⇄ 

Übersetzung für 'act' von Englisch nach Deutsch

to act

handeln [agieren]

schauspielern [ugs.]filmtheatre

handeln [Maßnahmen ergreifen]

funktionieren

schauspielen [selten]filmtheatre

in Tätigkeit treten [Mensch]

Theater spielentheatre

Werbung

to act sth. [pretend]

etw. vorspielen [vorgeben]

to act [take action, do something; perform a role (actor)]

agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]

to act sth.

etw. spielenfilmtheatre

auftreten als etw.

to act [work]

arbeiten

to act [work, have the function]

wirken [Wirkung auf etw. haben]

to act [proceed, take action]

verfahren [vorgehen]

vorgehen [verfahren]

to act sth. [a play]

etw. aufführentheatre

to act sb./sth.

jdn./etw. darstellenfilmtheatre

to act sth. [Br.] [pretend]

etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]

to act [behave]

sich verhalten

sich aufführen [sich benehmen]

sich gerieren [geh.] [sich benehmen, auftreten]

to act [conduct oneself]

sich benehmen

to act [dumb, clumsy]

sich anstellen [ugs.] [dumm, ungeschickt]

to act [engage in]

sich betätigen

to act [function]

tätig sein

to act [influence]

Einfluss haben

to act [sick, dumb, etc.]

sich stellen [krank, dumm, etc.]

to act [take action]

in Aktion treten

---

act

Verordnung {f}admin.

Tat {f} [Einzeltat]

Akt {m}

Handlung {f}

Aufzug {m} [Akt]lit.theatre

Rechtshandlung {f}law

Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show]theatre

Akt {m} eines Dramaslit.theatre

act [achievement]

Leistung {f} [Tat]

act [performance]

Darbietung {f}theatre

act [report]

Bericht {m}

act [activity]

Betätigung {f}

act [performer]

Darsteller {m}theatre

act [pretence, pose]

Gepose {n} [ugs.]

act [pretence]

Show {f} [ugs.]

Pose {f} [Getue, Theater]

Schau {f} [ugs.]

Theater {n} [ugs.] [fig.]

Shownummer {f} [ugs.] [fig.]

act [deed, action]

Werk {n} [Handlung, Tat]

act [decree]

(verabschiedetes) Gesetz {n}lawpol.

---

Act accordingly!

Handle dementsprechend!

Act natural! [coll.]

Benimm dich unauffällig!

Act naturally!

Benimm dich unauffällig!

Act normal! [coll.]

Benimm dich unauffällig!

Act normally!

Benimm dich unauffällig!

one-act {adj}

einaktigtheatre

three-act {adj} [attr.]

dreiaktiglit.mus.theatre

---

to act (as sth.)

(als etw.) amtieren [vorübergehend]

to act arbitrarily

willkürlich handeln

to act as sb. [e.g. as a spokesman]

als jd. auftreten [z. B. als Sprecher]

to act as sb./sth.

als jd./etw. fungieren

to act as sb./sth. [act in the role of sb./sth.]

als jd./etw. handeln

to act as sth.

als etw. wirken

wie etw. wirken

als etw. tätig sein

to act as sth. [be used as sth.]

als etw.^Nom. in Verwendung sein [als etw. dienen]

to act as sth. [serve as sth.]

als etw.^Nom. dienen

to act awkwardly

sich täppisch anstellen

to act big

den großen Mann spielen

to act bizarrely

merkwürdig agieren

sich merkwürdig verhalten

to act by sth.

nach etw.^Dat. verfahren

to act calculatingly

aus Berechnung handeln [auf eigenen Vorteil bedacht]

to act carefully

mit Sorgfalt vorgehen

to act carelessly

fahrlässig handeln

gedankenlos vorgehen

to act cautiously

umsichtig handeln

umsichtig vorgehen

vorsichtig handeln

mit Vorsicht vorgehen

to act clumsily

sich täppisch anstellen

sich^Akk. unbeholfen anstellen

to act continuously

stetig operierenmath.

to act cool

sich^Akk. gelassen geben

to act correctly

korrekt handeln

to act corruptly

korrupt handeln

to act coyly

sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.]

to act craftily

in gerissener Weise handeln

to act cruelly

grausam vorgehen

to act cunningly

schlau vorgehen

to act deaf

sich taub stellen

to act deliberately

vorsätzlich handeln

to act densely

dicht operierenmath.

to act difficult

schwierig tun [schweiz.] [sich aufführen, sich anstellen]

to act discreetly

diskret vorgehen

to act dumb

sich^Akk. dumm stellen

to act dumb [coll.]

sich blöd stellen [ugs.]

to act fast

rasch handeln

schnell handeln

to act firmly

resolut vorgehen

to act foolishly

sich töricht verhalten

• ACT {n} [Australian Capital Territory] = Australian Capital Territory <ACT> [formerly: The Territory for the Seat of Government, Federal Capital Territory]
• Pop-Act {m} = pop act
• Aspartat-Carbamoyl-Transferase {f} <ACT> = aspartate carbamoyltransferase <ACT>

• The Prostitution Reform Act 2003 is an Act of Parliament that decriminalised prostitution in New Zealand.
• In the Gas Undertakings Act 1929, unless the context otherwise required, the expression "enactment" included any public general Act, any special Act, and any provisional order confirmed by an Act.
• This act and others before as Municipal (Corporation) Act are linked back to Baldwin Act, 1849, which replaced the ineffective District Council Act by establishment of responsible government.
• The "Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999" replaced the "National Parks and Wildlife Conservation Act 1975", after this legislation was repealed by the "Environmental Reform (Consequential Provisions) Act 1999".
• The term "metalocutionary act" originated as "metalocution" (Gibbon 1976, 1983) in functional descriptions of intonation in English and German, by analogy with "locution" (locutionary act), "illocution" (illocutionary act) and "perlocution" (perlocutionary act) in speech act theory.

• The Illicit Drug Anti-Proliferation Act of 2003 is a United States federal law enacted as a rider within the PROTECT Act on April 30, 2003.
• AMS also enforces the Perishable Agricultural Commodities Act (PACA), Federal Seed Act, Organic Foods Production Act, and Packers and Stockyards Act.
• The Welsh Church Act and the Government of Ireland Act were (together with the Parliament Act 1949) the only Acts enacted by invoking the Parliament Act 1911 until the War Crimes Act in 1991.
• A flurry of major environmental legislation, including the "Canadian Environmental Protection Act", "National Marine Conservation Areas Act", "Pest Control Products Act", and the "Species at Risk Act" were enacted.
• The "LH 5 Act" aimed at preventing speculation has been passed or is being passed by the National Assembly.

• The "Biodiversity Conservation Act 2016" ("BC Act") is a state-based act of parliament in New South Wales (NSW).
• The Penal Servitude Act 1864 is an act of the Parliament of the United Kingdom.
• The IJA supported acts of the U.S. Congress, including: Social Security Act, Wagner Labor Relations Act, Norris-LaGuardia Anti-Injunction Act, Tennessee Valley Authority, and Fair Labor Standards Act.
• Before the Advocates Act 1961, there had existed various professions.
• The Metropolis Water Act 1852 was followed by four more Metropolis Water Acts enacted over the next 50 years: the Metropolis Water Act 1871, the Metropolis Water Act 1897, the Metropolis Water Act 1899, and the Metropolis Water Act 1902.

• Republic Act No. 8183 “An act repealing Republic Act numbered five hundred twenty nine, as amended entitled an “Act to repeal the Uniform Currency Act”.
• The Gujarat Local Authorities Laws (Amendment) Act, 2009 is a law passed by the Gujarat Assembly in December 2009.