Übersetzung für 'agreement' von Englisch nach Deutsch

agreement

Vereinbarung {f}

Vertrag {m}

Einigung {f}

Abkommen {n}

Absprache {f}

Übereinstimmung {f}

Zustimmung {f}

Abmachung {f}

Übereinkunft {f}

Einvernehmen {n}

Einverständnis {n}

Abstimmung {f} [Absprache]

Verständigung {f} [Übereinkunft]

Übereinkommen {n}

Einwilligung {f}

Verabredung {f} [Vereinbarung]

Vertragswerk {n}

Kongruenz {f}ling.

Billigung {f}

Agreement {n}

Arrangement {n} [Vereinbarung]

---

Werbung

by agreement {adv}

vertragsweise

durch Vereinbarung

nach Übereinkunft

failing agreement

sofern kein Übereinkommen vorliegt

in agreement {adv}

zustimmend

übereinstimmend

in agreement {adj}

handelseinig

---

to achieve agreement

Einigung erzielen

to obtain agreement

zu einer Vereinbarung kommen

to reach agreement

Einigung erzielen

ein Übereinkommen erzielen

eine Übereinkunft erzielen

---

acceptance agreement

Akzeptzusage {f}

accessory agreement

Nebenabsprache {f}law

accommodation agreement

Gefälligkeitsvertrag {m}

Gefälligkeitsvereinbarung {f}

acquisition agreement

Übernahmevertrag {m}

Akquisitionsvertrag {m}

additional agreement

Nebenabrede {f}

Zusatzvereinbarung {f}

administration agreement

Verwaltungs­vertrag {m}law

administrative agreement

Verwaltungs­abkommen {n}

Verwaltungs­vereinbarung {f}

affiliation agreement

Unternehmensvertrag {m}econ.

agency agreement

Vertretungs­vertrag {m}

Agenturvereinbarung {f}

Agenturvertrag {m}law

Vertretungs­vereinbarung {f}law

Geschäftsbesorgungs­vertrag {m}law

agreement currency

Verrechnungs­währung {f}

agreement group

Abkommensgruppe {f}econ.

agreement period [of a contract]

Vertragszeitraum {m} [eines Kontrakts]law

agreement phase [in negotiations]

Vereinbarungs­phase {f} [bei Verhandlungen]

agreement type

Vertragsart {f}

agriculture agreement

Agrarabkommen {n}agr.lawpol.

amalgamation agreement

Assoziierungs­vertrag {m}

amicable agreement

Vergleich {m} in Güte

gütlicher Vergleich {m}

annuity agreement

Rentenvertrag {m}

antenuptial agreement

Ehevertrag {m}law

vorehelicher Vertrag {m}law

arbitral agreement

Schiedsabrede {f}

arbitration agreement

Schiedsvertrag {m}

Schiedsabkommen {n}

Schlichtungs­vereinbarung {f}

area agreement

Bereichsvereinbarung {f}

armistice agreement

Waffenstillstandsabkommen {n}mil.

Waffenstillstandsvereinbarung {f}mil.

assignment agreement

Zessionsvertrag {m}

association agreement

Assoziationsabkommen {n}

Assoziierungs­abkommen {n}

Assoziierungs­vereinbarung {f}

assumption agreement

Schuldübernahmevertrag {m}fin.

audit agreement

Prüfungs­vereinbarung {f}acc.law

author's agreement

Autorenvertrag {m}acad.publ.

aviation agreement

Luftfahrtabkommen {n}aviat.pol.

barter agreement

Tauschvertrag {m}

Kompensationsabkommen {n}

bartering agreement

Tauschhandelsabkommen {n}

basic agreement

Grundvertrag {m}law

Rahmenvertrag {m}law

Belfast Agreement

Karfreitagsabkommen {n}hist.

Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin]

Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff]hist.pol.

Berlinabkommen {n} [auch: Berlin-Abkommen] [kurz für: Viermächteabkommen über Berlin]hist.pol.

bilateral agreement

zweiseitiges Abkommen {n}

zweiseitige Vereinbarung {f}

Vertrag {m} zwischen zwei Partnern

bilaterale Vereinbarung {f}spec.

Doppelbeschluss {m}pol.

bilaterales Abkommen {n}pol.

binding agreement

verbindliche Vereinbarung {f}

schriftliche Verpflichtung {f}law

blanket agreement

Rahmenabkommen {n}

bonus agreement

Bonivereinbarung {f}

Prämienvereinbarung {f}

Leistungs­lohnvereinbarung {f}

border agreement

Grenzabkommen {n}pol.

broad agreement

breiter Konsens {m} [geh.]

cartel agreement

Kartellvertrag {m}

• The term "plurilateral agreement" is used in the World Trade Organization.
• The main legal ties between Morocco and the EU are set by the 2000 Association Agreement.
• The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) is an environmental agreement between the United States of America, Canada and Mexico as a side-treaty of the North American Free Trade Agreement.
• In "Personnel Hygiene Services Ltd v Mitchell", an England and Wales Court of Appeal case where there were two distinct contractual relationships between the parties, a service agreement superseded by a compromise agreement, and a separate share purchase agreement, it was held that the entire agreement provisions in the compromise agreement annulled the service agreement but the share purchase agreement remained intact.
• The pro-agreement result was greeted at the time with relief by supporters of the agreement.

  ---

• While Manu objected to this clause, he nonetheless signed the agreement anyway. Other employees challenged the agreement and had the agreement changed.
• An agreement by its name suggests that there should be at least two parties signing/approving the same. Examples of an agreement are agreement to sale, loan agreement etc.
• Both nations have signed a few bilateral agreements such as an Agreement of Technical Cooperation (1974); Agreement of High-Level Consultations (1998); Agreement on Joint Communications (1998); Working Holiday Agreement (2011) and an Air Services Agreement (2018).
• Both nations have signed a few bilateral agreements such as an Agreement on Trade and Taxes (1931); Agreement for Economic and Industrial Cooperation (2008); Agreement for a Joint Bilateral Committee (2009); Agreement in Defense Cooperation (2010) and a Partnership Agreement between Embraer and Aero Vodochody (2011).
• Since establishing diplomatic relations in 1980, Mexico and North Korea have signed several bilateral agreements, such as an Agreement on the Avoidance of Double Taxation; Customs Agreement; Agreement on the prohibition of certain import and export products; Agreement on Health; Agreement on Education and Cultural Cooperation and a Treaty on the prohibition of testing nuclear weapons.

  ---

• Both nations have signed a few agreements such as a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (1999); Social Security Agreement (2002); Audiovisual Co-Production Agreement (2005); Air Transport Agreement (2012) and a Tax Information Exchange Agreement (2014).