| angel {adj} [attr.] [e.g. figure, hair, shark] | Engels- [z. B. Figur, Haar, Hai] | |
Substantive |
| relig. angel | Engel {m} 574 | |
| angel [sponsor] | Sponsor {m} 25 | |
| angel [investor] | Geldgeber {m} 19 | |
| angel | Himmelsbote {m} 9 | |
| curr.hist. angel | Angel {m} | |
| angel [female] [sponsor] | Sponsorin {f} | |
2 Wörter: Andere |
| angel-like {adj} | engelgleich | |
| angel-like {adj} | wie ein Engel [nachgestellt] | |
2 Wörter: Substantive |
| relig. altar angel | Altarengel {m} | |
| angel altar | Engelsaltar {m} | |
| gastr. angel cake | Biskuitkuchen {m} | |
| relig. angel Christology | Engelschristologie {f} | |
| drugs angel dust [Am.] | PCP {n} | |
| ungeprüft angel emoji | Engels-Emoji | |
| automot. angel eyes | Scheinwerfer {pl} mit Lichtringen | |
| angel face | Engelsgesichtchen {n} | |
| art angel figure | Engelsfigur {f} | |
| art angel figurine | Engelsfigürchen {n} | |
| angel hair | Engelshaar {n} | |
| angel investor [Am.] | Investor {m} [wohlhabender Privatmann, der Startup-Unternehmen finanziert] | |
| geogr. Angel Island [San Francisco Bay] | Angel Island {f} | |
| meteo.optics angel lights [crepuscular rays] | Lichtbüschel {pl} | |
| meteo.optics angel lights [crepuscular rays] | Wolkenstrahlen {pl} | |
| meteo.optics angel lights [crepuscular rays] | Strahlenbüschel {pl} | |
| math. angel problem [game theory] | Engel-Problem {n} | |
| art angel statue | Engelfigur {f} | |
| art angel statue | Engelstatue {f} | |
| art angel statue | Engelsfigur {f} | |
| art angel statue | Engelsstatue {f} | |
| orn. angel wing | Kippflügel {m} | |
| relig. angel worship | Engelverehrung {f} | |
| angel-puss [sl.] | Engelsgesicht {n} | |
| gastr. angel's kiss [cocktail] | Angel's Kiss {m} [Cocktail] [Engelskuss] | |
| med. angel's kiss [Nevus flammeus neonatorum] ["stork bite" in the face] | Engelskuss {m} [„Storchenbiss“, bes. im Gesicht] | |
| angel's voice | Engelsstimme {f} | |
| angel's wing | Engelsflügel {m} | |
| avenger angel | Racheengel {m} | |
| avenging angel | Racheengel {m} | |
| artrelig. baptismal angel | Taufengel {m} | |
| business angel [Br.] | Investor {m} [wohlhabender Privatmann, der Startup-Unternehmen finanziert] | |
| econ. business angel <BA> | Unternehmensengel {m} [selten] | |
| Christmas angel | Weihnachtsengel {m} | |
| fallen angel | gefallener Engel {m} | |
| guardian angel | Schutzengel {m} | |
| Hell's Angel [member of said gang or, generally, any greasy motorcyclist] | Rocker {m} | |
| Hells Angel [motorcycle gang member] | Höllenengel {m} [ugs. für: Mitglied der deutschen Hells Angels-Motorradgang] | |
| bibl.relig. Herald Angel | Verkündigungsengel {m} | |
| bibl.relig. interpreting angel | Deuteengel {m} | |
| little angel | Engelchen {n} | |
| rescuing angel | rettender Engel {m} | |
| sand angel | Sandengel {m} | |
| sb.'s ministering angel | jds. guter Engel {m} | |
| snow angel | Schnee-Engel {m} [auch: Schneeengel] | |
| tinsel angel | Rauschgoldengel {m} | |
| art trumpet angel | Posaunenengel {m} | |
3 Wörter: Verben |
| to be no angel [fig.] | kein Unschuldslamm / Unschuldsengel sein [Redewendung] | |
3 Wörter: Substantive |
| gastr. angel food cake | Engelskuchen {m} | |
| gastr. angel food cake [Am.] | Biskuitkuchen {m} [in Gugelhupfform] | |
| bibl. Angel of Annunciation | Verkündigungsengel {m} | |
| angel of beauty | Schönheitsengel {m} [selten] | |
| angel of death | Todesengel {m} | |
| relig. Angel of Death | Todesengel {m} | |
| relig. Angel of Death | Würgeengel {m} | |
| bibl.relig. angel of God [also: angel of the Lord] | Engel {m} Gottes [auch: Bote Gottes] | |
| angel of light | Engel {m} des Lichts | |
| angel of love | Liebesengel {m} | |
| angel of mercy | Engel {m} der Barmherzigkeit | |
| angel of peace | Friedensengel {m} | |
| cemetery angel (statue) | Friedhofsengel {m} [Engelfigur] | |
| Christmas angel (figurine) | Jahresendflügelfigur {f} [DDR-Jargon für Weihnachtsengel] | |
| games The Angel Islington [Br.] [Monopoly] | Chausseestraße {f} [Monopoly] | |
4 Wörter: Andere |
| Be an angel and... | Sei so gut und... | |
4 Wörter: Substantive |
| bibl. angel of the Lord | Engel {m} des Herrn | |
| art Angel of the North [Antony Gormley] | Engel {m} des Nordens | |
| ecol. Blue Angel eco-label | Umweltzeichen {n} "Blauer Engel" | |
| Christmas tree angel toppers | Christbaumspitzenengel {pl} | |
| Christmas tree angel toppers | Jahresendzeitpuppen {pl} [DDR-Ausdruck] | |
| figure of an angel | Engelsfigur {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| An angel appeared to her. | Es erschien ihr ein Engel. | |
| bibl.quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912] | |
| Never drive faster than your guardian angel can fly. | Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann. | |
| idiom She's not exactly an angel herself. | Sie ist auch nicht gerade ein Engel. | |
5+ Wörter: Substantive |
| artbibl. angel with the sword of flames | Engel {m} mit dem Flammenschwert | |
| comm.econ. products with the Blue Angel | Produkte {pl} mit dem Blauen Engel | |
| math. the angel and the square-eater [John H. Conway] | [das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmlit.F An Angel at my Table [novel: Janet Frame, film: Jane Campion] | Ein Engel an meiner Tafel | |
| lit.F An Angel's Touch [Elizabeth Bailey] | Sind Sie ein Engel, Verity? | |
| RadioTVF Angel | Angel – Jäger der Finsternis | |
| filmF Angel [François Ozon] | Angel – Ein Leben wie im Traum | |
| lit.F Angel Eyes [Eric Van Lustbader] | Schwarze Augen | |
| filmF Angel Eyes [Luis Mandoki] | Angel Eyes | |
| filmF Angel Face [Otto Preminger] | Engelsgesicht - Die Bestie im Weib [auch: Engelsgesicht] | |
| filmF Angel Heart [Alan Parker] | Angel Heart | |
| lit.F Angel House [Kerstin Ekman] | Das Engelhaus | |
| lit.F Angel of Death [Jack Higgins] | Die Todesbraut | |
| theatreF Angel Street [US title] [Patrick Hamilton] | Gaslicht | |
| filmF Black Angel [Roy William Neill] | Vergessene Stunde / [TV/DVD] Schwarzer Engel | |
| gamesF Broken Sword: The Angel of Death | Baphomets Fluch: Der Engel des Todes | |
| lit.F Burning Angel [James Lee Burke] | Im Dunkel des Deltas | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!