Übersetzung für 'alleged father' von Englisch nach Deutsch

alleged father

angeblicher Vater {m}

---

And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]

Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote

Werbung

alleged {adj}

vermeintlich

mutmaßlich

angeblich

vorgeblich

alleged {adj} {past-p}

unterstellt

geltend gemacht

behauptet

alleged thief

mutmaßlicher Dieb {m}

angeblicher Dieb {m}

alleged misunderstanding

angebliches Missverständnis {n}

alleged perpetrator

mutmaßlicher Täter {m}law

sb. alleged

jd. behauptete

alleged offender

mutmaßlicher Täter {m}law

alleged facts

mutmaßlicher Sachverhalt {m} [Polizei, Gericht]law

alleged fraud

mutmaßlicher Betrug {m}

alleged revolutionary {adj}

angeblich revolutionär

his alleged revolutionary activities

seine angeblich revolutionären Tätigkeiten {pl}

He is alleged to have said ...

Er soll gesagt haben ...

She is alleged to have said that...

Sie soll angeblich gesagt haben, dass...

• This minor planet was named from Greek mythology after Actor (son of Phorbas and Hyrmine), the alleged father of the twin brothers Eurytus and Cteatus, who beat Nestor, king of Pylos, in a chariot race.
• Samples from the alleged father or mother and the child would be needed.
• Maura's attempts to separate Aymar and Nicolás include a fake pregnancy (with Nicolás, the alleged father), an attempted murder and the killing of Nicolás' youngest brother, Leonardo.
• When the action of the play starts, Lulu has been rescued by the rich newspaper publisher Dr Schön from a life on the streets with her alleged father, the petty criminal Schigolch.
• The court contended that the alleged father should have started investigating his paternity as a consequence of that finding.

• He undertook a restoration during which he is said to have found the remains of Nepali king Amsuverma (the alleged father of Srongsten Gampo's nepali queen Bhrikuti).
• It was ruled by Ragnvald Ulfsson, the alleged father of King Stenkil of Sweden (reigned 1060-1066).
• In 2010, O'Halloran released "Family Legacy". The book also outlines O'Halloran's relationship with his alleged father, a former boss of the Gambino crime family, Albert Anastasia.
• What really happened was, the day before the paternity test, Jaime had tampered with the results by changing the name of the "alleged" father from Jaime Agoncillo to Natoy Villadolid, making it look like that Natoy was really the father of Clara's baby.
• They [...] write that he was once a governor of Khorasan and Alleged father to Ma'mūn’s Iranian mother, Marjil, which makes him Ma'mūn's grandfather.