Übersetzung für 'admit' von Englisch nach Deutsch

to admit sth.

etw.^Akk. zugeben

etw.^Akk. zugestehen [eingestehen]

etw. gelten lassen

Werbung

to admit [confess]

eingestehen

to admit

anerkennen

erlauben

gestehen

hereinlassen

gestatten

bekennen

beaufschlagen [Turbinen und Generatoren]tech.

to admit sth. [concede]

etw.^Akk. zulassen

etw.^Akk. einräumen [zugeben]

to admit sb./sth. [in a school, club etc.]

jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]

to admit sb.

jdn. einlassen

jdn. zulassen

to admit sb. [to hospital, a school etc.]

jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]

---

to admit again

wieder zulassen

to admit defeat

sich geschlagen geben

eine Niederlage eingestehen

to admit freely

offen zugeben

to admit into

zulassen zu

zulassen in

to admit of sth. [dated] [allow]

etw.^Akk. zulassen

etw.^Akk. erlauben

to admit sb. (to) [a house etc.]

jdn. hereinlassen

to admit sb. to sth. [a club etc.]

jdn. in etw. aufnehmen

to admit sth. to sb.

etw. jdm. gegenüber zugeben

jdm. etw.^Akk. eingestehen

to admit to sth.

etw.^Akk. einräumen

to admit to sth. [own up]

etw. zugeben

to freely admit sth.

etw.^Akk. offen zugeben

etw.^Akk. freimütig zugeben

---

Just admit it!

Steh doch dazu! [Gib es doch zu!]

You must admit ...

Sie müssen zugeben ... [formelle Anrede]

You will admit ...

Sie werden zugeben ... [formelle Anrede]

---

to admit 100 persons

100 Personen fassen

to admit a claim

eine Forderung anerkennen

einem Anspruch stattgeben

einen Anspruch anerkennen

eine Klage zulassenlaw

to admit a debt

eine Schuld anerkennen

to admit a member

ein Mitglied aufnehmen

to admit a mistake

einen Fehler eingestehen

to admit a solution

eine Lösung zulassen

to admit a thought

einem Gedanken Raum geben

to admit an error

einen Fehler zugeben

einen Irrtum eingestehen

to admit an interpretation

eine Auslegung zulassen

to admit as partner

als Gesellschafter hereinnehmen

to admit complete failure

den Offenbarungs­eid leisten [fig.] [völliges Versagen eingestehen]idiom

to admit for quotation

zur Notierung zulassen

to admit fresh air

frische Luft hereinlassen

to admit into partnership

in eine Partnerschaft hereinnehmen

to admit no contradiction

keinen Widerspruch zulassen

to admit no delay

keinen Aufschub erlauben

to admit of delay

Aufschub dulden

Verzögerung erlauben

to admit of doubt

Zweifel zulassen

to admit of improvement

Raum lassen für Verbesserungen

to admit one's deficiencies

seine Schwächen zugeben

to admit one's guilt

seine Schuld zugeben

seine Schuld bekennen

to admit one's responsibility

sich zur Verantwortung bekennen

to admit sb. on probation

jdn. auf Probe zulassen

to admit sb. to hospital

jdn. im Krankenhaus aufnehmenmed.

jdn. ins Krankenhaus einliefernmed.

to admit sb. to hospital [Br.]

jdn. ins Krankenhaus einweisen

to admit that sb. is sth.

jdn. als etw. anerkennen

to admit to bail

auf Kaution freilassenlaw

---

I must admit that ...

Ich muss zugeben, dass ...

---

to admit into a dock

ins Dock lassen

to admit of no delay

keinen Verzug zulassen

to admit of no doubt

keinen Zweifel zulassen

to admit of no option

keine Wahl zulassen

to admit sb. as a member

jdn. als Mitglied aufnehmen

to admit sb. as a partner

jdn. als Gesellschafter aufnehmen

to admit sb. into the building

jdn. ins Gebäude lassen

to admit sb. to a lecture

jdn. zu einer Vorlesung zulassen

to admit sb. to the bar

jdn. als Anwalt zulassenjobslaw

to admit sb. to the hospital [Am.]

jdn. im Krankenhaus aufnehmenmed.

to admit that sb. is correct

jdm. Recht geben

jdm. recht geben

to admit that sb. is right

jdm. recht geben

jdm. Recht geben

to admit the truth of sth.

etw. als wahr anerkennen

to admit to having done sth.

etw. zugeben

to admit to oneself that ...

sich^Dat. eingestehen, dass ...

to admit to the university

zur Universität zulassen

---

I admit there are people who ...

Es gibt zwar Leute, die ...

I have to admit that ...

Ich muss zugeben, dass ...

I must admit though that ...

Ich muss allerdings zugeben, dass ...

I'm deeply ashamed to admit ...

Ich muss zu meiner Schande gestehen, ...

I'm not absolutely sure, I admit, but ...

Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...

I'm willing to admit that ...

Ich gebe schon zu, dass ...

Let us admit that things have come to this.

Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.

This I admit is true.

Ich gebe zu, das ist wahr.

We can't admit their claim.

Wir können ihre Klage nicht anerkennen.

---

to admit a conflict of interest

einen Interessenkonflikt eingestehen

to admit sb. to a nursing home

jdn. ins Pflegeheim aufnehmen

• To confess is to admit one's guilt or to admit one's belief.
• Montfort College opened its secondary section in 1949, started to admit girls to its secondary section from levels 10–12 in 1975 and started to admit girls to its primary section in 2009.
• The other type of filters used are based on frequency: Below their operating frequency limit, inductors (coils) impede signals at higher frequencies more, and admit low frequencies, whereas capacitors do the opposite: capacitors admit high frequencies but impede low frequencies.
• It does not admit ontic property dualism, but does admit epistemic property dualism.
• However, under the common-law doctrine of completeness, a party may possibly be able to admit some statements of their own, if a party admission exemption allows the opponent to admit part of a statement, and the first party wishes to admit the rest of that statement.

  ---

• As for the Spears issue, the SARU Presidents' Council issued a recommendation on 24 March 2006 that SA Rugby revisit the decision to admit the Spears.
• The medical college was established in 2014 and had permission to admit 50 students.
• Oberlin was the first American institution to admit female students, and one of the first to admit black students.
• "Undetermined Suicide-Related Behavior, Type II" is self-injurious behavior that has resulted in injuries and for which the person is unable to admit positively to the intent to die or is reluctant to admit positively to the intent to die due to other psychological states.
• Perhaps the only negative of the season was Luton being banned from competing in the League Cup due to the club's controversial scheme, introduced by chairman David Evans, to only admit club members and refusal to admit away fans.

  ---

• It is foreseen that several organisations will be licensed to admit CSyPs into the Register of Chartered Security Professionals, and that this will work in a similar way to the Engineering Council licensing a number of engineering institutions to admit Chartered Engineers, Incorporated Engineers and Engineering Technicians.
• While the overall admit rate is 37.5% (first-choice), the most selective college, the College of Engineering, has an admit rate of 23.2% (for first-choice major).
• Some figures, such as circles and squares, admit infinitely many inscribed squares.
• The IETF defines Voice Admit behavior in [...]. The Voice Admit PHB has identical characteristics to the Expedited Forwarding PHB.
• A similar trend exists across the most competitive liberal arts colleges in early decision application and admission numbers, with over 50% of the class being filled at these schools from ED admits compared to only about 44% in 2012-13.

  ---

• While the graph Steiner tree problem does not admit a polynomial kernel unless [...] parameterized by the number of terminals, it does admit a polynomial-sized approximate kernelization scheme (PSAKS): for any [...] it is possible to compute a polynomial-sized kernel, which looses only a [...] factor in the solution quality.