Werbung
 Übersetzung für 'after all' von Englisch nach Deutsch
after all {adv}doch
after all {adv}immerhin
after all {adv}trotzdem
after all {adv}also doch
after all {adv}übrigens
after all {adv}nach allem
after all {adv}in der Tat
after all {adv}überhaupt
after all {adv}am Ende doch
after all {adv}schließlich
after all {adv}schließlich doch
after all {adv}nach allen Überlegungen
after all {adv}am Ende [schließlich]
after all {adv}letzten Endes [Redewendung]
after all {adv}im Grunde (genommen) [Redewendung]
3 Wörter: Andere
Perhaps after all.Vielleicht doch.
4 Wörter: Andere
after all this time {adv}nach all dieser Zeit
after celebrating all night {adv}nach durchfeierter Nacht
He went after all.Er ging schließlich doch.
5+ Wörter: Andere
... that sth. wasn't such a bad thing after all...., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.
..., I am left wondering what was so special about him after all. ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
After all he is but a common man!Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
After all he is my brother!Schließlich ist er mein Bruder!
After all he is responsible!Schließlich ist er verantwortlich!
After all he's only human!Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
After all it must be done.Schließlich muss es getan werden.
After all it's your fault!Schließlich ist es deine Schuld!
after all we've been throughnach allem, was wir durchgemacht haben
After all, he's my father!Schließlich ist er mein Vater!
And after all, why not?Und überhaupt, warum nicht?
And after we've gone to all that trouble. Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
lit.quote
And they all lived happily ever after.
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
lit.quote
And they all lived happily ever after.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
ungeprüft Fair's fair, it was your idea after all. [coll.] [idiom]Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee.
He was, after all, the boss.Er war ja der Chef.
He's late, but he's coming after all.Spät kommt er, doch er kommt.
not so bad after allim Grunde genommen nicht so schlecht
So he forgot it after all.Er hat es also doch vergessen.
So you made it (here) after all, then?Dann hast du also doch noch hierher gefunden?
So you made it after all!Du hast es also doch geschafft!
Then she did come after all?Sie kam also doch?
What after all does it amount to?Worauf läuft das hinaus?
Teiltreffer
the be-all and end-all [idiom]das A und O {n} [Redewendung]
I know all y'all. [Am.] [sl.]Ich kenne euch alle.
idiom
the be-all and the end-all
das Ein und Alles
all y'all {pron} [Am.] [coll.]ihr (alle)
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
after {adv}danach
2651
after {prep}gemäß [+Dat.]
376
after {prep}hinter
158
after {conj}nachdem
1599
after {adv}nachher
75
after{prefix}Hinter-
after {adv}hinterher [örtlich]
146
afterNachher {n}
21
run after {past-p}nachgelaufen
shortly after {adv}gleich danach
acc.
after taxes {adv}
nach Steuerabzug
stocks
after market
Nachbörse {f}
fin.
after tax {adv}
nach Abzug der Steuern
after-careNachbehandlung {f}
after-imageNachbild {n}
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'after all' von Englisch nach Deutsch

after all {adv}
doch

immerhin

trotzdem

also doch

übrigens

nach allem

in der Tat

überhaupt

am Ende doch

schließlich

schließlich doch

nach allen Überlegungen

am Ende [schließlich]

letzten Endes [Redewendung]

im Grunde (genommen) [Redewendung]

Werbung
Perhaps after all.
Vielleicht doch.

after all this time {adv}
nach all dieser Zeit
after celebrating all night {adv}
nach durchfeierter Nacht
He went after all.
Er ging schließlich doch.

... that sth. wasn't such a bad thing after all.
..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.
..., I am left wondering what was so special about him after all.
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
After all he is but a common man!
Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
After all he is my brother!
Schließlich ist er mein Bruder!
After all he is responsible!
Schließlich ist er verantwortlich!
After all he's only human!
Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
After all it must be done.
Schließlich muss es getan werden.
After all it's your fault!
Schließlich ist es deine Schuld!
after all we've been through
nach allem, was wir durchgemacht haben
After all, he's my father!
Schließlich ist er mein Vater!
And after all, why not?
Und überhaupt, warum nicht?
And after we've gone to all that trouble.
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
And they all lived happily ever after.
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.lit.quote

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.lit.quote
Fair's fair, it was your idea after all. [coll.] [idiom]
ungeprüft Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee.
He was, after all, the boss.
Er war ja der Chef.
He's late, but he's coming after all.
Spät kommt er, doch er kommt.
not so bad after all
im Grunde genommen nicht so schlecht
So he forgot it after all.
Er hat es also doch vergessen.
So you made it (here) after all, then?
Dann hast du also doch noch hierher gefunden?
So you made it after all!
Du hast es also doch geschafft!
Then she did come after all?
Sie kam also doch?
What after all does it amount to?
Worauf läuft das hinaus?

the be-all and end-all [idiom]
das A und O {n} [Redewendung]
I know all y'all. [Am.] [sl.]
Ich kenne euch alle.
the be-all and the end-all
das Ein und Allesidiom
all y'all {pron} [Am.] [coll.]
ihr (alle)
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
after {adv}
danach

nachher

hinterher [örtlich]
after {prep}
gemäß [+Dat.]

hinter
after {conj}
nachdem
after- {prefix}
Hinter-
after
Nachher {n}
run after {past-p}
nachgelaufen
shortly after {adv}
gleich danach
after taxes {adv}
nach Steuerabzugacc.
after market
Nachbörse {f}stocks
after tax {adv}
nach Abzug der Steuernfin.
after-care
Nachbehandlung {f}
after-image
Nachbild {n}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • After all the necessary incorporation agreements, Benz was unhappy because he was left with merely five percent of the shares and a modest position as director.
  • Players wager by choosing numbers ranging from 1 through (usually) 80. After all players make their wagers, 20 numbers (some variants draw fewer numbers) are drawn at random, either with a ball machine similar to ones used for lotteries and bingo, or with a random number generator.
  • Harrison then realized that a mere watch after all could be made accurate enough for the task and was a far more practical proposition for use as a marine timekeeper.
  • During the execution of such a critical section, all interrupt handlers that cannot execute safely within a critical section are blocked (they save the minimum amount of information required to restart the interrupt handler after all critical sections have exited).
  • Sometimes he was challenged on the grounds that his kingdom was not German, though usually he was recognized, instead of Bavaria which after all was just a younger line of Wittelsbachs.

  • every character gets a turn each second, and during a character's turn he or she may take an action, such as attack or move. After all characters have taken their action, one second has elapsed.
  • After all the remainders "r"0, "r"1, etc. have been substituted, the final equation expresses "g" as a linear sum of "a" and "b", so that "g" = "sa" + "tb".
  • causing the action to be executed before or after all records have been read, or "pattern1, pattern2" which matches the range of records starting with a record that matches "pattern1" up to and including the record that matches "pattern2" before again trying to match against "pattern1" on subsequent lines.
  • After all American and French prisoners had been released, paroled and repatriated, the gaol on Dartmoor was left unused for 35 years until 1850.
  • Early philosophical questions were also raised about whether the change from being a human endowed with reason to being an unreasoning beast might not be preferable after all, and the resulting debate was to have a powerful impact during the Renaissance.

  • For example, during the 872-day Siege of Leningrad, reports of cannibalism began to appear in the winter of 1941–1942, after all birds, rats, and pets were eaten by survivors.
  • Alexandria is also known as the yearly starting point of Cross Egypt Challenge and a huge celebration is conducted the night before the rally starts after all the international participants arrive to the city.
  • Witnesses believe that after all other religions have been destroyed, the governments of the world will begin persecuting Witnesses, and God will then intervene, precipitating Armageddon.
  • The final decision by the federal government was to not rebuild the old hospital after all but to instead convert the old Government House in Nevis into a hospital, named Alexandra Hospital after Queen Alexandra, wife of King Edward VII.
  • A residual devise is one left to a devisee after all specific and general devices have been made.

  • The winner is the player remaining after all of the others have gone bankrupt.
  • If the subject still wished to stop after all four successive verbal prods, the experiment was halted.
  • It is, after all, a very ancient trick to write novels with a lord for a hero.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!