Übersetzung für '
after all' von Englisch nach Deutsch
| after all {adv} | doch | |
| after all {adv} | immerhin | |
| after all {adv} | trotzdem | |
| after all {adv} | also doch | |
| after all {adv} | übrigens | |
| after all {adv} | nach allem | |
| after all {adv} | in der Tat | |
| after all {adv} | überhaupt | |
| after all {adv} | am Ende doch | |
| after all {adv} | schließlich | |
| after all {adv} | schließlich doch | |
| after all {adv} | nach allen Überlegungen | |
| after all {adv} | am Ende [schließlich] | |
| after all {adv} | letzten Endes [Redewendung] | |
| after all {adv} | im Grunde (genommen) [Redewendung] | |
3 Wörter: Andere |
| Perhaps after all. | Vielleicht doch. | |
4 Wörter: Andere |
| after all this time {adv} | nach all dieser Zeit | |
| after celebrating all night {adv} | nach durchfeierter Nacht | |
| He went after all. | Er ging schließlich doch. | |
5+ Wörter: Andere |
| ... that sth. wasn't such a bad thing after all. | ..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war. | |
| ..., I am left wondering what was so special about him after all. | ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll. | |
| After all he is but a common man! | Schließlich ist er nur ein einfacher Mann! | |
| After all he is my brother! | Schließlich ist er mein Bruder! | |
| After all he is responsible! | Schließlich ist er verantwortlich! | |
| After all he's only human! | Schließlich ist er auch nur ein Mensch! | |
| After all it must be done. | Schließlich muss es getan werden. | |
| After all it's your fault! | Schließlich ist es deine Schuld! | |
| after all we've been through | nach allem, was wir durchgemacht haben | |
| After all, he's my father! | Schließlich ist er mein Vater! | |
| And after all, why not? | Und überhaupt, warum nicht? | |
| And after we've gone to all that trouble. | Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben. | |
| lit.quote And they all lived happily ever after. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| lit.quote And they all lived happily ever after. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| ungeprüft Fair's fair, it was your idea after all. [coll.] [idiom] | Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee. | |
| He was, after all, the boss. | Er war ja der Chef. | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| not so bad after all | im Grunde genommen nicht so schlecht | |
| So he forgot it after all. | Er hat es also doch vergessen. | |
| So you made it (here) after all, then? | Dann hast du also doch noch hierher gefunden? | |
| So you made it after all! | Du hast es also doch geschafft! | |
| Then she did come after all? | Sie kam also doch? | |
| What after all does it amount to? | Worauf läuft das hinaus? | |
Teiltreffer |
| the be-all and end-all [idiom] | das A und O {n} [Redewendung] | |
| I know all y'all. [Am.] [sl.] | Ich kenne euch alle. | |
| idiom the be-all and the end-all | das Ein und Alles | |
| all y'all {pron} [Am.] [coll.] | ihr (alle) | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| after {adv} | danach 2651 | |
| after {prep} | gemäß [+Dat.] 376 | |
| after {prep} | hinter 158 | |
| after {conj} | nachdem 1599 | |
| after {adv} | nachher 75 | |
| after- {prefix} | Hinter- | |
| after {adv} | hinterher [örtlich] 146 | |
| after | Nachher {n} 21 | |
| run after {past-p} | nachgelaufen | |
| shortly after {adv} | gleich danach | |
| acc. after taxes {adv} | nach Steuerabzug | |
| stocks after market | Nachbörse {f} | |
| fin. after tax {adv} | nach Abzug der Steuern | |
| after-care | Nachbehandlung {f} | |
| after-image | Nachbild {n} | |
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'after all' von Englisch nach Deutsch
- after all {adv}
- doch
immerhin
trotzdem
also doch
übrigens
nach allem
in der Tat
überhaupt
am Ende doch
schließlich
schließlich doch
nach allen Überlegungen
am Ende [schließlich]
letzten Endes [Redewendung]
im Grunde (genommen) [Redewendung]
- Perhaps after all.
- Vielleicht doch.
- after all this time {adv}
- nach all dieser Zeit
- after celebrating all night {adv}
- nach durchfeierter Nacht
- He went after all.
- Er ging schließlich doch.
- ... that sth. wasn't such a bad thing after all.
- ..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.
- ..., I am left wondering what was so special about him after all.
- ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
- After all he is but a common man!
- Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
- After all he is my brother!
- Schließlich ist er mein Bruder!
- After all he is responsible!
- Schließlich ist er verantwortlich!
- After all he's only human!
- Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
- After all it must be done.
- Schließlich muss es getan werden.
- After all it's your fault!
- Schließlich ist es deine Schuld!
- after all we've been through
- nach allem, was wir durchgemacht haben
- After all, he's my father!
- Schließlich ist er mein Vater!
- And after all, why not?
- Und überhaupt, warum nicht?
- And after we've gone to all that trouble.
- Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
- And they all lived happily ever after.
- Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.lit.quote
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.lit.quote
- Fair's fair, it was your idea after all. [coll.] [idiom]
- ungeprüft Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee.
- He was, after all, the boss.
- Er war ja der Chef.
- He's late, but he's coming after all.
- Spät kommt er, doch er kommt.
- not so bad after all
- im Grunde genommen nicht so schlecht
- So he forgot it after all.
- Er hat es also doch vergessen.
- So you made it (here) after all, then?
- Dann hast du also doch noch hierher gefunden?
- So you made it after all!
- Du hast es also doch geschafft!
- Then she did come after all?
- Sie kam also doch?
- What after all does it amount to?
- Worauf läuft das hinaus?
- the be-all and end-all [idiom]
- das A und O {n} [Redewendung]
- I know all y'all. [Am.] [sl.]
- Ich kenne euch alle.
- the be-all and the end-all
- das Ein und Allesidiom
- all y'all {pron} [Am.] [coll.]
- ihr (alle)
- to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
- nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
- after {adv}
- danach
nachher
hinterher [örtlich]
- after {prep}
- gemäß [+Dat.]
hinter
- after {conj}
- nachdem
- after- {prefix}
- Hinter-
- after
- Nachher {n}
- run after {past-p}
- nachgelaufen
- shortly after {adv}
- gleich danach
- after taxes {adv}
- nach Steuerabzugacc.
- after market
- Nachbörse {f}stocks
- after tax {adv}
- nach Abzug der Steuernfin.
- after-care
- Nachbehandlung {f}
- after-image
- Nachbild {n}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- After all the necessary incorporation agreements, Benz was unhappy because he was left with merely five percent of the shares and a modest position as director.
- Players wager by choosing numbers ranging from 1 through (usually) 80. After all players make their wagers, 20 numbers (some variants draw fewer numbers) are drawn at random, either with a ball machine similar to ones used for lotteries and bingo, or with a random number generator.
- Harrison then realized that a mere watch after all could be made accurate enough for the task and was a far more practical proposition for use as a marine timekeeper.
- During the execution of such a critical section, all interrupt handlers that cannot execute safely within a critical section are blocked (they save the minimum amount of information required to restart the interrupt handler after all critical sections have exited).
- Sometimes he was challenged on the grounds that his kingdom was not German, though usually he was recognized, instead of Bavaria which after all was just a younger line of Wittelsbachs.
- every character gets a turn each second, and during a character's turn he or she may take an action, such as attack or move. After all characters have taken their action, one second has elapsed.
- After all the remainders "r"0, "r"1, etc. have been substituted, the final equation expresses "g" as a linear sum of "a" and "b", so that "g" = "sa" + "tb".
- causing the action to be executed before or after all records have been read, or "pattern1, pattern2" which matches the range of records starting with a record that matches "pattern1" up to and including the record that matches "pattern2" before again trying to match against "pattern1" on subsequent lines.
- After all American and French prisoners had been released, paroled and repatriated, the gaol on Dartmoor was left unused for 35 years until 1850.
- Early philosophical questions were also raised about whether the change from being a human endowed with reason to being an unreasoning beast might not be preferable after all, and the resulting debate was to have a powerful impact during the Renaissance.
- For example, during the 872-day Siege of Leningrad, reports of cannibalism began to appear in the winter of 1941–1942, after all birds, rats, and pets were eaten by survivors.
- Alexandria is also known as the yearly starting point of Cross Egypt Challenge and a huge celebration is conducted the night before the rally starts after all the international participants arrive to the city.
- Witnesses believe that after all other religions have been destroyed, the governments of the world will begin persecuting Witnesses, and God will then intervene, precipitating Armageddon.
- The final decision by the federal government was to not rebuild the old hospital after all but to instead convert the old Government House in Nevis into a hospital, named Alexandra Hospital after Queen Alexandra, wife of King Edward VII.
- A residual devise is one left to a devisee after all specific and general devices have been made.
- The winner is the player remaining after all of the others have gone bankrupt.
- If the subject still wished to stop after all four successive verbal prods, the experiment was halted.
- It is, after all, a very ancient trick to write novels with a lord for a hero.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!