| all that has to be done ... | dazu / man muss lediglich ... | |
| Teiltreffer |
| all that can be done | alles, was sich tun lässt | |
| proverb What has to be done, has to be done. | Wat mutt, dat mutt. [plattd.] | |
| sth. has to be done [must be done] | etw. hat getan zu werden [muss getan werden] | |
| proverb What has to be done, has to be done. | Wat mut, dat mut. [plattd.] | |
| That ought to be done by today. | Das müsste heute noch geschehen. | |
| There's nothing to be done about that. | Daran lässt sich nichts ändern. | |
| There's nothing to be done about that. | Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.] | |
| There's nothing to be done about that. | Da kann man nichts dran ändern! [ugs.] | |
| There's nothing to be done about that. | Daran kann man nichts ändern! | |
| Care has to be taken that ... | Es ist darauf zu achten, dass ... | |
| It has to be considered that ... | Es muss damit gerechnet werden, dass ... | |
| That has still to be invented. | Das muss erst noch erfunden werden. | |
| It has to be said that ... | Das muss gesagt werden, dass ... | |
| to insinuate that sb. has done / said sth. | jdm. etw. unterschieben [unterstellen] | |
| to imply that sb. has done / said sth. | jdm. etw. unterschieben [unterstellen] | |
| ungeprüft Is that (supposed to be) all? [also iron.] | Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.] | |
| all that one has | alles, was man hat | |
| That can be done. | Das lässt sich schon machen. | |
| sth. has been done to death [phrase, joke, etc.] | etw. ist abgedroschen [ugs.] [Wendung, Witz etc.] | |
| After all it must be done. | Schließlich muss es getan werden. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'all that has to be done' von Englisch nach Deutsch
- all that has to be done ...
- dazu / man muss lediglich ...
- all that can be done
- alles, was sich tun lässt
- What has to be done, has to be done.
- Wat mutt, dat mutt. [plattd.]proverb
Wat mut, dat mut. [plattd.]proverb
- sth. has to be done [must be done]
- etw. hat getan zu werden [muss getan werden]
- That ought to be done by today.
- Das müsste heute noch geschehen.
- There's nothing to be done about that.
- Daran lässt sich nichts ändern.
Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]
Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]
Daran kann man nichts ändern!
- Care has to be taken that ...
- Es ist darauf zu achten, dass ...
- It has to be considered that ...
- Es muss damit gerechnet werden, dass ...
- That has still to be invented.
- Das muss erst noch erfunden werden.
- It has to be said that ...
- Das muss gesagt werden, dass ...
- to insinuate that sb. has done / said sth.
- jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
- to imply that sb. has done / said sth.
- jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
- Is that (supposed to be) all? [also iron.]
- ungeprüft Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]
- all that one has
- alles, was man hat
- That can be done.
- Das lässt sich schon machen.
- sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]
- etw. ist abgedroschen [ugs.] [Wendung, Witz etc.]
- After all it must be done.
- Schließlich muss es getan werden.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!