Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'amuse' von Englisch nach Deutsch
VERB   to amuse | amused | amused
amusing | amuses
SYNO to amuse | to disport | to divert
to amuseamüsieren
507
to amuse sb.jdn. belustigen
85
to amuse sb.jdn. vergnügen [selten] [belustigen, amüsieren]
81
to amuseerheitern
31
to amuseergötzen [geh.]
29
to amuse sb.jdn. unterhalten
24
mil.
to amuse [the enemy] [dated]
ablenken [Feind] [fig.]
22
to amusesich vergnügen
2 Wörter: Andere
Amuse yourself!Amüsier dich!
2 Wörter: Verben
to amuse oneselfsichAkk. amüsieren
to amuse oneselfsichAkk. verlustieren [hum.]
to amuse oneselfallerlei Kurzweil treiben [veraltend]
to amuse oneselfsichAkk. zerstreuen [amüsieren]
to amuse oneself(seinen) Spaß haben [sich vergnügen]
to amuse oneselfsichAkk. unterhalten [Spaß haben]
to amuse oneselfsichAkk. beömmeln [regional] [ugs.]
to amuse oneselfsichAkk. eumeln [ugs.] [sich amüsieren]
to amuse oneself sichAkk. beeumeln [ugs.] [regional] [sich amüsieren]
to amuse oneself sichAkk. belustigen [veraltend] [sich vergnügen, sich die Zeit vertreiben]
2 Wörter: Substantive
gastr.
amuse bouche [also fig.]
Appetithappen {m} [auch fig.]
gastr.
amuse-bouche
Amuse-Bouche {n}
gastr.neol.
amuse-bouche [amuse-gueule]
Amuse-Bouchée {n} [Pseudogallizismus] [Amuse-Bouche, Amuse-Gueule]
gastr.
amuse-gueule
Amuse-Gueule {n}
gastr.
amuse-gueule
Gruß {m} aus der Küche [Amuse-Bouche, Amuse-Gueule (veraltend)]
3 Wörter: Verben
to amuse oneself with sth.sich mit etw. amüsieren
to amuse the childrendie Kinder unterhalten
4 Wörter: Andere
just to amuse oneselfnur um sich zu amüsieren
purely to amuse peoplenur um Leute zu amüsieren
sth. to amuse his sonetw. um seinen Sohn zu unterhalten
4 Wörter: Verben
idiom
to amuse oneself at sb.'s expense
sich auf jds. Kosten amüsieren
to amuse oneself by doing sth.etw. zum eigenen Vergnügen tun
to amuse oneself by doing sth.sich mit etw.Dat. amüsieren
to amuse oneself by doing sth.sich damit amüsieren, etw. zu tun
to amuse oneself by doing sth.sich damit belustigen, etw. zu tun [veraltend]
to amuse oneself no end [coll.]sich endlos / ohne Ende amüsieren [ugs.]
5+ Wörter: Andere
He liked to amuse his friends.Er unterhielt seine Freunde gern.
5+ Wörter: Verben
to amuse oneself at the expense of otherssichAkk. auf Kosten anderer amüsieren
to amuse oneself at the expense of somebody elsesichAkk. auf Kosten eines anderen amüsieren
to be able to amuse oneselfsich amüsieren können
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'amuse' von Englisch nach Deutsch

to amuse
amüsieren

erheitern

ergötzen [geh.]

sich vergnügen
Werbung
to amuse sb.
jdn. belustigen

jdn. vergnügen [selten] [belustigen, amüsieren]

jdn. unterhalten
to amuse [the enemy] [dated]
ablenken [Feind] [fig.]mil.

Amuse yourself!
Amüsier dich!

to amuse oneself
sichAkk. amüsieren

sichAkk. verlustieren [hum.]

allerlei Kurzweil treiben [veraltend]

sichAkk. zerstreuen [amüsieren]

(seinen) Spaß haben [sich vergnügen]

sichAkk. unterhalten [Spaß haben]

sichAkk. beömmeln [regional] [ugs.]

sichAkk. eumeln [ugs.] [sich amüsieren]

sichAkk. beeumeln [ugs.] [regional] [sich amüsieren]

sichAkk. belustigen [veraltend] [sich vergnügen, sich die Zeit vertreiben]

amuse bouche [also fig.]
Appetithappen {m} [auch fig.]gastr.
amuse-bouche
Amuse-Bouche {n}gastr.
amuse-bouche [amuse-gueule]
Amuse-Bouchée {n} [Pseudogallizismus] [Amuse-Bouche, Amuse-Gueule]gastr.neol.
amuse-gueule
Amuse-Gueule {n}gastr.

Gruß {m} aus der Küche [Amuse-Bouche, Amuse-Gueule (veraltend)]gastr.

to amuse oneself with sth.
sich mit etw. amüsieren
to amuse the children
die Kinder unterhalten

just to amuse oneself
nur um sich zu amüsieren
purely to amuse people
nur um Leute zu amüsieren
sth. to amuse his son
etw. um seinen Sohn zu unterhalten

to amuse oneself at sb.'s expense
sich auf jds. Kosten amüsierenidiom
to amuse oneself by doing sth.
etw. zum eigenen Vergnügen tun

sich mit etw.Dat. amüsieren

sich damit amüsieren, etw. zu tun

sich damit belustigen, etw. zu tun [veraltend]
to amuse oneself no end [coll.]
sich endlos / ohne Ende amüsieren [ugs.]

He liked to amuse his friends.
Er unterhielt seine Freunde gern.

to amuse oneself at the expense of others
sichAkk. auf Kosten anderer amüsieren
to amuse oneself at the expense of somebody else
sichAkk. auf Kosten eines anderen amüsieren
to be able to amuse oneself
sich amüsieren können
  • Amuse-Bouche {n} = amuse-bouche
  • Amuse-Bouchée {n} [Pseudogallizismus] [Amuse-Bouche, Amuse-Gueule] = amuse-bouche [amuse-gueule]
  • Amuse-Gueule {n} = amuse-gueule
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The purpose of the project he claimed was to amuse people with "giant, unauthorized floating untensils" Not only did the project amuse, it also poked fun at the absurdities of the system.
  • One night as the pair are attempting to sleep on the verandah of Haji Bakhil's house, they exchange stories of make-believe to amuse each other.
  • During a period when the listeners had very little to amuse them, Clews and his friends used to keep the Maltese islands laughing from programme to programme.
  • Humour is something that may amuse.
  • To amuse patients, some volunteers at the hospital roam the halls dressed up as clowns, calling themselves Health and Humor Associates (or "HAHA").

  • The term "esbat" is derived from Old French "s'esbattre" (Modern French "ébat"), meaning "to frolic and amuse oneself", "diversion".
  • The first course was referred to as canapés for this season, rather than the amuse-bouche from the last season.
  • Among other works, Pavel Antokolsky translated in Russian "Le Dernier jour d'un condamne" and "Le roi s'amuse", by Victor Hugo.
  • The Roman Jews were allowed to practice only unskilled jobs, as ragmen, secondhand dealers During the feasts they had to amuse the Christians, competing in humiliating games.
  • White Mike sells some weed to Timmy and Mark Rothko, who both irritate and amuse him with their lifestyle.

  • The term is French and literally means "mouth amuser". The plural form may be "amuse-bouche" or "amuse-bouches".
  • The Gẹlẹdẹ spectacle of the Yoruba is a public display by colorful masks which combines art and ritual dance to amuse, educate and inspire worship.
  • An "apéritif" may be served with an hors d'oeuvre or amuse-bouche, such as crackers, cheese, pâté, quiche or olives.
  • "Destiny Has Fun" (French: "Le destin s'amuse") is a 1947 French comedy film directed by Emil E. Reinert and starring André Claveau, Dany Robin and Robert Murzeau.
  • Burnett founded his own publishing house, Pasdeloup Press, in the 1960s, which published its first work in 1966, "Le roi s'amuse".

  • The work contains an abundant selection of the humorous sketches Wells called "picshuas" and produced mostly to amuse his second wife on an almost daily basis.
  • She began to write from a desire to amuse and instruct young people when she settled at Clifton. Her first story, "Happy Days at Fernbank," was published in 1861.
  • During the late Renaissance, gardens became larger and even more symmetrical, and were filled with fountains, statues, grottoes, water organs and other features designed to delight their owners and amuse and impress visitors.
  • Aimed at children aged 5–9, gamers can choose between 5 imaginary creatures. You must nourish, wash, educate and amuse the creatures to keep the game going.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!