dict.cc | apply. | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für apply. von Englisch nach Deutsch

VERB

to apply | applied | applied
applying | applies

to apply: anfragen

zutreffen

verwenden

anbringen

auftragen [Salbe, Lippenstift etc.]

übernehmencomp.

passen [zutreffen]

auflegen [z. B. Kompresse]

applizieren

sich bewerben

anwendbar sein

aufapplizieren

Anwendung finden

sich anwenden lassen

Platz greifen [veraltend] [anwendbar sein]law
Werbung
to apply [make use of]: anwenden
to apply [pertain]: gelten [zutreffen, betreffen]

gültig sein [gelten, zutreffen]
to apply sth.: etw. einsetzen [anwenden]
to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]: etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]
to apply sth. [use, utilize]: etw. gebrauchen [anwenden]
to apply [voltage, magnetic field]: anlegen [Spannung, Magnetfeld]phys.
to apply [affix]: ansetzen
to apply sth. [paint etc.]: etw. aufbringen [auftragen]
to apply [ointment, paint etc.]: streichen [aufstreichen, auftragen]
to apply sth. [fertilizer etc.]: etw. ausbringen [Dünger etc.]agr.
to apply [ask]: aspirieren [österr.] [bewerben]jobs
to apply sth. [e.g. with pressure]: etw. beaufschlagen [z. B. mit Druck]tech.
Apply to ...: Man wende sich an ...
Apply within.: Im Haus anfragen. [Bewerbungen usw.]
Fees apply.: Gebührenpflichtig.
to (apply) leverage: in Schwung bringen
to apply against: verrechnen mit
to apply concurrently: sich gleichzeitig bewerben

sich nebeneinander bewerben
to apply correspondingly: dementsprechend anwenden
to apply cuffs: Handschellen anlegen
to apply for sth.: etw. beantragen

um etw. einkommen [Amtsdeutsch: ansuchen]

sich als etw. bewerben [Angestellter etc.]

um etw.^Akk. ansuchen [Amtssprache: um etw. bitten]
to apply for sth. [for a job, a scholarship, etc.]: sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben [um eine Stelle, ein Stipendium etc.]
to apply liberally: dick auftragen

großzügig auftragen
to apply oneself: sich^Akk. (selbst) einbringen
to apply paint: Farbe auftragen
to apply power: Strom anlegenelectr.
to apply pressure: Druck anwenden

Druck ausüben

Druck aufwenden
to apply reason: Vernunft gelten lassen
to apply rouge: Rouge auflegencosmet.
to apply sanctions: Sanktionen ansetzen
to apply staples: Klammern setzenMedTech.
to apply sth. (to sth.): etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) anwenden
to apply sth. richly [lay or spread on]: etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe]
to apply sth. to sth.: etw.^Akk. für etw.^Akk. verwenden
to apply to [pertain to]: zutreffen auf [+Akk.]
to apply to sb.: sich^Akk. an jdn. wenden
to apply to sb./sth.: für jdn /etw. gelten

sich bei jdm./etw. bewerben
to apply to sb./sth. [pertain]: jdn./etw. betreffen
to apply to sth.: sich auf etw.^Akk. anwenden lassen
to apply to sth./sb.: sich auf etw./jdn. beziehen [für etw. / jdn. gelten]
to apply uniformly: einheitlich geltenlaw
to apply voltage: Spannung anlegenelectr.
to apply wax: einwachsen
to apply wrongly: falsch anwenden
to not apply: entfallen [nicht in Betracht kommen]
Apply by letter.: Melden Sie sich brieflich.
Apply Loctite^® to ...: ... mit Loctite^® benetzen.tech.
easy to apply {adj} [postpos.]: leicht anwendbar
sth. does not apply: etw. gilt nicht

etw. ist nicht anwendbar

etw. ist nicht anzuwenden
Surcharge will apply.: Gebührenaufschlag wird berechnet.
to apply a bandage: einen Verband anlegenmed.
to apply a clamp: eine Klammer applizierenmed.
to apply a compress: eine Kompresse anlegenmed.
to apply a dressing: einen Verband anlegenmed.
to apply a formula: eine Formel verwenden
to apply a method: eine Methode anwenden
to apply a notation: einen Vermerk anbringen
to apply a plaster: ein Pflaster anbringenmed.
to apply a plaster [Br.] [to a wound]: etw.^Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [ugs.] [selten] [pflastern]med.

etw.^Akk. pflastern [ugs.] [selten] [eine Wunde mit einem Pflaster bedecken]med.
to apply a plaster [to a wound]: ein Pflaster anlegenmed.
to apply a potential: Spannung anlegenelectr.phys.
to apply a principle: ein Prinzip anwenden
to apply a remedy: ein Mittel anwenden

ein Heilmittel anwenden
to apply a rule: eine Regel anwenden
to apply a standard: einen Maßstab anlegen
to apply a theory: eine Theorie anwenden
to apply a voltage: eine Spannung anlegenelectr.

unter Spannung setzen [selten]electr.
to apply a word: ein Wort verwenden
to apply an instrument: ein Gerät verwenden
to apply boldface to sth.: etw.^Akk. fetten [selten] [fett schreiben]print
to apply by phone: telefonisch beantragen

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to apply	anfragen 6287
	to apply `[make use of]`	anwenden 4414
	to apply `[pertain]`	gelten `[zutreffen, betreffen]` 2233
	to apply	zutreffen 2091
	to apply	verwenden 1233
	to apply sth.	etw. einsetzen `[anwenden]` 1106
	to apply	anbringen 989
	to apply sth. `[a dressing, a voltage, standards, etc.]`	620 etw. anlegen `[einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]`
	to apply	auftragen `[Salbe, Lippenstift etc.]` 429
	comp. to apply	übernehmen 421
	to apply	passen `[zutreffen]` 218
	to apply sth. `[use, utilize]`	etw. gebrauchen `[anwenden]` 174
	to apply	auflegen `[z. B. Kompresse]` 108
	phys. to apply `[voltage, magnetic field]`	anlegen `[Spannung, Magnetfeld]` 102
	to apply	applizieren 75
	to apply `[affix]`	ansetzen 51
	to apply sth. `[paint etc.]`	etw. aufbringen `[auftragen]` 50
	to apply `[ointment, paint etc.]`	streichen `[aufstreichen, auftragen]` 44
	agr. to apply sth. `[fertilizer etc.]`	etw. ausbringen `[Dünger etc.]` 28
	jobs to apply `[ask]`	aspirieren `[österr.]` `[bewerben]` 21
	tech. to apply sth. `[e.g. with pressure]`	etw. beaufschlagen `[z. B. mit Druck]` 8
	to apply	sich bewerben
	to apply	anwendbar sein
	to apply	aufapplizieren
	to apply	Anwendung finden
	to apply	sich anwenden lassen
	law to apply	Platz greifen `[veraltend]` `[anwendbar sein]`
	to apply `[pertain]`	gültig sein `[gelten, zutreffen]`
2 Wörter: Andere
	Apply to ...	Man wende sich an ...
	Apply within.	Im Haus anfragen. `[Bewerbungen usw.]`
	Fees apply.	Gebührenpflichtig.
2 Wörter: Verben
	to (apply) leverage	in Schwung bringen
	to apply against	verrechnen mit
	to apply concurrently	sich gleichzeitig bewerben
	to apply concurrently	sich nebeneinander bewerben
	to apply correspondingly	dementsprechend anwenden
	to apply cuffs	Handschellen anlegen
	to apply for sth.	etw. beantragen
	to apply for sth.	um etw. einkommen `[Amtsdeutsch: ansuchen]`
	to apply for sth.	sich als etw. bewerben `[Angestellter etc.]`
	to apply for sth.	um etw.^Akk. ansuchen `[Amtssprache: um etw. bitten]`
	to apply for sth. `[for a job, a scholarship, etc.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben `[um eine Stelle, ein Stipendium etc.]`
	to apply liberally	dick auftragen
	to apply liberally	großzügig auftragen
	to apply oneself	sich^Akk. (selbst) einbringen
	to apply paint	Farbe auftragen
	electr. to apply power	Strom anlegen
	to apply pressure	Druck anwenden
	to apply pressure	Druck ausüben
	to apply pressure	Druck aufwenden
	to apply reason	Vernunft gelten lassen
	cosmet. to apply rouge	Rouge auflegen
	to apply sanctions	Sanktionen ansetzen
	MedTech. to apply staples	Klammern setzen
	to apply sth. (to sth.)	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) anwenden
	to apply sth. richly `[lay or spread on]`	etw. satt / dick auftragen `[Creme, Farbe]`
	to apply sth. to sth.	etw.^Akk. für etw.^Akk. verwenden
	to apply to `[pertain to]`	zutreffen auf `[+Akk.]`
	to apply to sb.	sich^Akk. an jdn. wenden
	to apply to sb./sth.	für jdn /etw. gelten
	to apply to sb./sth.	sich bei jdm./etw. bewerben
	to apply to sb./sth. `[pertain]`	jdn./etw. betreffen
	to apply to sth.	sich auf etw.^Akk. anwenden lassen
	to apply to sth./sb.	sich auf etw./jdn. beziehen `[für etw. / jdn. gelten]`
	law to apply uniformly	einheitlich gelten
	electr. to apply voltage	Spannung anlegen
	to apply wax	einwachsen
	to apply wrongly	falsch anwenden
	to not apply	entfallen `[nicht in Betracht kommen]`
3 Wörter: Andere
	Apply by letter.	Melden Sie sich brieflich.
	tech. Apply Loctite^® to ...	... mit Loctite^® benetzen.
	easy to apply `{adj}` `[postpos.]`	leicht anwendbar
	sth. does not apply	etw. gilt nicht
	sth. does not apply	etw. ist nicht anwendbar
	sth. does not apply	etw. ist nicht anzuwenden
	Surcharge will apply.	Gebührenaufschlag wird berechnet.
3 Wörter: Verben
	med. to apply a bandage	einen Verband anlegen
	med. to apply a clamp	eine Klammer applizieren
	med. to apply a compress	eine Kompresse anlegen
	med. to apply a dressing	einen Verband anlegen
	to apply a formula	eine Formel verwenden
	to apply a method	eine Methode anwenden
	to apply a notation	einen Vermerk anbringen
	med. to apply a plaster	ein Pflaster anbringen
	med. to apply a plaster `[Br.]` `[to a wound]`	etw.^Akk. pflästern `[südd.]` `[schweiz.]` `[ugs.]` `[selten]` `[pflastern]`
	med. to apply a plaster `[Br.]` `[to a wound]`	etw.^Akk. pflastern `[ugs.]` `[selten]` `[eine Wunde mit einem Pflaster bedecken]`
	med. to apply a plaster `[to a wound]`	ein Pflaster anlegen
	electr.phys. to apply a potential	Spannung anlegen
	to apply a principle	ein Prinzip anwenden
	to apply a remedy	ein Mittel anwenden
	to apply a remedy	ein Heilmittel anwenden
	to apply a rule	eine Regel anwenden
	to apply a standard	einen Maßstab anlegen
	to apply a theory	eine Theorie anwenden
	electr. to apply a voltage	eine Spannung anlegen
	electr. to apply a voltage	unter Spannung setzen `[selten]`
	to apply a word	ein Wort verwenden
	to apply an instrument	ein Gerät verwenden
	print to apply boldface to sth.	etw.^Akk. fetten `[selten]` `[fett schreiben]`
	to apply by phone	telefonisch beantragen

Suche in Kommentaren (13)

100 von 272 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!