Übersetzung für '
all over' von Englisch nach Deutsch
| ADJ | all-over | - | - |
| SYNO | all over | complete | concluded | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
| all over {adv} | überall | |
| all over {adv} | gänzlich | |
| all over {adv} | ganz und gar | |
| all over {adv} | über und über | |
| all over {adv} [everywhere] | allenthalben [überall] | |
| spec. all-over {adj} | vollflächig | |
| over-all {adj} | gesamt | |
| over-all {adj} | Gesamt- | |
3 Wörter: Andere |
| (all over) again {adv} | von neuem / Neuem | |
| (all) over again {adv} | noch einmal (ganz von vorn) | |
| all over again {adv} | ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal] | |
| all over Europe {adv} | europaweit | |
| all over Europe {adv} | in ganz Europa | |
| all over Germany {adv} | deutschlandweit | |
| all over Germany {adv} | in ganz Deutschland | |
| all over Germany {adv} | im gesamten Bundesgebiet [in ganz Deutschland] | |
| all over Rome {adv} | in ganz Rom | |
| all over tarnation {adv} [Am.] [coll.] | überall | |
| all over town {adv} | in der ganzen Stadt | |
| all over with | ganz bedeckt mit | |
| black all over {adj} [coll.] [dirty] | ganz dreckig [ugs.] | |
| blistered all over {adj} {past-p} | mit Blasen bedeckt | |
| from all over {adv} | überallher | |
| idiom It's all over! | Aus der Traum! | |
| It's all over. | Es ist zu Ende. | |
| It's all over. | Der Traum ist aus. | |
| It's all over. | Es ist ausgestanden. | |
| idiom It's all over. | Die Sache ist gelaufen. | |
| ungeprüft It's all over. [idiom] | Der Drops ist gelutscht. [Redewendung] | |
| like sb. all over [coll.] | ganz wie jd. | |
| pricking all over | zerstechend | |
| sb./sth. pricked sth. all over | jd./etw. zerstach etw. | |
| shit all over {adj} {past-p} [vulg.] | vollgeschissen [derb] | |
| sth. pricks all over | etw. zersticht | |
| tanned all over {adj} [pred.] | nahtlos braun [prädikativ] | |
| wet all over {adj} | klatschnass [ugs.] | |
3 Wörter: Verben |
| to ache all over | überall schmerzen | |
| to blush all over | über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit] | |
| to jump all over sb. [idiom] | jdn. herunterputzen [ugs.] | |
| to prick all over | zerstechen | |
| to puke all over sth. [coll.] | etw. vollkotzen [ugs.] | |
| to puke all over sth. [coll.] | etw. voll kotzen [ugs.] [alt] | |
| to shit all over sth. [vulg.] | etw.Akk. vollscheißen [derb] [durch Kot verschmutzen] | |
| to splash all over sth. | etw. vollspritzen | |
| to start all over | nochmals anfangen | |
| to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls] | etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben] | |
| to tickle sb. all over | jdn. durchkitzeln | |
| to trample all over sb./sth. [fig.] | jdn./etw. mit Füßen treten [fig.] | |
| sports to walk (all) over sb. [coll.] | jdn. locker weghauen [ugs.] | |
| idiom to walk (all) over sb. [coll.] | jdn. herumschikanieren [ugs.] | |
| to walk all over sb. [idiom] [treat someone badly] | jdn. mit Füßen treten [Redewendung] [respektlos behandeln] | |
3 Wörter: Substantive |
| market. all-over branding | Allover-Branding {n} | |
| FireResc all-over monitoring | vollflächige Überwachung {f} | |
| all-over tan | nahtlose Bräune {f} | |
| all-over tan | Ganzkörperbräune {f} | |
| naut. length over all <LOA> | Länge {f} über alles <Lüa, LA> | |
| over-all size | Gesamtgröße {f} | |
| over-all study | pauschale Studie {f} | |
4 Wörter: Andere |
| all over the body {adv} | am ganzen Körper | |
| all over the building {adv} | im ganzen Gebäude | |
| all over the city {adv} | in der ganzen Stadt | |
| all over the country {adv} | im ganzen Land | |
| all over the country {adv} | in der Fläche [landesweit] | |
| all over the country {adv} | landauf, landab [geh.] [Redewendung] | |
| all over the country {adv} | Land auf, Land ab [geh.] [Redewendung] [selten statt: landauf, landab] | |
| all over the earth {adv} | auf der ganzen Erde | |
| all over the floor {adv} | auf dem ganzen Boden | |
| all over the floor {adv} | überall auf dem Boden | |
| all over the house {adv} | im ganzen Haus | |
| all over the island {adv} | auf der ganzen Insel | |
| all over the place {adv} | überall | |
| all over the place {adv} | querbeet [ugs.] | |
| all over the place {adv} | auf dem ganzen Platz | |
| all over the place {adj} {adv} [disorganised, confused, also of persons] [idiom] | durcheinander | |
| all over the shop {adv} | im ganzen Laden | |
| all over the shop {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [in a state of disorder] | durcheinander | |
| all over the shop {adv} [coll.] [idiom] | überall verstreut | |
| all over the town {adv} | in der ganzen Stadt | |
| all over the US {adv} | USA-weit | |
| all over the world {adv} | weltweit | |
| all over the world {adv} | in aller Welt | |
| all over the world {adv} | in der ganzen Welt | |
| all over the world {adv} | überall auf der Welt | |
| all over this locality {adv} | in dem ganzen Ort [überall hier] | |
| all over this place {adv} | (hier) überall | |
| all the world over {adv} | auf der ganzen Welt | |
| I'm sore all over. | Mir tut alles weh. | |
| It's all over town. [fig.] | Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's him all over. | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
4 Wörter: Verben |
| to be shaking all over | an allen Gliedern zittern | |
| idiom to fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself] | sich (vor Begeisterung) überschlagen | |
| to start all over again | neu beginnen | |
| to start all over again | nochmal ganz von vorne anfangen | |
5+ Wörter: Andere |
| ..., until it was all over. | ..., bevor alles längst vorbei war. | |
| all over and done with {adj} [coll.] | längst verjährt [vorbei, überholt] | |
| all over hell's half acre {adv} [Am.] [idiom] | überall | |
| all over the EU and beyond {adv} | innerhalb und außerhalb der EU | |
| All over the flip of a coin. | Alles entschieden durch einen Münzwurf. | |
| all over the north of England {adv} | im ganzen Norden von England | |
| English is spoken all over the world. | Englisch wird weltweit gesprochen. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'all over' von Englisch nach Deutsch
- all over {adv}
- überall
gänzlich
ganz und gar
über und über
- all over {adv} [everywhere]
- allenthalben [überall]
- all-over {adj}
- vollflächigspec.
- over-all {adj}
- gesamt
Gesamt-
- (all over) again {adv}
- von neuem / Neuem
- (all) over again {adv}
- noch einmal (ganz von vorn)
- all over again {adv}
- ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal]
- all over Europe {adv}
- europaweit
in ganz Europa
- all over Germany {adv}
- deutschlandweit
in ganz Deutschland
im gesamten Bundesgebiet [in ganz Deutschland]
- all over Rome {adv}
- in ganz Rom
- all over tarnation {adv} [Am.] [coll.]
- überall
- all over town {adv}
- in der ganzen Stadt
- all over with
- ganz bedeckt mit
- black all over {adj} [coll.] [dirty]
- ganz dreckig [ugs.]
- blistered all over {adj} {past-p}
- mit Blasen bedeckt
- from all over {adv}
- überallher
- It's all over!
- Aus der Traum!idiom
- It's all over.
- Es ist zu Ende.
Der Traum ist aus.
Es ist ausgestanden.
Die Sache ist gelaufen.idiom
- It's all over. [idiom]
- ungeprüft Der Drops ist gelutscht. [Redewendung]
- like sb. all over [coll.]
- ganz wie jd.
- pricking all over
- zerstechend
- sb./sth. pricked sth. all over
- jd./etw. zerstach etw.
- shit all over {adj} {past-p} [vulg.]
- vollgeschissen [derb]
- sth. pricks all over
- etw. zersticht
- tanned all over {adj} [pred.]
- nahtlos braun [prädikativ]
- wet all over {adj}
- klatschnass [ugs.]
- to ache all over
- überall schmerzen
- to blush all over
- über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
- to jump all over sb. [idiom]
- jdn. herunterputzen [ugs.]
- to prick all over
- zerstechen
- to puke all over sth. [coll.]
- etw. vollkotzen [ugs.]
etw. voll kotzen [ugs.] [alt]
- to shit all over sth. [vulg.]
- etw.Akk. vollscheißen [derb] [durch Kot verschmutzen]
- to splash all over sth.
- etw. vollspritzen
- to start all over
- nochmals anfangen
- to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls]
- etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben]
- to tickle sb. all over
- jdn. durchkitzeln
- to trample all over sb./sth. [fig.]
- jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
- to walk (all) over sb. [coll.]
- jdn. locker weghauen [ugs.]sports
jdn. herumschikanieren [ugs.]idiom
- to walk all over sb. [idiom] [treat someone badly]
- jdn. mit Füßen treten [Redewendung] [respektlos behandeln]
- all-over branding
- Allover-Branding {n}market.
- all-over monitoring
- vollflächige Überwachung {f}FireResc
- all-over tan
- nahtlose Bräune {f}
Ganzkörperbräune {f}
- length over all <LOA>
- Länge {f} über alles <Lüa, LA>naut.
- over-all size
- Gesamtgröße {f}
- over-all study
- pauschale Studie {f}
- all over the body {adv}
- am ganzen Körper
- all over the building {adv}
- im ganzen Gebäude
- all over the city {adv}
- in der ganzen Stadt
- all over the country {adv}
- im ganzen Land
in der Fläche [landesweit]
landauf, landab [geh.] [Redewendung]
Land auf, Land ab [geh.] [Redewendung] [selten statt: landauf, landab]
- all over the earth {adv}
- auf der ganzen Erde
- all over the floor {adv}
- auf dem ganzen Boden
überall auf dem Boden
- all over the house {adv}
- im ganzen Haus
- all over the island {adv}
- auf der ganzen Insel
- all over the place {adv}
- überall
querbeet [ugs.]
auf dem ganzen Platz
- all over the place {adj} {adv} [disorganised, confused, also of persons] [idiom]
- durcheinander
- all over the shop {adv}
- im ganzen Laden
- all over the shop {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [in a state of disorder]
- durcheinander
- all over the shop {adv} [coll.] [idiom]
- überall verstreut
- all over the town {adv}
- in der ganzen Stadt
- all over the US {adv}
- USA-weit
- all over the world {adv}
- weltweit
in aller Welt
in der ganzen Welt
überall auf der Welt
- all over this locality {adv}
- in dem ganzen Ort [überall hier]
- all over this place {adv}
- (hier) überall
- all the world over {adv}
- auf der ganzen Welt
- I'm sore all over.
- Mir tut alles weh.
- It's all over town. [fig.]
- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. [ugs.] [Redewendung]
- That's him all over.
- Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung]
- to be shaking all over
- an allen Gliedern zittern
- to fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself]
- sich (vor Begeisterung) überschlagenidiom
- to start all over again
- neu beginnen
nochmal ganz von vorne anfangen
- ..., until it was all over.
- ..., bevor alles längst vorbei war.
- all over and done with {adj} [coll.]
- längst verjährt [vorbei, überholt]
- all over hell's half acre {adv} [Am.] [idiom]
- überall
- all over the EU and beyond {adv}
- innerhalb und außerhalb der EU
- All over the flip of a coin.
- Alles entschieden durch einen Münzwurf.
- all over the north of England {adv}
- im ganzen Norden von England
- English is spoken all over the world.
- Englisch wird weltweit gesprochen.
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- In both Red Deer and Edmonton, world class polyethylene and vinyl manufacturers produce products shipped all over the world, and Edmonton's oil refineries provide the raw materials for a large petrochemical industry to the east of Edmonton.
- His music remains widely popular in the present day and is regularly played all over the world.
- In local sightseeing, City Sightseeing is the largest operator of local tour buses, operating on a franchised basis all over the world.
- European brands are known all over the world - in fact, these are the brands that created RCD and set the standard for shipyards around the world.
- There were hundreds of men's professional basketball teams in towns and cities all over the United States, and little organization of the professional game.
- In 1979 Bauhaus-Dessau College started to organize postgraduate programs with participants from all over the world.
- Children from all over the world come to create art, making a number of highly valued art pieces that are presented in the country and around the world.
- and the winter 2019/2020 was 3 degrees Celsius warmer than the average temperature for many years all over Bavaria.
- All couch buses have different time for depart and they also have different routes, and they also have their couch bus stations all over Botswana.
- Beer is considered to be a social lubricant in many societies and is consumed in countries all over the world.
- The blind form of the Mexican tetra is different from the surface-dwelling form in a number of ways, including having unpigmented skin, having a better olfactory sense by having taste buds all over its head, and by being able to store four times more energy as fat, allowing it to deal with irregular food supplies more effectively.
- King Oeneus ordered him to gather heroes from all over Greece to hunt the Calydonian boar.
- It is the basis for Coordinated Universal Time (UTC), which is used for civil timekeeping all over the Earth's surface and which has leap seconds.
- Aurangzeb received tribute from all over the Indian subcontinent, using this wealth to establish bases and fortifications in India, particularly in the Carnatic, Deccan, Bengal and Lahore.
- Carried by twelve Genoese galleys, plague arrived by ship in Sicily in October 1347; the disease spread rapidly all over the island.
- Both Indianapolis and Baltimore were held to scoring only field goals as the two defenses slugged it out all over M&T Bank Stadium.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!