Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für also von Englisch nach Deutsch
SYNO also | as well | besides | ...
also {adv}
auch

ebenfalls

ebenso

ferner [außerdem]

noch dazu

des Weiteren [geh.]

mit [auch, ebenfalls]

des weiteren [alt] [geh.]

ooch [bes. berlinerisch: auch] [ugs.]
Werbung
also {adv} [moreover]
außerdem
also {conj}
und auch

to bask [also fig.]
sich sonnen [auch fig.]

also changed {adj}
mitgeändert
also managed
mitverwaltet
also there
auch dabei
and also {conj}
sowie
and also
und ebenso
Remember also, ...
Man bedenke auch, dass ...

Man darf auch nicht vergessen, dass ...
see also
siehe auch <s. a.>

also-ran [coll.]
Verlierer {m}
also-ran [coll.] [fig.]
erfolgloser Kandidat {m}
also-ran [coll.] [horse racing]
erfolgloses Rennpferd {n}equest.

also known as
sonst genannt
also known as {adv} <aka>
alias

aka [alias]
also known as <aka>
auch bekannt als
among them also ...
darunter auch ...
see also below
siehe auch unten <s. a. u.>

multi-organ failure <MOF; also: MODS>
Multiorganversagen {n} <MOV>med.

Also by him are ...
Auch von ihm sind ...
also referred to as
auch genannt

auch bezeichnet als
for one, ... and ... (also) ... {adv}
einmal ..., außerdem ... (auch) ...
I also mustn't forget ...
Ich darf auch nicht vergessen ...
It is also advisable ...
Es ist ferner ratsam ...
not only ... (but) also {conj}
nicht nur ..., sondern auch
They are also possible.
Sie sind ebenfalls möglich.
This applies to ... also.
Das gilt auch bei ...

to (also) take sb./sth. into consideration [idiom]
jdn./etw. mitberücksichtigen
to be an also-ran
unter ferner liefen seinidiom

unter ferner liefen kommenidiom

unter 'ferner liefen' kommenidiom

unter ferner liefen erscheinenidiom

weit abgeschlagen ins Ziel kommenidiom

A beautiful rear can also endear. [idiom]
Ein schöner Rücken kann auch entzücken. [Redewendung]
also over / in / during the coming years {adv}
auch in den nächsten Jahren
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]bibl.quote
And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche]quote
Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]lit.quote
Do you also love flowers?
Liebst du auch Blumen?
German consumers are also starting to notice it now.
Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.econ.
I also need to mention that ...
Ich muss auch erwähnen, dass ...

Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...
I am also for it.
Ich bin auch dafür.
I'd also appreciate it if ...
Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ...
It is also advantageous that ...
Es ist auch ein Vorteil, dass ...
not only ..., but also
nicht bloß ..., sondern auch
open to non-members also
auch für Nichtmitglieder offen
or Sorbs, as they are also called
oder Sorben, wie sie auch genannt werden
Please also take note of ...
Beachten Sie bitte auch ... [formelle Anrede]
That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.
Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]quote
That would also cheese me off. [Br.] [sl.]
Da dad a mar aa stinga. [bayer.] [ugs.]
That's the way I see it also.
Das sehe ich auch / genau so.
There is also the fact that ...
Es kommt noch hinzu, dass ...
They may also specify variations.
Sie können auch Abweichungen angeben.
This also holds good for ...
Dies gilt auch für ...
This is also true for ... .
Dies trifft auch auf ... zu.
This memory also has DSA capability.
Außerdem ist dieser Speicher DSA-fähig.MedTech.
This would also annoy me.
Das würde mir auch stinken. [ugs.]
What also speaks against this is ...
Was auch dagegen spricht, ist ...
Where they burn books, they will ultimately also burn people.
Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine]quote
You should also take that into account.
Das solltest du mit berücksichtigen.

builders' tea [Br.] also: bricklayers' tea
ungeprüft starker Tee mit Milch und Zuckergastr.

Hangmen Also Die! [Fritz Lang]
Auch Henker sterbenfilmF
The Sun Also Rises [Ernest Hemingway]
Fiestalit.F
also {adv}auch
5261
also {adv}ebenfalls
5077
also {adv} [moreover]außerdem
529
also {adv}ebenso
215
also {adv}ferner [außerdem]
99
also {conj}und auch
also {adv}noch dazu
also {adv}des Weiteren [geh.]
also {adv}mit [auch, ebenfalls]
also {adv}des weiteren [alt] [geh.]
also {adv}ooch [bes. berlinerisch: auch] [ugs.]
Verben
to bask [also fig.]sich sonnen [auch fig.]
2 Wörter: Andere
also changed {adj}mitgeändert
also managedmitverwaltet
also thereauch dabei
and also {conj}sowie
and alsound ebenso
Remember also, ...Man bedenke auch, dass ...
Remember also, ...Man darf auch nicht vergessen, dass ...
see alsosiehe auch <s. a.>
2 Wörter: Substantive
also-ran [coll.]Verlierer {m}
also-ran [coll.] [fig.]erfolgloser Kandidat {m}
equest.
also-ran [coll.] [horse racing]
erfolgloses Rennpferd {n}
3 Wörter: Andere
also known assonst genannt
also known as {adv} <aka>alias
also known as {adv} <aka>aka [alias]
also known as <aka>auch bekannt als
among them also ...darunter auch ...
see also belowsiehe auch unten <s. a. u.>
3 Wörter: Substantive
med.
multi-organ failure <MOF; also: MODS>
Multiorganversagen {n} <MOV>
4 Wörter: Andere
Also by him are ...Auch von ihm sind ...
also referred to asauch genannt
also referred to asauch bezeichnet als
for one, ... and ... (also) ... {adv}einmal ..., außerdem ... (auch) ...
I also mustn't forget ...Ich darf auch nicht vergessen ...
It is also advisable ...Es ist ferner ratsam ...
not only ... (but) also {conj}nicht nur ..., sondern auch
They are also possible.Sie sind ebenfalls möglich.
This applies to ... also.Das gilt auch bei ...
4 Wörter: Verben
to (also) take sb./sth. into consideration [idiom]jdn./etw. mitberücksichtigen
idiom
to be an also-ran
unter ferner liefen sein
idiom
to be an also-ran
unter ferner liefen kommen
idiom
to be an also-ran
unter 'ferner liefen' kommen
idiom
to be an also-ran
unter ferner liefen erscheinen
idiom
to be an also-ran
weit abgeschlagen ins Ziel kommen
5+ Wörter: Andere
A beautiful rear can also endear. [idiom] Ein schöner Rücken kann auch entzücken. [Redewendung]
also over / in / during the coming years {adv}auch in den nächsten Jahren
bibl.quote
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
quote
And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche]
lit.quote
Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
Do you also love flowers?Liebst du auch Blumen?
econ.
German consumers are also starting to notice it now.
Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.
I also need to mention that ...Ich muss auch erwähnen, dass ...
I also need to mention that ...Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...
I am also for it.Ich bin auch dafür.
I'd also appreciate it if ...Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ...
It is also advantageous that ...Es ist auch ein Vorteil, dass ...
not only ..., but alsonicht bloß ..., sondern auch
open to non-members alsoauch für Nichtmitglieder offen
or Sorbs, as they are also calledoder Sorben, wie sie auch genannt werden
Please also take note of ...Beachten Sie bitte auch ... [formelle Anrede]
quote
That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.
Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]
That would also cheese me off. [Br.] [sl.]Da dad a mar aa stinga. [bayer.] [ugs.]
That's the way I see it also.Das sehe ich auch / genau so.
There is also the fact that ...Es kommt noch hinzu, dass ...
They may also specify variations.Sie können auch Abweichungen angeben.
This also holds good for ...Dies gilt auch für ...
This is also true for ... .Dies trifft auch auf ... zu.
MedTech.
This memory also has DSA capability.
Außerdem ist dieser Speicher DSA-fähig.
This would also annoy me.Das würde mir auch stinken. [ugs.]
What also speaks against this is ...Was auch dagegen spricht, ist ...
quote
Where they burn books, they will ultimately also burn people.
Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine]
You should also take that into account.Das solltest du mit berücksichtigen.
5+ Wörter: Substantive
ungeprüft
gastr.
builders' tea [Br.] also: bricklayers' tea
starker Tee mit Milch und Zucker
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Hangmen Also Die! [Fritz Lang]
Auch Henker sterben
lit.F
The Sun Also Rises [Ernest Hemingway]
Fiesta
76 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!