| alternate {adj} | abwechselnd 750 | |
| alternate {adj} [Am.] [alternative] | alternativ 326 | |
| alternate {adj} | wechselnd 126 | |
| alternate {adj} | alternierend 45 | |
| bot. alternate {adj} | wechselständig 9 | |
| alternate {adj} | sich abwechselnd | |
| alternate {adj} | umzechig [veraltet] [abwechselnd] [sehr selten] | |
| Verben |
| to alternate | schwanken 683 | |
| to alternate | abwechseln 515 | |
| to alternate sth. [obs.] [alter] | etw. ändern 112 | |
| to alternate | wechseln [abwechseln] 49 | |
| to alternate | vertauschen 17 | |
| to alternate | alternieren 8 | |
| to alternate | sich abwechseln | |
| to alternate | regelmäßig abwechseln | |
| to alternate [take turns] | sich ablösen | |
| to alternate [take turns] | einander ablösen | |
| to alternate sth. | etw. abwechseln lassen | |
| cloth. to alternate sth. [pieces of clothing] | etw. abwechselnd tragen | |
| Substantive |
| alternate [deputy] | Vertreter {m} 64 | |
| alternate [substitute] [esp. Am.] | Alternative {f} 37 | |
| alternate [esp. Am.] | Ersatzmann {m} 25 | |
| sports alternate [Am.] | Ersatzspieler {m} | |
| 2 Wörter: Verben |
| to alternate between | abwechseln zwischen | |
| to alternate with sb./sth. | sich mit jdm./etw. abwechseln | |
| 2 Wörter: Substantive |
| math. alligation alternate | Mischungsrechnung {f} | |
| alternate account | Gemeinschaftskonto {n} | |
| aviat. alternate aerodrome [Br.] <ALTN> | Ausweichflugplatz {m} | |
| aviat. alternate aerodrome <ALTN> [Br.] | Ausweichflughafen {m} | |
| aviat. alternate airport | Ausweichflughafen {m} | |
| alternate angle | Wechselwinkel {m} | |
| math. alternate angles | Z-Winkel {pl} [Wechselwinkel] | |
| mus. alternate bass | Wechselbass {m} [Basslauf] | |
| agr.bot.hort. alternate bearing <AB> [pomology] | Alternanz {f} [Obstbau] | |
| aviat. alternate brakes {pl} | Ersatzbremssystem {n} | |
| alternate communication | Wechselbetrieb {m} | |
| alternate communication | Halbduplexbetrieb {m} | |
| alternate date | Ersatztermin {m} | |
| pol. alternate delegates | Ersatzdelegierte {pl} | |
| alternate demand | alternatives Bedarfsdeckungsgut {n} | |
| alternate deposit | Einlage {f} mit mehrfacher Ziehungsberechtigung | |
| alternate depositors | Gemeinschaftskonteninhaber {pl} | |
| alternate device | Austauschgerät {n} | |
| alternate director | stellvertretender Direktor {m} | |
| alternate director [female] | stellvertretende Direktorin {f} | |
| mus. alternate fingering [woodwind instruments, guitar, etc.] | Hilfsgriff {m} [Holzblasinstrumente, Gitarre, etc.] | |
| bot. alternate flowers {pl} | disperse Verzweigung {f} | |
| comp. alternate frame | Wechselrahmen {m} | |
| alternate frequency | Ausweichfrequenz {f} | |
| alternate fuel | alternativer Kraftstoff {m} | |
| biol. alternate host | Wechselwirt {m} | |
| biol.med. alternate host | Zwischenwirt {m} | |
| alternate hypothesis | Testhypothese {f} | |
| comp. alternate key | ALT-Taste {f} | |
| comp. alternate key | Sekundärschlüssel {m} | |
| comp. alternate key | Alternativschlüssel {m} | |
| alternate keypad | Funktionstastenblock {m} | |
| aviat. alternate landing | Ausweichlandung {f} | |
| alternate layers | abwechselnde Lagen {pl} | |
| alternate member | stellvertretendes Mitglied {n} | |
| econ.pol. alternate member [of a council, etc.] | Ersatzmitglied {n} [eines Rates, usw.] | |
| aviat. alternate operation | Notausfahren {n} [des Fahrwerks] | |
| alternate order | abwechselnde Reihenfolge {f} | |
| mus. alternate picking [guitar technique] | Wechselschlag {m} [Spieltechnik bei Gitarren] | |
| alternate plan | Alternativplan {m} | |
| alternate position | andere Position {f} | |
| mil. alternate position | Wechselstellung {f} | |
| mil. alternate position | Ausweichstellung {f} | |
| lit. alternate rhyme | Kreuzreim {m} | |
| alternate routing | Umsteuerung {f} | |
| alternate routing | Umwegsteuerung {f} | |
| alternate sector | Ersatzsektor {m} | |
| alternate shift | Wechselschicht {f} | |
| alternate track | Ersatzspur {f} | |
| cloth.sports alternate uniform | Ausweichtrikot {n} | |
| alternate universe | alternatives Universum {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| on alternate days | jeden zweiten Tag | |
| 3 Wörter: Substantive |
| ling. alternate (word) endings | Endungsvarianten {pl} | |
| alternate action key | Doppelfunktionstaste {f} | |
| med.optics alternate cover test | alternierender Abdecktest {m} | |
| comp. alternate data streams <ADS> | alternative Datenströme {pl} <ADS> | |
| math. alternate exterior angles <AEAs> | äußere Wechselwinkel {pl} | |
| traffic alternate halt rules {pl} | wechselndes Halteverbot {n} | |
| math. alternate interior angles <AIAs> | innere Wechselwinkel {pl} | |
| alternate key stroke | Tastenwechselbetätigung {f} | |
| alternate keypad mode | alternative numerische Tastenblockbelegung {f} | |
| alternate mark inversion <ATM> | abwechselnde Umpolung {f} der Markierung | |
| alternate sector assignment | Ersatzsektorenzuweisung {f} | |
| alternate sector table | Ersatzsektorentabelle {f} | |
| agr.tools mounted alternate plough [Br.] | Anbauwechselpflug {m} | |
| 4 Wörter: Verben |
| to alternate with one another | einander abwechseln | |
| 5+ Wörter: Andere |
| A and B come on alternate days. [separately] | A und B kommen in täglichem Wechsel. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to alternate between joy and grief | zwischen Freude und Trauer schwanken | |
| to alternate cold and hot baths | Wechselbäder nehmen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| audio alternate binaural loudness balance test <ABLB test> | ABLB-Test {m} [Fowler-Test] | |
| RadioTV phase alternate / alternation / alternating line <PAL> | PAL {n} [Fernsehnorm] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T alternate leaf archidium moss [Archidium alternifolium] | Wechselblättriges Urmoos {n} | |
| bot.T alternate water-milfoil [Myriophyllum alterniflorum] | Wechselblütiges Tausendblatt {n} | |
| bot.T alternate-leaf dogwood [Cornus alternifolia, syn.: Swida alternifolia] | Verschiedenblättriger Hartriegel {m} | |
| bot.T alternate-leaf dogwood [Cornus alternifolia, syn.: Swida alternifolia] | Pagoden-Hartriegel / Pagodenhartriegel {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!