dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| ADJ | afraid | more afraid | most afraid |
- afraid {adj}
- besorgt
befürchtend
ängstlich
verängstigt
bange
zaghaft
furchtsam
geängstigt - Werbung
- afraid of sb./sth. {adv}
- in Furcht vor jdm./etw.
- Afraid so.
- Ich fürchte ja.
- I'm afraid ...
- Leider ...
- to be afraid
- sich fürchten
Bange haben [regional]
beklommen zu Mute sein [Rsv.]
sich ängsten [geh.] [sich ängstigen]
beklommen zumute sein [nur unpersönlich: jdm. ist beklommen zumute] - to feel afraid
- sich verängstigt fühlen
- to make sb. afraid
- jdm. Angst machen
- afraid of water {adj} [postpos.]
- wasserscheu
- afraid of work {adj} [postpos.]
- arbeitsscheu
- Are you afraid?
- Hast du Angst?
- Don't be afraid.
- Keine Angst.
Hab keine Angst. - I'm afraid not!
- Leider nicht!
- I'm afraid not.
- Leider nein.
- I'm afraid so.
- Leider ja.
- I'm afraid that ...
- Ich befürchte, dass ...
- Overpraise, I'm afraid.
- Zu viel des Lobes.
Zuviel des Lobes. [alt] - sb. is getting afraid
- jdm. wird angst und bange
- to be afraid (of sb./sth.)
- sich (vor jdm./etw.) ängstigen
- to be afraid about sth.
- wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Angst haben
- to be afraid for sb.
- um jdn. Angst haben
- to be afraid of sb./sth.
- vor jdm./etw. Angst haben
vor jdm./etw. Furcht haben
sich vor jdm./etw. fürchten
vor jdm./etw. Respekt haben [Angst] - to be afraid of sth.
- sich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben]
- to be afraid that ...
- befürchten, dass ...
- I'm afraid of him.
- Mir ist bange vor ihm.
- I'm afraid of this.
- Ich habe Angst hiervor.
- I'm afraid you're wrong.
- Sie irren sich wohl.
Ich fürchte, Sie irren sich. [formelle Anrede] - to be afraid of death
- Angst vor dem Tod haben
- to be afraid of doing sth.
- sich nicht trauen, etw. zu tun
- to be afraid of ghosts
- sich vor Geistern fürchten
- to be afraid of heights
- Höhenangst habenpsych.
- to be afraid of people
- scheu sein
- to be afraid of thunderstorms
- sich vor Gewittern fürchten
- to be afraid to do sth.
- sich scheuen, etw. zu tun
- to be mortally afraid of sb./sth.
- eine Todesangst vor jdm./etw. haben
- And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
- An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
- And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]
- Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]bibl.quote
- He is absurdly afraid of sth.
- Er hat (eine) krankhafte Angst vor etw.Dat.
- He is afraid of the truth.
- Er fürchtet sich vor der Wahrheit.
- He is afraid to tell the truth.
- Er fürchtet sich, die Wahrheit zu sagen.
- I am afraid he'll die.
- Er wird leider sterben.
Ich fürchte, er wird sterben. - I am afraid he's rather unwell today.
- Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
- I am afraid I cannot come.
- Ich kann leider nicht kommen.
- I am afraid we shall be late.
- Ich fürchte, wir kommen zu spät.
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen. - I was afraid he would put his foot in it. [coll.]
- Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
- I was half afraid that ...
- ungeprüft Ich habe fast befürchtet, dass ...
- I'm afraid I can't sing very well.
- Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
- I'm afraid I couldn't go along with that.
- Ich kann dem nicht zustimmen.
- I'm afraid I don't agree (with you).
- Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
- I'm afraid I haven't any time. [coll.]
- Ich habe leider keine Zeit.
- I'm afraid I'll have to ask you to ...
- Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
- I'm afraid I've nothing smaller.
- Ich habe es leider nicht kleiner.
- I'm afraid it's not so easy.
- Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
- I'm afraid my English is a bit rusty.
- Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
- I'm afraid to tell you that ...
- Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
- I'm afraid we have to go now.
- Leider müssen wir jetzt gehen.
- I'm afraid we were cut off.
- Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
- I'm afraid your calculations are a little inexact.
- Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz. [formelle Anrede]
- She is afraid of him.
- Sie hat Angst vor ihm.
- She is afraid to tell the truth.
- Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
- What are you afraid of?
- Wovor hast du Angst?
- Who's afraid of the big bad wolf?
- Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
- You need not be afraid.
- Du brauchst keine Angst zu haben.
- to be afraid (that) it could happen
- fürchten, es könnte passieren
- to be afraid (that) it will happen
- fürchten, es wird passieren
- to be afraid / frightened of flying
- Flugangst habenaviat.
- to be afraid of one's own shadow [fig.]
- sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.]
- to be afraid of the dark
- sich vor der Dunkelheit fürchten
- to not be afraid to do sth. [sth. stupid, embarrassing, foolish etc.]
- sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.]
- Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen]
- Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagtenfilmF
- Who's Afraid of Virginia Woolf? [Edward Albee] [play and film]
- Wer hat Angst vor Virginia Woolf?filmlit.F
Werbung
