| orn.T ash-breasted antbird [Myrmoborus lugubris] | Varzeaameisenschnäpper {m} | |
| orn.T ash-breasted antbird [Myrmoborus lugubris] | Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} | |
| orn.T Bananal antbird [Cercomacra ferdinandi] | Bananalameisenfänger {m} | |
| orn.T Bananal antbird [Cercomacra ferdinandi] | Ferdinandameisenfänger {m} | |
| orn.T band-tailed antbird [Hypocnemoides maculicauda] | Uferameisenschnäpper {m} | |
| orn.T band-tailed antbird [Hypocnemoides maculicauda] | Südlicher Grauameisenschnäpper {m} | |
| orn.T banded antbird [Dichrozona cincta] | Buntbürzel-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T banded antbird [Dichrozona cincta] | Bürzelbinden-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T bare-crowned antbird [Gymnocichla nudiceps] | Nacktstirn-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T bare-eyed antbird [Rhegmatorhina gymnops] | Nacktaugen-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T bare-eyed antbird [Rhegmatorhina gymnops] | Schwarzkopf-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T Bertoni's antbird [Drymophila rubricollis] | Bertoniameisenfänger {m} | |
| orn.T Bertoni's antbird [Drymophila rubricollis] | Zimtbauch-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T bicolored antbird [Am.] [Gymnopithys leucaspis] | Braunweißer Ameisenvogel {m} | |
| orn.T black and white antbird [Myrmochanes hemileucus] | Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} | |
| orn.T black and white antbird [Myrmochanes hemileucus] | Schwarzweißer Ameisenschnäpper {m} | |
| orn.T black antbird [Cercomacra serva] | Mohrenameisenfänger {m} | |
| orn.T black antbird [Cercomacra serva] | Südlicher Trauerameisenfänger {m} | |
| orn.T black-chinned antbird [Hypocnemoides melanopogon] | Nördlicher Grauameisenschnäpper {m} | |
| orn.T black-faced antbird [Myrmoborus myotherinus] | Schmalbrauen-Ameisenschnäpper {m} | |
| orn.T black-faced antbird [Myrmoborus myotherinus] | Schuppenflügel-Ameisenschnäpper {m} | |
| orn.T black-headed antbird [Percnostola rufifrons] | Mohrenkopf-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T black-headed antbird [Percnostola rufifrons] | Schwarzscheitel-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T black-tailed antbird [Myrmoborus melanurus] | Schwarzkopf-Ameisenschnäpper {m} | |
| orn.T black-tailed antbird [Myrmoborus melanurus] | Schwarzschwanz-Ameisenschnäpper {m} | |
| orn.T black-throated antbird [Myrmeciza atrothorax] | Pechbrust-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T blackish antbird [Cercomacra nigrescens] | Sumpfameisenfänger {m} | |
| orn.T blackish antbird [Cercomacra nigrescens] | Schwarzgrauer Ameisenfänger {m} | |
| orn.T Caura antbird [Schistocichla caurensis] | Cauraameisenvogel {m} | |
| orn.T chestnut-backed antbird [Myrmeciza exsul] | Braunrücken-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T chestnut-crested antbird [Rhegmatorhina cristata] | Rostbauch-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T chestnut-crested antbird [Rhegmatorhina cristata] | Braunschopf-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T chestnut-tailed antbird [Myrmeciza hemimelaena] | Rotmantel-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T dot-backed antbird [Hylophylax punctulatus, syn.: Rhopotera punctulata, Rhopothera guttata] | Weißflecken-Ameisenwächter {m} | |
| orn.T dot-backed antbird [Hylophylax punctulatus] | Silberflecken-Waldwächter {m} | |
| orn.T dull-mantled antbird [Myrmeciza laemosticta] | Grauscheitel-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T dusky antbird [Cercomacra tyrannina] | Tyrannenameisenfänger {m} | |
| orn.T dusky antbird [Cercomacra tyrannina] | Dunkelgrauer Ameisenfänger {m} | |
| orn.T dusky-tailed antbird [Drymophila malura] | Temminckameisenfänger {m} | |
| orn.T dusky-tailed antbird [Drymophila malura] | Olivrücken-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T Esmeraldas antbird [Sipia rosenbergii, syn.: Myrmeciza nigricauda] | Schiefergrauer Ameisenvogel {m} | |
| orn.T Esmeraldas antbird [Sipia rosenbergii, syn.: Myrmeciza nigricauda] | Schiefersipia / Schiefer-Sipia {f} | |
| orn.T ferruginous antbird [Drymophila ferruginea] | Rostbauch-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T ferruginous antbird [Drymophila ferruginea] | Weißbrauen-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T ferruginous-backed antbird [Myrmeciza ferruginea] | Weißband-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T ferruginous-backed antbird [Myrmeciza ferruginea] | Rostrücken-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T Goeldi's antbird [Myrmeciza goeldii] | Goeldiameisenvogel {m} | |
| orn.T gray antbird [Cercomacra cinerascens] [Am.] | Aschkopf-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T gray-bellied antbird [Myrmeciza pelzelni] [Am.] | Weißwangen-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T gray-headed antbird [Myrmeciza griseiceps] [Am.] | Graukopf-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T grey antbird [Br.] [Cercomacra cinerascens] | Aschgrauer Ameisenfänger {m} | |
| orn.T grey antbird [Cercomacra cinerascens] [Br.] | Aschkopf-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T grey-bellied antbird [Br.] [Myrmeciza pelzelni] | Tüpfelwangen-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T grey-bellied antbird [Myrmeciza pelzelni] [Br.] | Weißwangen-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T grey-headed antbird [Myrmeciza griseiceps] [Br.] | Graukopf-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T Guianan warbling antbird [Hypocnemis cantator] | Rostflanken-Ameisenschnäpper {m} | |
| orn.T hairy-crested antbird [Rhegmatorhina melanosticta] | Grauschopf-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T harlequin antbird [Rhegmatorhina berlepschi] | Harlekinameisenvogel {m} | |
| orn.T harlequin antbird [Rhegmatorhina berlepschi] | Rostbrust-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T immaculate antbird [Myrmeciza immaculata] | Weißbug-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T immaculate antbird [Myrmeciza immaculata] | Schwarzer Ameisenvogel {m} | |
| orn.T jet antbird [Cercomacra nigricans] | Trauerameisenfänger {m} | |
| orn.T jet antbird [Cercomacra nigricans] | Nördlicher Trauerameisenfänger {m} | |
| orn.T Laeta antbird [Cercomacra laeta] | Amazonasameisenfänger {m} | |
| orn.T long-tailed antbird [Drymophila caudata] | Langschwanz-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T lunulated antbird [Gymnopithys lunulata] | Mondfleck-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T lunulated antbird [Gymnopithys lunulatus] | Schwarzschwanz-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T Manu antbird [Cercomacra manu] | Manuameisenfänger {m} | |
| orn.T Mato Grosso antbird [Cercomacra melanaria] | Mato-Grosso-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T northern chestnut-tailed antbird [Myrmeciza castanea] | Nördlicher Rotschwanzameisenvogel {m} | |
| orn.T ocellated antbird [Phaenostictus mcleannani] | Halsband-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T ochre-rumped antbird [Drymophila ochropyga] | Rostbürzel-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T ochre-rumped antbird [Drymophila ochropyga] | Ockerbürzel-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T pale-faced antbird [Skutchia borbae / Phlegopsis borbae] | Weißstirn-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T pale-faced antbird [Skutchia borbae / Phlegopsis borbae] | Samtbrauen-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T Parker's antbird [Cercomacra parkeri] | Parkers Ameisenfänger {m} | |
| orn.T plumbeous antbird [Myrmeciza hyperythra] | Chamicurosameisenvogel {m} | |
| orn.T plumbeous antbird [Myrmeciza hyperythra] | Bleigrauer Ameisenvogel {m} | |
| orn.T Rio Branco antbird [Cercomacra carbonaria] | Schmalschnabel-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T Rio de Janeiro antbird [Cercomacra brasiliana] | Streifenschwanz-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T rufous-crested antbird [Percnostola lophotes] | Rotschopf-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T rufous-tailed antbird [Drymophila genei] | Rotschwanz-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T rufous-tailed antbird [Drymophila genei] | Rostschwanz-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T rufous-throated antbird [Gymnopithys rufigula] | Rotkehl-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T rufous-throated antbird [Gymnopithys rufigula] | Rostkehl-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T Santarem antbird [Rhegmatorhina gymnops] | Schwarzkopf-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T scale-backed antbird [Hylophylax poecilinotus, syn.: Willisornis poecilinotus, Hylophylax poecilonota, Dichropogon poecilonota, Hypocnemis lepidonota] | Schuppenmantel-Ameisenwächter {m} | |
| orn.T scale-backed antbird [Hylophylax poecilinotus] | Schuppenwaldwächter {m} | |
| orn.T scaled antbird [Drymophila squamata] | Schuppenameisenfänger {m} | |
| orn.T scaled antbird [Drymophila squamata] | Bindenschwanz-Ameisenfänger {m} | |
| orn.T scalloped antbird [Myrmeciza ruficauda] | Braunscheitel-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T scalloped antbird [Myrmeciza ruficauda] | Nördlicher Schuppenameisenvogel {m} | |
| orn.T silvered antbird [Sclateria naevia] | Mangroveameisenvogel {m} | |
| orn.T slate-colored antbird [Am.] [Schistocichla schistacea, syn.: Percnostola schistacea] | Schwarzschnabel-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T slate-colored antbird [Schistocichla schistacea / Percnostola schistacea] [Am.] | Einfarb-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T slate-coloured antbird [Schistocichla schistacea / Percnostola schistacea] [Br.] | Einfarb-Ameisenvogel {m} | |
| orn.T slender antbird [Rhopornis ardesiaca] | Bahiaameisenschlüpfer {m} | |
| orn.T slender antbird [Rhopornis ardesiacus, syn.: Rhopornis ardesiaca] | Graues Feuerauge {n} | |
| orn.T sooty antbird [Myrmeciza fortis] | Dunkelameisenvogel {m} | |
| orn.T sooty antbird [Myrmeciza fortis] | Schwarzgrauer Ameisenvogel {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!