähren
to accord a favour [Br.]eine Gunst gewähren
to accord credibility to sb.jdm. Glauben schenken
to accord permission to sb.jdm. eine Erlaubnis erteilen
to reach common accordÜbereinstimmung erreichen
to sign an accordein Abkommen unterzeichnen
to support the accorddas Abkommen unterstützen
3 Wörter: Substantive
accord and satisfactionvergleichsweise Erfüllung {f}
accord and satisfaction Schlichtungs­abkommen {n} [beide Seiten verzichten auf einen Teil ihrer Forderungen]
accord of colours [Br.]Harmonie {f} der Farben
accord of colours [Br.]Übereinstimmung {f} der Farben
accord of soundsHarmonie {f} der Töne
accord of soundsÜbereinstimmung {f} der Klänge
4 Wörter: Andere
by one's own accord {adv}unaufgefordert
fully in accord withvöllig übereinstimmend mit
of its own accord {adv}aus sichDat. selbst (heraus)
of one's own accord {adv}freiwillig
of one's own accord {adv}von selbst
of one's own accord {adv}von sich aus
of one's own accord {adv}unaufgefordert
of one's own accord {adv}selbstständig
of one's own accord {adv}aus eigenem Antrieb
of one's own accord {adv}selbständig [Rsv.]
of one's own accord {adv}aus eigenem freien Willen
of one's own accord {adv} [of persons]aus freien Stücken [Redewendung]
under a 1993 accord {adv}unter einer Übereinkunft von 1993
4 Wörter: Verben
to accord a hearty welcomeein herzliches Willkommen bieten
to accord a hearty welcome(ein) herzliches Willkommen gewähren
to accord an agrément to sb.jdm. das Agrément erteilen
to be in accord withsich decken mit
to be in accord withübereinstimmen mit
to be in accord with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to bring sth. into accord with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen
to vote on the accordüber den Vertrag abstimmen
5+ Wörter: Andere
in accord with natural lawin Einklang mit den Naturgesetzen
in accord with prevailing rules {adv}regelkonform
lawpol.
in accord with the constitution {adv}
in Übereinstimmung mit der Verfassung
in accord with the formulanach der Formel
in accord with the lawim Einklang mit dem Gesetz
in accord with the model {adv}in Übereinstimmung mit dem Modell
in accord with the objectives {adv}gemäß den Zielen
5+ Wörter: Verben
to accord a sign of one's favour [Br.]ein Zeichen der Gunst gewähren
to vote in favour of the accord [Br.]für ein Abkommen stimmen
85 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'accord' von Englisch nach Deutsch

to accord
übereinstimmen

erteilen

zugestehen

bewilligen

ausgleichen
Werbung
to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]
(jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]

accord
Vereinbarung {f}

Vertrag {m}

Übereinstimmung {f}

Einklang {m}

Übereinkunft {f}

Absprache {f}

Abmachung {f}

Abrede {f} [veraltend] [Vereinbarung]

Abstimmung {f} [Übereinstimmung]

Einvernehmen {n}

Übereinkommen {n}
accord [official agreement or treaty]
Abkommen {n}pol.

to accord with
zustimmen
to accord with sb./sth.
mit. jdm./etw. harmonieren

mit jdm./etw. übereinstimmen

Algiers Accord [1975] [Iran - Irak]
Abkommen {n} von Algierhist.
bilateral accord
bilaterales Abkommen {n} [fachspr.]
Bologna Accord
Bologna-Abkommen {n}educ.EU
climate accord
Klimaabkommen {n}ecol.pol.
cultural accord
Kulturabkommen {n}pol.
final accord
Schlussvereinbarung {f}
interim accord
Zwischenvereinbarung {f}
Kelowna Accord
Abkommen {n} von Kelownahist.
peace accord
Friedensabkommen {n}pol.
Simla Accord [1914]
Shimla-Konvention {f}hist.

by common accord {adv}
einvernehmlich

in gegenseitigem Einvernehmen
in accord with {prep}
gemäß [+Dat.]

in Übereinstimmung mit [+Dat.]

nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit]
in accord with sb./sth. {adv}
in Harmonie mit jdm./etw.
with one accord {adv}
einstimmig
with one accord {adv} [idiom]
einmütig

geschlossen [einstimmig, gemeinsam etc.]
without common accord {adv}
ohne Übereinstimmung

to accord a difference
einen Unterschied ausgleichen
to accord a favor [Am.]
eine Gunst gewähren
to accord a favour [Br.]
eine Gunst gewähren
to accord credibility to sb.
jdm. Glauben schenken
to accord permission to sb.
jdm. eine Erlaubnis erteilen
to reach common accord
Übereinstimmung erreichen
to sign an accord
ein Abkommen unterzeichnen
to support the accord
das Abkommen unterstützen

accord and satisfaction
vergleichsweise Erfüllung {f}

Schlichtungs­abkommen {n} [beide Seiten verzichten auf einen Teil ihrer Forderungen]
accord of colours [Br.]
Harmonie {f} der Farben

Übereinstimmung {f} der Farben
accord of sounds
Harmonie {f} der Töne

Übereinstimmung {f} der Klänge

by one's own accord {adv}
unaufgefordert
fully in accord with
völlig übereinstimmend mit
of its own accord {adv}
aus sichDat. selbst (heraus)
of one's own accord {adv}
freiwillig

von selbst

von sich aus

unaufgefordert

selbstständig

aus eigenem Antrieb

selbständig [Rsv.]

aus eigenem freien Willen
of one's own accord {adv} [of persons]
aus freien Stücken [Redewendung]
under a 1993 accord {adv}
unter einer Übereinkunft von 1993

to accord a hearty welcome
ein herzliches Willkommen bieten

(ein) herzliches Willkommen gewähren
to accord an agrément to sb.
jdm. das Agrément erteilen
to be in accord with
sich decken mit

übereinstimmen mit
to be in accord with sth.
mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to bring sth. into accord with sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen
to vote on the accord
über den Vertrag abstimmen

in accord with natural law
in Einklang mit den Naturgesetzen
in accord with prevailing rules {adv}
regelkonform
in accord with the constitution {adv}
in Übereinstimmung mit der Verfassunglawpol.
in accord with the formula
nach der Formel
in accord with the law
im Einklang mit dem Gesetz
in accord with the model {adv}
in Übereinstimmung mit dem Modell
in accord with the objectives {adv}
gemäß den Zielen

to accord a sign of one's favour [Br.]
ein Zeichen der Gunst gewähren
to vote in favour of the accord [Br.]
für ein Abkommen stimmen
  • mit jdm. d'accord gehen [geh. bzw. bes. österr.] = to agree with sb.
  • mit jdm./etw. d'accord sein [geh. bzw. bes. österr.] = to agree with sb./sth.
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In July 2014, accord member Kansas and observers Indiana, South Dakota, and Ohio joined a lawsuit opposing the EPA Clean Power Plan, federal climate regulations which could be met by implementation of the accord.
  • The Charlottetown Accord was even more ambitious than the Meech Lake Accord, but it failed to win support in a nationwide referendum.
  • The New Zealand Forest Accord is an accord among forestry associations and environmental groups that was signed in 1991.
  • At the district court of Kassel, Germany, Hollister and its German works council negotiated an accord to stop systematically searching all employees.
  • Animalic notes such as civet can be added to this accord to provide richness, but are less popular in modern perfumery.

  • Discussions took place through the Six-party talks about a replacement agreement, reaching a preliminary accord on 19 September 2005.
  • After Trump announced that the United States would leave the Paris Climate Accord, Hickenlooper joined more than a dozen other states in retaining the accord's greenhouse gas emission reduction goals.
  • The final accord was the "Socio-Economic Accord." This accord worked to increase civic participation in governmental affairs at all levels, but mainly the municipal level.
  • In 1990, just before the failure of the Meech Lake Accord, then-premier John Buchanan predicted Nova Scotia and the rest of Atlantic Canada would have to join the United States if the accord failed.
  • On 2 January 2020, the accord to construct the pipeline was signed in Athens by the leaders of Greece, Cyprus, and Israel.

  • Ghiz favoured concessions to Quebec in constitutional negotiations and campaigned for the Charlottetown Accord, resigning three months after the accord was defeated in a 1992 referendum.
  • Beauchamp ultimately supported and campaigned for the Charlottetown Accord, a constitutional reform package introduced in August 1992 by the Canadian federal government of Brian Mulroney.
  • Phase 1 (2010–2013) Following conclusion of a START replacement accord, negotiate a bilateral accord for the United States and Russia to reduce to 1,000 total warheads each.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!