Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für account von Englisch nach Deutsch
NOUN   an account | accounts
VERB   to account | accounted | accounted
accounting | accounts
SYNO account | accounting | account statement | ...
to account sth. [obs.] [recount, report, relate]
etw. berichten
to account
verrechnenfin.
Werbung
to account sb./sth. sth.
jdn./etw. als etw. ansehen
to account sth. ... [consider]
etw. für ... halten

account [report]
Bericht {m}
account <acct., a/c>
Konto {n} <Kto.>acc.fin.
account [report, narrative]
Darstellung {f} [Bericht]
account
Berechnung {f}acc.econ.

Forderung {f}acc.fin.

Besteckrechnung {f}naut.
account [bill]
Abrechnung {f} [Rechnung]fin.
account [description]
Beschreibung {f}
account [value]
Wert {m}
account [client]
Kunde {m}econ.
account <ACC>
Benutzerkonto {n}comp.
account <acc., acct.>
Rechnung {f} <Rg.>comm.
account [ground, basis]
Ursache {f}
account <Acc., acc, ACC>
Account {m} {n}comp.
account [narrative description]
Schilderung {f} [Bericht, z. B. einer Reise]
account [interpretation or rendering of a piece of music]
Interpretation {f} [künstlerische Wiedergabe von Musik]mus.
account [narrative]
Erzählung {f}
account [detailed report]
Rechenschaft {f}

account closed
Konto geschlossenfin.

abgeschlossenes Konto {n}
account of <a/o>
auf Konto von

auf Rechnung von
account-specific {adj}
kontenspezifisch
key account {adj}
Großkunden-econ.
no-account
ohne Konto
no-account {adj}
nichtsnutzig [pej.] [veraltend]
on account {adv}
auf Rechnung

gegen Kredit

als Teilzahlung

auf Kreditfin.
on account {adj} {adv} [payment]
a conto <a c.>fin.

to account for
erfassen

nachweisen

abrechnen [Spesen]fin.
to account for [be the reason for]
der Grund sein für
to account for sb.
für jdn. geradestehen
to account for sb./sth.
für jdn./etw. verantwortlich sein
to account for sth.
für etw. geradestehen

etw.Dat. Rechnung tragen

Rechenschaft ablegen über etw.

über etw. Rechenschaft ablegen

für etw. die Verantwortung tragen

sich auf etw.Akk. belaufen [Anzahl, Summe]

etw. ausweisenacc.fin.
to account for sth. [a proportion etc.]
etw. ausmachen [Anteil etc.]
to account for sth. [be responsible for sth.]
für etw.Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]
to account for sth. [explain]
etw.Akk. erklären [darlegen, verständlich machen]
to account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]
für etw. eine Erklärung haben
to account sb. guilty
jdn. als schuldig betrachten
to give account
berichten

Rechenschaft ablegen
to my account
auf mein Kontofin.
to render account
abrechnenfin.

die Rechnung legenfin.

absorption account
Sammelkonto {n}

Wertberichtigungs­konto {n}
acceptance account
Akzeptkonto {n}

Wechselkonto {n}

Annahmekonto {n}econ.fin.
account abroad
Auslandskonto {n}fin.
account access
Kontozugriff {m}fin.Internetmarket.
account activity
Kontobewegungen {pl}fin.
account analysis
Kontenanalyse {f}

Kostenanalyse {f}
account association
Kontenzuordnung {f}
account authorisation [Br.]
Kontovollmacht {f}fin.
account authorization
Kontenberechtigung {f}

Kontovollmacht {f}fin.
account balance
Kontosaldo {m}

Kontostand {m}

Kontosalden {pl}

Saldo {m}acc.

Kontoguthaben {n}fin.
account blocking
Kontensperrung {f}
account book
Sparbuch {n}

Kontobuch {n}

Handelsbuch {n}

Depositenbuch {n}

Rechnungs­buch {n}acc.

Geschäftsbuch {n}acc.comm.econ.
account books
Geschäftsbücher {pl}acc.econ.
account captions {pl}
Kontenbezeichnung {f}acc.
account card
Kontokarte {f}

Kontenkarte {f}
account category
Kontenklasse {f}

Kontengruppe {f}
account classification
Kontengliederung {f}

Kontoklassifikation {f}

Kontenaufgliederung {f}
account close
Kontoschließung {f}
account closing
Kontoauflösung {f}
account code
Kontoschlüssel {m}
account column
Kontenspalte {f}
account composition
Kontenzusammenstellung {f}
account consolidation
Kontenzusammenführung {f}
account control
Kontensteuerung {f}
to account sth. [obs.] [recount, report, relate]etw. berichten
1956
fin.
to account
verrechnen
734
to account sb./sth. sth.jdn./etw. als etw. ansehen
to account sth. ... [consider]etw. für ... halten
Substantive
account [report]Bericht {m}
2241
acc.fin.
account <acct., a/c>
Konto {n} <Kto.>
1361
account [report, narrative]Darstellung {f} [Bericht]
600
acc.econ.
account
Berechnung {f}
595
fin.
account [bill]
Abrechnung {f} [Rechnung]
544
acc.fin.
account
Forderung {f}
240
account [description]Beschreibung {f}
230
account [value]Wert {m}
181
econ.
account [client]
Kunde {m}
174
comp.
account <ACC>
Benutzerkonto {n}
170
comm.
account <acc., acct.>
Rechnung {f} <Rg.>
168
account [ground, basis]Ursache {f}
109
comp.
account <Acc., acc, ACC>
Account {m} {n}
91
account [narrative description]Schilderung {f} [Bericht, z. B. einer Reise]
60
mus.
account [interpretation or rendering of a piece of music]
47
Interpretation {f} [künstlerische Wiedergabe von Musik]
account [narrative]Erzählung {f}
33
account [detailed report]Rechenschaft {f}
24
naut.
account
Besteckrechnung {f}
12
2 Wörter: Andere
fin.
account closed
Konto geschlossen
account of <a/o>auf Konto von
account of <a/o>auf Rechnung von
account-specific {adj}kontenspezifisch
econ.
key account {adj}
Großkunden-
no-accountohne Konto
no-account {adj}nichtsnutzig [pej.] [veraltend]
on account {adv}auf Rechnung
on account {adv}gegen Kredit
on account {adv}als Teilzahlung
fin.
on account {adv}
auf Kredit
fin.
on account {adj} {adv} [payment]
a conto <a c.>
2 Wörter: Verben
to account forerfassen
to account fornachweisen
fin.
to account for
abrechnen [Spesen]
to account for [be the reason for]der Grund sein für
to account for sb.für jdn. geradestehen
to account for sb./sth.für jdn./etw. verantwortlich sein
to account for sth.für etw. geradestehen
to account for sth.etw.Dat. Rechnung tragen
to account for sth.Rechenschaft ablegen über etw.
to account for sth.über etw. Rechenschaft ablegen
to account for sth.für etw. die Verantwortung tragen
to account for sth.sich auf etw.Akk. belaufen [Anzahl, Summe]
acc.fin.
to account for sth.
etw. ausweisen
to account for sth. [a proportion etc.]etw. ausmachen [Anteil etc.]
to account for sth. [be responsible for sth.] für etw.Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]
to account for sth. [explain] etw.Akk. erklären [darlegen, verständlich machen]
to account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]für etw. eine Erklärung haben
to account sb. guiltyjdn. als schuldig betrachten
to give accountberichten
to give accountRechenschaft ablegen
fin.
to my account
auf mein Konto
fin.
to render account
abrechnen
fin.
to render account
die Rechnung legen
2 Wörter: Substantive
absorption accountSammelkonto {n}
absorption accountWertberichtigungs­konto {n}
acceptance accountAkzeptkonto {n}
acceptance accountWechselkonto {n}
econ.fin.
acceptance account
Annahmekonto {n}
fin.
account abroad
Auslandskonto {n}
fin.Internetmarket.
account access
Kontozugriff {m}
fin.
account activity
Kontobewegungen {pl}
account analysisKontenanalyse {f}
account analysisKostenanalyse {f}
account associationKontenzuordnung {f}
fin.
account authorisation [Br.]
Kontovollmacht {f}
account authorizationKontenberechtigung {f}
fin.
account authorization
Kontovollmacht {f}
account balanceKontosaldo {m}
account balanceKontostand {m}
account balanceKontosalden {pl}
acc.
account balance
Saldo {m}
fin.
account balance
Kontoguthaben {n}
account blockingKontensperrung {f}
account bookSparbuch {n}
account bookKontobuch {n}
account bookHandelsbuch {n}
account bookDepositenbuch {n}
acc.
account book
Rechnungs­buch {n}
acc.comm.econ.
account book
Geschäftsbuch {n}
acc.econ.
account books
Geschäftsbücher {pl}
acc.
account captions {pl}
Kontenbezeichnung {f}
account cardKontokarte {f}
account cardKontenkarte {f}
account categoryKontenklasse {f}
account categoryKontengruppe {f}
account classificationKontengliederung {f}
account classificationKontoklassifikation {f}
account classificationKontenaufgliederung {f}
account closeKontoschließung {f}
account closedabgeschlossenes Konto {n}
account closingKontoauflösung {f}
account codeKontoschlüssel {m}
account columnKontenspalte {f}
account compositionKontenzusammenstellung {f}
account consolidationKontenzusammenführung {f}
account controlKontensteuerung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!