Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'affairs' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an affair | affairs
SYNO affairs | personal business | personal matters
affairsAngelegenheiten {pl}
684
affairsGeschäfte {pl}
183
affairs [esp. amorous]Affären {pl}
34
lawpol.
affairs
Belange {pl} [Angelegenheiten]
20
affairsgeschäftliche Angelegenheiten {pl}
2 Wörter: Verben
to conduct affairsGeschäfte leiten
to conduct sb.'s affairsfür jdn. die Geschäfte führen
to have affairs [while married]fremdgehen [ugs.]
to manage sb.'s affairsjds. Angelegenheiten regeln
2 Wörter: Substantive
(woman) affairsWeibergeschichten {pl} [meist pej.]
admin.
administrative affairs
Verwaltungs­fragen {pl}
admin.
administrative affairs
Verwaltungs­angelegenheiten {pl}
amorous affairsLiebesabenteuer {pl}
mil.
army affairs {pl}
Heerwesen {n}
mil.
army affairs {pl}
Heereswesen {n}
business affairsgeschäftliche Angelegenheiten {pl}
relig.
church affairs {pl}
Kirchenwesen {n}
constitutional affairsVerfassungs­angelegenheiten {pl}
pol.
consumer affairs
Verbraucherangelegenheiten {pl}
educ.
consumer affairs <CA>
Verbraucherwissenschaft {f} [Studiengangsbezeichnung]
law
criminal affairs
Strafsachen {pl}
cultural affairs {pl}Kultus {m}
journ.RadioTV
current affairs
aktuelle Nachrichten {pl}
journ.
current affairs [as reported in the news]
Tagesereignisse {pl}
RadioTV
current affairs {pl}
Zeitgeschehen {n}
mil.pol.
disarmament affairs
Abrüstungs­fragen {pl}
external affairsaußerbetriebliche Angelegenheiten {pl}
family affairsFamilienangelegenheiten {pl}
financial affairsfinanzielle Angelegenheiten {pl}
fin.
financial affairs
Bankgeschäfte {pl}
foreign affairsauswärtige Angelegenheiten {pl}
pol.
foreign affairs {pl}
Außenpolitik {f}
general affairsallgemeine Angelegenheiten {pl}
pol.
government affairs
Regierungs­geschäfte {pl}
pol.
home affairs
Innenpolitik {f}
pol.
home affairs {pl}
Inneres {n} [innerstaatliche Angelegenheiten]
household affairsHaushaltsangelegenheiten {pl}
household affairs {pl}Hauswesen {n}
pol.
immigration affairs {pl}
Einwanderungs­wesen {n}
EU
institutional affairs
institutionelle Fragen {pl}
internal affairsInterna {pl} [geh.] [interne Angelegenheiten]
internal affairs <IA>innere Angelegenheiten {pl}
international affairsinternationale Angelegenheiten {pl}
international affairszwischenstaatliche Angelegenheiten {pl}
law
legal affairs
Rechtsangelegenheiten {pl}
law
legal affairs
Rechtsfragen {pl} [Angelegenheiten]
mil.
military affairs {pl}
Militärwesen {n}
minority affairsMinderheitenangelegenheiten {pl}
mil.naut.
naval affairs {pl}
Marinewesen {n}
hist.relig.
Pack Affairs [Otto v. Pack]
Packsche Händel {pl}
pecuniary affairsGeldangelegenheiten {pl}
political affairspolitische Angelegenheiten {pl}
private affairsPrivatangelegenheiten {pl}
public affairsöffentliche Angelegenheiten {pl}
admin.
regulatory affairs
Ordnungs­angelegenheiten {pl}
relig.
religious affairs
Religionsangelegenheiten {pl}
secular affairsweltliche Angelegenheiten {pl}
social affairs {pl}Sozialwesen {n}
admin.
social affairs {pl}
Soziales {n}
astronau
space affairs
Weltraumangelegenheiten {pl}
pol.
state affairs
Staatsangelegenheiten {pl}
unfinancial affairsnichtfinanzielle Angelegenheiten {pl}
world affairszwischenstaatliche Angelegenheiten {pl}
world affairs {pl}Weltgeschehen {n}
3 Wörter: Andere
as affairs stand {adv}nach Lage der Dinge
pol.
regarding foreign affairs {adj} [postpos.]
außenpolitisch
3 Wörter: Verben
to interfere in sb.'s affairsjdm. hineinreden [fig.]
to interfere in sb.'s affairssich in jds. Angelegenheiten einmischen
to meddle in sb.'s affairsjdm. hineinreden [fig.]
to meddle in sb.'s affairssich in jds. Angelegenheiten einmischen
to meddle in sb.'s affairsjdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]
to meddle in sb.'s affairs jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
to order one's affairs [idiom] seine Angelegenheiten in Ordnung bringen [Redewendung]
idiom
to pry into sb.'s affairs
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
to push one's affairsseine Angelegenheiten vorantreiben
to settle one's affairsseine Angelegenheiten ordnen
to settle one's affairs [before death]mit seinem Leben abschließen
to wind up affairsGeschäfte abwickeln
3 Wörter: Substantive
affairs of businessgeschäftliche Angelegenheiten {pl}
affairs of stateStaatsangelegenheiten {pl}
affairs with womenFrauengeschichten {pl} [Affären]
lawpol.
constitutional (affairs) committee
Verfassungs­ausschuss {m}
cultural affairs committeeKulturausschuss {m}
current affairs correspondentNachrichtenkorrespondent {m}
current affairs correspondent [female]Nachrichtenkorrespondentin {f}
journ.RadioTV
current affairs program [Am.]
Nachrichtensendung {f}
relig.
ecclesiastical matters / affairs
Kirchenangelegenheiten {pl}
relig.
ecclesiastical matters / affairs
Kirchensachen {pl} [veraltet] [auch ugs.]
foreign affairs adviserBerater {m} in auswärtigen Angelegenheiten
pol.
foreign affairs chief [coll.] [foreign minister]
Außenamtschef {m} [ugs.] [Außenminister]
pol.
internal affairs ministry [certain countries]
Innenministerium {n}
internal company affairsFirmeninterna {pl}
law
legal profession affairs
Anwaltssachen {pl}
man of affairsGeschäftsmann {m}
management of affairsFührung {f} der Geschäfte
my private affairsmeine Privatangelegenheiten {pl}
public affairs adviserBerater {m} in öffentlichen Angelegenheiten
jobsMedTech.pharm.
regulatory affairs manager <RAM>
Regulatory-Affairs-Manager {m} <RAM>
pol.
social affairs minister [female]
Sozialministerin {f}
stage of affairsStand {m} der Dinge
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'affairs' von Englisch nach Deutsch

affairs
Angelegenheiten {pl}

Geschäfte {pl}

Belange {pl} [Angelegenheiten]lawpol.

geschäftliche Angelegenheiten {pl}
Werbung
affairs [esp. amorous]
Affären {pl}

to conduct affairs
Geschäfte leiten
to conduct sb.'s affairs
für jdn. die Geschäfte führen
to have affairs [while married]
fremdgehen [ugs.]
to manage sb.'s affairs
jds. Angelegenheiten regeln

(woman) affairs
Weibergeschichten {pl} [meist pej.]
administrative affairs
Verwaltungs­fragen {pl}admin.

Verwaltungs­angelegenheiten {pl}admin.
amorous affairs
Liebesabenteuer {pl}
army affairs {pl}
Heerwesen {n}mil.

Heereswesen {n}mil.
business affairs
geschäftliche Angelegenheiten {pl}
church affairs {pl}
Kirchenwesen {n}relig.
constitutional affairs
Verfassungs­angelegenheiten {pl}
consumer affairs
Verbraucherangelegenheiten {pl}pol.
consumer affairs <CA>
Verbraucherwissenschaft {f} [Studiengangsbezeichnung]educ.
criminal affairs
Strafsachen {pl}law
cultural affairs {pl}
Kultus {m}
current affairs
aktuelle Nachrichten {pl}journ.RadioTV
current affairs [as reported in the news]
Tagesereignisse {pl}journ.
current affairs {pl}
Zeitgeschehen {n}RadioTV
disarmament affairs
Abrüstungs­fragen {pl}mil.pol.
external affairs
außerbetriebliche Angelegenheiten {pl}
family affairs
Familienangelegenheiten {pl}
financial affairs
finanzielle Angelegenheiten {pl}

Bankgeschäfte {pl}fin.
foreign affairs
auswärtige Angelegenheiten {pl}
foreign affairs {pl}
Außenpolitik {f}pol.
general affairs
allgemeine Angelegenheiten {pl}
government affairs
Regierungs­geschäfte {pl}pol.
home affairs
Innenpolitik {f}pol.
home affairs {pl}
Inneres {n} [innerstaatliche Angelegenheiten]pol.
household affairs
Haushaltsangelegenheiten {pl}
household affairs {pl}
Hauswesen {n}
immigration affairs {pl}
Einwanderungs­wesen {n}pol.
institutional affairs
institutionelle Fragen {pl}EU
internal affairs
Interna {pl} [geh.] [interne Angelegenheiten]
internal affairs <IA>
innere Angelegenheiten {pl}
international affairs
internationale Angelegenheiten {pl}

zwischenstaatliche Angelegenheiten {pl}
legal affairs
Rechtsangelegenheiten {pl}law

Rechtsfragen {pl} [Angelegenheiten]law
military affairs {pl}
Militärwesen {n}mil.
minority affairs
Minderheitenangelegenheiten {pl}
naval affairs {pl}
Marinewesen {n}mil.naut.
Pack Affairs [Otto v. Pack]
Packsche Händel {pl}hist.relig.
pecuniary affairs
Geldangelegenheiten {pl}
political affairs
politische Angelegenheiten {pl}
private affairs
Privatangelegenheiten {pl}
public affairs
öffentliche Angelegenheiten {pl}
regulatory affairs
Ordnungs­angelegenheiten {pl}admin.
religious affairs
Religionsangelegenheiten {pl}relig.
secular affairs
weltliche Angelegenheiten {pl}
social affairs {pl}
Sozialwesen {n}

Soziales {n}admin.
space affairs
Weltraumangelegenheiten {pl}astronau
state affairs
Staatsangelegenheiten {pl}pol.
unfinancial affairs
nichtfinanzielle Angelegenheiten {pl}
world affairs
zwischenstaatliche Angelegenheiten {pl}
world affairs {pl}
Weltgeschehen {n}

as affairs stand {adv}
nach Lage der Dinge
regarding foreign affairs {adj} [postpos.]
außenpolitischpol.

to interfere in sb.'s affairs
jdm. hineinreden [fig.]

sich in jds. Angelegenheiten einmischen
to meddle in sb.'s affairs
jdm. hineinreden [fig.]

sich in jds. Angelegenheiten einmischen

jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]

jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
to order one's affairs [idiom]
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen [Redewendung]
to pry into sb.'s affairs
seine Nase in jds. Angelegenheiten steckenidiom
to push one's affairs
seine Angelegenheiten vorantreiben
to settle one's affairs
seine Angelegenheiten ordnen
to settle one's affairs [before death]
mit seinem Leben abschließen
to wind up affairs
Geschäfte abwickeln

affairs of business
geschäftliche Angelegenheiten {pl}
affairs of state
Staatsangelegenheiten {pl}
affairs with women
Frauengeschichten {pl} [Affären]
constitutional (affairs) committee
Verfassungs­ausschuss {m}lawpol.
cultural affairs committee
Kulturausschuss {m}
current affairs correspondent
Nachrichtenkorrespondent {m}
current affairs correspondent [female]
Nachrichtenkorrespondentin {f}
current affairs program [Am.]
Nachrichtensendung {f}journ.RadioTV
ecclesiastical matters / affairs
Kirchenangelegenheiten {pl}relig.

Kirchensachen {pl} [veraltet] [auch ugs.]relig.
foreign affairs adviser
Berater {m} in auswärtigen Angelegenheiten
foreign affairs chief [coll.] [foreign minister]
Außenamtschef {m} [ugs.] [Außenminister]pol.
internal affairs ministry [certain countries]
Innenministerium {n}pol.
internal company affairs
Firmeninterna {pl}
legal profession affairs
Anwaltssachen {pl}law
man of affairs
Geschäftsmann {m}
management of affairs
Führung {f} der Geschäfte
my private affairs
meine Privatangelegenheiten {pl}
public affairs adviser
Berater {m} in öffentlichen Angelegenheiten
regulatory affairs manager <RAM>
Regulatory-Affairs-Manager {m} <RAM>jobsMedTech.pharm.
social affairs minister [female]
Sozialministerin {f}pol.
stage of affairs
Stand {m} der Dinge
  • Regulatory-Affairs-Manager {m} <RAM> = regulatory affairs manager <RAM>
  • Regulatory-Affairs-Verantwortliche {pl} = persons responsible for regulatory affairs
  • Internal Affairs - Trau' ihm, er ist ein Cop = Internal Affairs [Mike Figgis]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Secretary of the Air Force Office of Public Affairs (SAF/PA) serves in the leadership role for the United States Air Force's public affairs community.
  • The Department of Aboriginal Affairs was founded by the Whitlam Government to replace the government agencies responsible for Indigenous affairs, the Council for Aboriginal Affairs, and the Office of Aboriginal Affairs, while also providing a route for self-determination by employing Indigneous Australians.
  • Key was elected as member for the electoral district of Hanson at the 1997 election, and immediately assumed shadow ministerial responsibilities for industrial affairs, youth affairs and assisting in multicultural and ethnic affairs.
  • On January 9, 2017 Clark joined Global Public Affairs, Canada's largest privately owned public affairs firm, as its Chair of Public Affairs and Communications.
  • Foreign affairs are supervised by the Ministry of External Affairs (Catalan: "Ministeri d'Afers Exteriors").

  • The Home Affairs Department is an executive agency in the government of Hong Kong responsible for internal affairs of the territory.
  • ǁHoebes entered cabinet in 2015 as deputy of the minister of presidential affairs.
  • Volume III describes foreign affairs, maritime affairs, and public health.
  • The Guinean government's Secretariat of Religious Affairs aims to promote better relations among religious denominations and ameliorate interethnic tensions.
  • In 2009–10, he was the State Department's Principal Deputy Assistant Secretary for Political-Military Affairs, and in 2010-11 Deputy Assistant Secretary for European Affairs with responsibility for Balkan affairs.

  • The emperor officially had charge of foreign affairs.
  • The personnel and equipment from the old civil affairs group were used to form the 96th Civil Affairs Battalion.
  • Class 36 .Insurance, financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!