Übersetzung für 'adjourn' von Englisch nach Deutsch

to adjourn sth.

etw.^Akk. verschieben [aufschieben, vertagen]

etw.^Akk. vertagen

etw.^Akk. verlegen [Termin]

etw.^Akk. aufschieben

Werbung

to adjourn sth. [trial]

etw.^Akk. sistieren [Verfahren]law

to adjourn

ungeprüft ruhenlassen

sich^Akk. vertagen

auf einen anderen Tag verschieben

sich an einen anderen Ort begeben

to adjourn sth. [trial, race, etc.]

etw.^Akk. ruhen lassen [unterbrechen, verschieben]

---

to adjourn indefinitely

unbestimmt vertagen

to adjourn negotiations

Verhandlungen vertagen

to adjourn sth. indefinitely

etw.^Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen

to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.]

sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.]

to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.]

sich^Akk. in etw.^Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.]

---

to adjourn a case

eine Verhandlung vertagenlaw

eine Prozessverhandlung vertagenlaw

to adjourn a hearing

eine Anhörung vertagen

to adjourn a meeting

eine Sitzung vertagen

eine Konferenz vertagen

eine Sitzung unterbrechen

to adjourn a sitting

eine Sitzung vertagen

to adjourn a suit

eine Verhandlung vertagen

to adjourn sth. sine die

etw.^Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen

to adjourn the court

die Verhandlung beenden

to adjourn the discussion

die Diskussion vertagen

die Diskussion verschieben

to adjourn the meeting

die Versammlung beenden

to adjourn the sitting

die Sitzung beenden

---

right to adjourn

Vertagungs­recht {n}

---

I move we adjourn.

Ich beantrage Vertagung.

---

to adjourn for an hour

eine Pause von einer Stunde einlegen

to adjourn to another place

wegziehen

to adjourn to the pub

sich in den Pub begeben

---

to adjourn a case for a week

einen Fall eine Woche zurückstellenlaw

to adjourn to the living room

sich ins Wohnzimmer zurückziehen

• "The Standard Code of Parliamentary Procedure" omits Fix the time to which to adjourn, instead providing that the motion to adjourn may be amended with regard to the time to which to adjourn.
• These limited actions are to fix the time to which to adjourn, adjourn, recess, or take measures to obtain a quorum, such as a motion that absent members be contacted during a recess.
• Disraeli moved that he be reprimanded, but on the suggestion of Lord Hartington agreed to adjourn the matter for a week to allow Plimsoll time for thought.
• The fewest votes cast in a single division is one, in a vote on whether to adjourn debate on the British Railways Bill at 01:33 on 24 July 1974.
• On 2 February 2007 Walker opted to adjourn the inquest until the video could be displayed in open court.

• All agreed and they decided to adjourn the debate.
• Both houses adjourn on November 30 in even-numbered years, when the terms of all members of the House and half the members of the Senate expire.
• It also allowed the king to adjourn the legislature for up to one year in case of a disagreement between the two houses or with the king himself.
• While some senators attempted to get the trial to adjourn until the end of June to allow the impeachment managers more time to investigate before the vote.
• After the responses to the statement were concluded, Foot stated that some business remained scheduled for the day but that he thought the House should now adjourn.

• On 24 March, the Government announced that Parliament would adjourn for five weeks beginning on 27 March.
• After the third ballot, Tom Cole of Oklahoma moved to adjourn the meeting until 12:00 p.m. on January 4, and the motion was approved by voice vote.
• Baron Pennefather refused to adjourn the case until O’Connell’s arrival.
• On 14 February 1889 he abstained from the vote to adjourn revision of the constitutional laws.
• In parliamentary procedure, an adjournment ends a meeting. It could be done using a motion to adjourn. A time for another meeting could be set using the motion to fix the time to which to adjourn.

• The Senate or House may seek to block potential recess appointments by not allowing the Senate to adjourn under Article 1, Section 5, Clause 4 of the Constitution, which provides that both Houses must consent to an adjournment.
• State law lets the town moderator adjourn a long-running meeting and reconvene it at a later date to finish the town's business.