Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für always von Englisch nach Deutsch
SYNO always | constantly | e'er | ...
always {adv}
immer

stets

ständig

jeweils

jederzeit

allemal

dauernd

jedesmal [alt]

immerzu

egal [regional, insbes. ostd.]

prinzipiell

allzeit [veraltend oder regional: immer]

allezeit [veraltend, regional]

allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]

als [ugs.] [mitteld., bes. hessisch] [immer]

allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]

alleweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]

von jeher

jedes Mal

grundsätzlich (immer)
Werbung
always {adv} [throughout a long period of the past]
schon immer

immer schon

almost always {adv}
fast immer
always batched {adj}
chargenpflichtig
always bundled {adj}
gebindepflichtig
always faithful {adj}
immer treu
always fidgeting
immer unruhig
always frightened {adv}
immer in Angst
always kind {adj}
immer freundlich
Always me!
Immer ich!
always necessary
immer erforderlich
always suspicious {adj}
immer argwöhnisch
always timid {adj}
immer schüchtern
Always wanted ... [coll.]
Wollte immer schon mal ... [ugs.]
as always {adv}
wie immer

wie bisher
as always {adv} [as usual]
wie eh und je

wie gehabt [ugs.] [wie üblich]
like always {adv}
wie immer
Love always.
In ewiger Liebe.

always and evermore {adv}
immer und für alle Zeit
always and everywhere {adv}
immer und überall
always at it {adj} [pred.] [idiom]
immer am Ball [immer informiert etc.] [Redewendung]
always provided that ...
immer vorausgesetzt, dass ...
always safely afloat <ASA>
[immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund]lawnaut.
always supposing that
immer annehmend, dass
always the same
immer derselbe

immer dieselbe

immer dasselbe

immer der gleiche
always the same {adj}
immer gleich [auch: immergleich] [stets der-, die-, dasselbe]
always to use
immer zu verwenden
always well advised {adj}
immer gut beraten
always well dressed
immer gut gekleidet
always well stocked
immer mit gutem Lagerbestand
easily / always cold {adj} [person]
verfroren [ugs.]
I always say ...
Ich sag's ja immer, ...
There's always hope.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Redewendung]
There's always tomorrow.
Morgen ist auch noch ein Tag.proverb

to always win out
am längeren Hebel sitzenidiom
to be always interfering
sich ständig einmischen
to be always posing
immer geziert sein

(always) striving for harmony {adj}
harmoniesüchtig
always at your fingertips
immer zur Hand
Always at your service!
Stets zu Diensten!

Immer zu Ihren Diensten!
always hard at work {adj} [postpos.]
immer fleißig
always on the go
immer in Bewegung
always on the move
ewig unterwegs
always on the move {adj} [idiom]
immer in Bewegung
always on the run {adj} [postpos.]
immer emsig
always ready for use
immer bereit zur Verwendung
always ready to laugh
immer zu einem Lachen bereit
always short of money
immer knapp an Geld
Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR]
Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]hist.
He always blames me!
Er gibt immer mir die Schuld!
He's always a gentleman. [... chivalrous]
Er ist immer Kavalier. [... galanter Mann]
I always said this. [Am.]
Das habe ich schon immer gesagt.
I've always been unlucky.
Ich war schon immer ein Unglückskind.
It is always safer ...
Es ist immer sicherer ...
One can always dream!
Aber man darf doch noch träumen!
sb. is always up to sth.
jd. hat nur Dummheiten im Kopfidiom
Something can always happen.
Es kann immer etwas passieren.
They always pay promptly.
Sie zahlen immer prompt.
They always pay regularly.
Sie zahlen immer pünktlich.
They were always arguing.
Sie haben sich immer gestritten.
Things can always change.
Was nicht ist, kann noch werden.idiom
We don't always agree.
Wir sind nicht immer derselben Meinung.
You always meet twice.
Man sieht sich (im Leben) immer zweimal.idiom

Man sieht sich immer zweimal (im Leben).idiom

to always offer good advice
immer guten Rat bieten
to always watch the clock
immer auf die Zeit achten
to be (always) up for sth.
(immer) für etw. zu haben sein
to be always striking attitudes
immer geziert sein

..., is what I always say.
..., sag ich immer.
A fool can always find a greater fool to admire him.
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.proverb
Advice is not always nice.
Ratschläge sind auch Schläge.proverb
Afterwards one is always wiser.
Hinterher ist man immer schlauer.
Afterwards you are always wiser.
Hinterher ist man immer schlauer.
Always be sure to engage the catch.
Es ist unbedingt die Sperre einzuhängen.
always {adv}immer
7045
always {adv}stets
1111
always {adv}ständig
738
always {adv}jeweils
405
always {adv}jederzeit
87
always {adv}allemal
82
always {adv}dauernd
62
always {adv}jedesmal [alt]
44
always {adv}immerzu
35
always {adv}egal [regional, insbes. ostd.]
32
always {adv}prinzipiell
24
always {adv}allzeit [veraltend oder regional: immer]
17
always {adv}allezeit [veraltend, regional]
7
always {adv}allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
7
always {adv}als [ugs.] [mitteld., bes. hessisch] [immer]
6
always {adv}allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
5
always {adv}alleweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
5
always {adv}von jeher
always {adv}jedes Mal
always {adv}grundsätzlich (immer)
always {adv} [throughout a long period of the past]schon immer
always {adv} [throughout a long period of the past]immer schon
2 Wörter: Andere
almost always {adv}fast immer
always batched {adj}chargenpflichtig
always bundled {adj}gebindepflichtig
always faithful {adj}immer treu
always fidgetingimmer unruhig
always frightened {adv}immer in Angst
always kind {adj}immer freundlich
Always me!Immer ich!
always necessaryimmer erforderlich
always suspicious {adj}immer argwöhnisch
always timid {adj}immer schüchtern
Always wanted ... [coll.]Wollte immer schon mal ... [ugs.]
as always {adv}wie immer
as always {adv}wie bisher
as always {adv} [as usual]wie eh und je
as always {adv} [as usual]wie gehabt [ugs.] [wie üblich]
like always {adv}wie immer
Love always.In ewiger Liebe.
3 Wörter: Andere
always and evermore {adv}immer und für alle Zeit
always and everywhere {adv}immer und überall
always at it {adj} [pred.] [idiom] immer am Ball [immer informiert etc.] [Redewendung]
always provided that ...immer vorausgesetzt, dass ...
lawnaut.
always safely afloat <ASA>
[immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund]
always supposing thatimmer annehmend, dass
always the sameimmer derselbe
always the sameimmer dieselbe
always the sameimmer dasselbe
always the sameimmer der gleiche
always the same {adj} immer gleich [auch: immergleich] [stets der-, die-, dasselbe]
always to useimmer zu verwenden
always well advised {adj}immer gut beraten
always well dressedimmer gut gekleidet
always well stockedimmer mit gutem Lagerbestand
easily / always cold {adj} [person]verfroren [ugs.]
I always say ...Ich sag's ja immer, ...
There's always hope.Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Redewendung]
proverb
There's always tomorrow.
Morgen ist auch noch ein Tag.
3 Wörter: Verben
idiom
to always win out
am längeren Hebel sitzen
to be always interferingsich ständig einmischen
to be always posingimmer geziert sein
4 Wörter: Andere
(always) striving for harmony {adj}harmoniesüchtig
always at your fingertipsimmer zur Hand
Always at your service!Stets zu Diensten!
Always at your service!Immer zu Ihren Diensten!
always hard at work {adj} [postpos.]immer fleißig
always on the goimmer in Bewegung
always on the moveewig unterwegs
always on the move {adj} [idiom]immer in Bewegung
always on the run {adj} [postpos.]immer emsig
always ready for useimmer bereit zur Verwendung
always ready to laughimmer zu einem Lachen bereit
always short of moneyimmer knapp an Geld
hist.
Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR]
Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]
He always blames me!Er gibt immer mir die Schuld!
He's always a gentleman. [... chivalrous]Er ist immer Kavalier. [... galanter Mann]
I always said this. [Am.]Das habe ich schon immer gesagt.
I've always been unlucky.Ich war schon immer ein Unglückskind.
It is always safer ...Es ist immer sicherer ...
One can always dream!Aber man darf doch noch träumen!
idiom
sb. is always up to sth.
jd. hat nur Dummheiten im Kopf
Something can always happen.Es kann immer etwas passieren.
They always pay promptly.Sie zahlen immer prompt.
They always pay regularly.Sie zahlen immer pünktlich.
They were always arguing.Sie haben sich immer gestritten.
idiom
Things can always change.
Was nicht ist, kann noch werden.
We don't always agree.Wir sind nicht immer derselben Meinung.
idiom
You always meet twice.
Man sieht sich (im Leben) immer zweimal.
idiom
You always meet twice.
Man sieht sich immer zweimal (im Leben).
4 Wörter: Verben
to always offer good adviceimmer guten Rat bieten
to always watch the clockimmer auf die Zeit achten
to be (always) up for sth.(immer) für etw. zu haben sein
to be always striking attitudesimmer geziert sein
5+ Wörter: Andere
..., is what I always say...., sag ich immer.
proverb
A fool can always find a greater fool to admire him.
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
proverb
Advice is not always nice.
Ratschläge sind auch Schläge.
Afterwards one is always wiser.Hinterher ist man immer schlauer.
Afterwards you are always wiser.Hinterher ist man immer schlauer.
Always be sure to engage the catch.Es ist unbedingt die Sperre einzuhängen.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!