Übersetzung für 'alas' von Englisch nach Deutsch
SYNO alas | regrettably | unfortunately | ...
alas {adv}leider
Alas! [literary or hum.]Ach!
alas {adv}leider Gottes
Alas!Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend]
Fortune and glass soon break, alas!
Glück und Glas, wie leicht bricht das.
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Miss Wilkes, alas, was never to benefit from the new school for she retired owing to ill health in 1910 and died on 10 December the same year.
  • Josephine retired in 1969, and bought a little home in College Place, Washington. But alas, a quiet life of retirement was hardly a natural consequence for a whirlwind like she.
  • Continuous permafrost is prevalent in the East Siberian Lowlands, and permafrost-related formations such as alas thermokarst depressions and baydzharakh mounds are common throughout the region.
  • When the ice mass in the surrounding rocks is high, they swell and form rounded depressions known as "alas" (Алаас) in Yakut.
  • On March 10, 1997, Canal de las Estrellas started broadcasting "No tengo madre" weekdays at 8:00pm, replacing "Alguna vez tendremos alas".

  • "Alguna vez tendremos alas" (English title: "Someday we’ll have wings") is a Mexican telenovela produced by Florinda Meza for Televisa in 1997.
  • Pascal Kleiman was the subject of Angel Loza's 2008 documentary film "Héroes. No hacen falta alas para volar", which was nominated for a Goya Award in the Best Short Documentary category.
  • Had I not better known (alas) the same had I.
  • Two further remakes were done: one in 1990 ("Una voz en el teléfono", produced for Argentina's Canal 9) and one in 1997 ("Alguna vez tendremos alas", produced by Mexico's Televisa).
  • In October 2022, Casas began to shoot his debut as a feature film director, "Mi soledad tiene alas", written alongside Deborah François and starring his brother Óscar.

  • The alas also hold great cultural importance. During the festival of Ysyakh, the traditional Yakut New Year’s day celebrated in the summer, as many as 20,000 gather to an alas in the general vicinity of Yakutsk.
  • And now 'tis hard to bear, alas!
  • Casimero has a YouTube channel called "Quadro alas tv vlog".
  • Stoke won their first FA Cup away tie in 26 years against league rivals Reading alas normal service was resumed in the next match a defeat at Swansea City.
  • Rendón starred in the 2006 film "La voz de las alas".

  • "T. alaspurwensis" is found in the Alas Purwo National Park, in the Indonesian province of East Java, around elevations of [...].
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!