Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für alongside von Englisch nach Deutsch
SYNO aboard | alongside
alongside {adv}
nebenher

nebenstehend [Bild etc.]
alongside {prep}
neben

entlang

längs
Werbung
alongside {adv} {prep}
längsseitsnaut.
alongside {adv} <A/S>
längsseitignaut.
alongside (sb./sth.) {adv} {prep}
an der Seite (jds./etw.)

an die Seite (jds./etw.)
alongside sb./sth. {adv} {prep}
an die Seite von jdm./etw.

an der Seite von jdm./etw.

alongside (of) {prep}
Seite an Seite mit
alongside of sth. {adv}
parallel zu etw.Dat. [räumlich]
alongside ship {adv}
längsseitsnaut.
alongside ship
längs Schiffnaut.

längsseits Schiffnaut.

to bring alongside
längsseits bringennaut.
to come alongside
längsseits anlegennaut.
to fight alongside sb./sth.
an der Seite von jdm./etw. kämpfen
to run alongside
nebenher laufen
to work alongside sb. [fig.]
mit jdm. zusammenarbeiten

alongside loading
Seitenbeladung {f} [eines Transportmittels]

Längsverlad {m} [schweiz.] [Seitenbeladung]
alongside unloading [logistics]
Seitenentladung {f} [eines Transportmittels, bes. bei Bahnwagen]
alongside unloading [unloading alongside ships, trucks, wagons]
längsseitiger Entlad {m} [schweiz.] [Seitenentladung]transp.

alongside one another {adv}
Seite an Seite
alongside the quay {adv}
am Kainaut.
alongside the vessel {adv}
Längsseite Schiff
free alongside ship <FAS>
frei Längsseite Seeschiffcomm.naut.

frei längsseits Schiff [Incoterm]comm.naut.

frei Längsseite Schiff [Incoterm]comm.naut.
less often alongside {prep}
seltener neben

delivery alongside ship
Längsseitlieferung {f}

Längsseitslieferung {f}

alongside a parked vehicle
neben einem geparkten Fahrzeug

to bring a ship alongside
ein Schiff längsseits bringen
to come alongside the quay
am Kai längsseits anlegen
to work alongside one's studies
neben dem Studium arbeiten

alongside bill of lading
Längsseitkonnossement {n}comm.
delivery alongside the vessel
Längsseitslieferung {f}

Längsseitlieferung {f} [Rsv.]

to pale into insignificance (beside / alongside sth.)
bedeutungs­los werden (neben etw.)
alongside {adv}nebenher
1004
alongside {prep}neben
747
alongside {prep}entlang
318
naut.
alongside {adv} {prep}
längsseits
117
alongside {prep}längs
73
alongside {adv}nebenstehend [Bild etc.]
35
naut.
alongside {adv} <A/S>
längsseitig
22
alongside (sb./sth.{adv} {prep}an der Seite (jds./etw.)
alongside (sb./sth.{adv} {prep}an die Seite (jds./etw.)
alongside sb./sth. {adv} {prep}an die Seite von jdm./etw.
alongside sb./sth. {adv} {prep}an der Seite von jdm./etw.
2 Wörter: Andere
alongside (of) {prep}Seite an Seite mit
alongside of sth. {adv}parallel zu etw.Dat. [räumlich]
naut.
alongside ship {adv}
längsseits
naut.
alongside ship
längs Schiff
naut.
alongside ship
längsseits Schiff
2 Wörter: Verben
naut.
to bring alongside
längsseits bringen
naut.
to come alongside
längsseits anlegen
to fight alongside sb./sth.an der Seite von jdm./etw. kämpfen
to run alongsidenebenher laufen
to work alongside sb. [fig.]mit jdm. zusammenarbeiten
2 Wörter: Substantive
alongside loadingSeitenbeladung {f} [eines Transportmittels]
alongside loadingLängsverlad {m} [schweiz.] [Seitenbeladung]
alongside unloading [logistics] Seitenentladung {f} [eines Transportmittels, bes. bei Bahnwagen]
transp.
alongside unloading [unloading alongside ships, trucks, wagons]
längsseitiger Entlad {m} [schweiz.] [Seitenentladung]
3 Wörter: Andere
alongside one another {adv}Seite an Seite
naut.
alongside the quay {adv}
am Kai
alongside the vessel {adv}Längsseite Schiff
comm.naut.
free alongside ship <FAS>
frei Längsseite Seeschiff
comm.naut.
free alongside ship <FAS>
frei längsseits Schiff [Incoterm]
comm.naut.
free alongside ship <FAS>
frei Längsseite Schiff [Incoterm]
less often alongside {prep}seltener neben
3 Wörter: Substantive
delivery alongside shipLängsseitlieferung {f}
delivery alongside shipLängsseitslieferung {f}
4 Wörter: Andere
alongside a parked vehicleneben einem geparkten Fahrzeug
4 Wörter: Verben
to bring a ship alongsideein Schiff längsseits bringen
to come alongside the quayam Kai längsseits anlegen
to work alongside one's studiesneben dem Studium arbeiten
4 Wörter: Substantive
comm.
alongside bill of lading
Längsseitkonnossement {n}
delivery alongside the vesselLängsseitslieferung {f}
delivery alongside the vesselLängsseitlieferung {f} [Rsv.]
5+ Wörter: Verben
to pale into insignificance (beside / alongside sth.)bedeutungs­los werden (neben etw.)
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!