Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'arbitration' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   an arbitration | arbitrations
NOUN2   arbitration | -
SYNO arbitrament | arbitration | arbitrement
arbitrationSchlichtung {f}
1124
arbitrationEntscheidung {f}
498
law
arbitration
Schiedsgericht {n}
327
law
arbitration
Schiedsgerichtsverfahren {n}
178
law
arbitration
Schiedsverfahren {n}
128
arbitrationVermittlung {f}
92
arbitrationSchiedsgerichtsbarkeit {f}
23
stocks
arbitration
19
Arbitration {f} [Schiedswesen für Streitigkeiten an der Börse]
arbitrationEntscheidungs­instanz {f}
15
arbitrationArbitrage {f}
5
arbitrationSchlichtung {f} durch Schiedsspruch
comp.spec.
arbitration
Arbitrierung {f}
2 Wörter: Andere
by arbitration {adv}schiedsgerichtlich
by arbitration {adj}schiedsrichterlich
2 Wörter: Verben
law
to accept arbitration
das Schlichtungs­angebot annehmen
to decline arbitrationdie Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen
to encourage arbitrationdie Schiedsgerichtsbarkeit fördern
2 Wörter: Substantive
arbitration agreementSchiedsvertrag {m}
arbitration agreementSchiedsabkommen {n}
arbitration agreementSchlichtungs­vereinbarung {f}
arbitration arrangementSchlichtungs­vereinbarung {f}
arbitration awardSchiedsspruch {m}
arbitration boardSchiedsstelle {f}
arbitration boardSchlichtungs­amt {n}
arbitration boardSchlichtungs­stelle {f}
ungeprüft
law
arbitration case
Schiedsfall {m}
ungeprüft
law
arbitration case
Schiedsgerichtsverfahren {n}
arbitration chargesSchlichtungs­gebühren {pl}
arbitration chargesSchiedsgerichtsgebühren {pl}
arbitration clauseSchlichtungs­klausel {f}
arbitration clauseSchiedsgerichtsklausel {f}
arbitration clauseSchiedsgerichtsbarkeitsklausel {f}
law
arbitration clause
Schiedsklausel {f}
arbitration codeSchiedsgerichtsordnung {f}
arbitration commissionSchiedskommission {f}
arbitration committeeSchiedsausschuss {m}
arbitration committeeSchiedskommission {f}
arbitration committeeSchlichtungs­ausschuss {m}
arbitration courtSchiedsgericht {n}
arbitration functionSchlichtungs­funktion {f}
arbitration mattersSchiedssachen {pl}
arbitration panelSchiedsgericht {n}
arbitration panelSchlichtungs­gremium {n}
law
arbitration procedure
Schiedsverfahren {n}
law
arbitration proceedings­ {pl}
Schiedsverfahren {n}
law
arbitration proceedings­ {pl}
Schiedsgerichtsverfahren {n}
law
arbitration process
Schlichtungs­verfahren {n}
arbitration proposalSchlichtungs­vorschlag {m}
law
arbitration provision
Schlichtungs­bestimmung {f}
arbitration resultSchlichtungs­ergebnis {n}
law
arbitration rules
Schiedsregeln {pl}
law
arbitration rules {pl}
Schiedsordnung {f}
law
arbitration rules {pl}
Schiedsgerichtsordnung {f}
law
arbitration system
Schiedswesen {n}
law
arbitration tribunal
Schiedsgericht {n}
arbitration-boardSchiedsgericht {n}
commercial arbitrationHandelsschiedsgerichtsbarkeit {f}
industrial arbitrationSchlichtung {f} von Arbeitsstreitigkeiten
fin.
interest arbitration
Zinsarbitrage {f}
law
mandatory arbitration
Zwangsschlichtung {f}
3 Wörter: Verben
to appeal to arbitrationum Schlichtung bitten
to go to arbitrationaufs Schiedsgericht gehen
to refer sth. to arbitrationetw. dem Schiedsgericht unterbreiten
to submit to arbitrationzur Schlichtung vorlegen
3 Wörter: Substantive
arbitration of exchangeDevisenarbitrage {f}
arbitration of exchangeWechselarbitrage {f}
lawstocks
arbitration tribunal regulations {pl}
Börsenschiedsgerichtsordnung {f}
attempt at arbitrationSchlichtungs­versuch {m}
board of arbitrationSchiedsstelle {f}
board of arbitrationSchlichtungs­kammer {f}
commitment to arbitrationÜbergabe {f} zur Schlichtung
committee of arbitrationSchlichtungs­ausschuss {m}
law
cost {sg} of arbitration
Schiedsgerichtskosten {pl}
costs of arbitrationSchiedskosten {pl}
costs of arbitrationSchiedsgerichtskosten {pl}
court of arbitrationSchiedsgericht {n}
law
court of arbitration
Schiedsgerichtshof {m}
courts of arbitrationSchiedsgerichte {pl}
place of arbitrationSchiedsgerichtsort {m}
request for arbitrationSchiedsantrag {m}
law
request for arbitration
Antrag {m} auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
rules {pl} of arbitrationSchiedordnung {f}
rules {pl} of arbitrationSchiedsgerichtsordnung {f}
law
rules {pl} of arbitration
Schiedsordnung {f}
submission to arbitrationUnterwerfung {f} unter ein Schiedsgericht
law
tribunal of arbitration
Schiedsgericht {n}
4 Wörter: Verben
to have recourse to arbitrationdas Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
4 Wörter: Substantive
conciliation and arbitration commissionSchlichtungs­- und Schiedskommission {f}
law
establishment-level arbitration committee
Einigungs­stelle {f}
hist.law
Federal Court of Arbitration
Bundesschiedsgericht {n}
German Institution of Arbitration <DIS> Deutsche Institution {f} für Schiedsgerichtsbarkeit e. V. <DIS>
comm.
Independent Consumer Arbitration Service <ICAS> [Br.]
[unabhängige Verbraucherschlichtungs­stelle]
law
Permanent Court of Arbitration <PCA>
Ständiger Schiedshof {m}
5+ Wörter: Andere
This case was referred to arbitration.Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.
5+ Wörter: Verben
to refer a dispute to arbitrationeinen Streit an die Schlichtung verweisen
law
to refer a dispute to arbitration
das Schiedsverfahren beantragen
to submit a case to arbitrationeinen Fall zur Schlichtung vorlegen
to submit a dispute for arbitrationeinen Streit zur Schlichtung vorlegen
5+ Wörter: Substantive
Advisory, Conciliation and Arbitration Service <ACAS> [Br.]Schlichtungs­stelle {f} [Tarifkampf]
comm.
Advisory, Conciliation and Arbitration Service <ACAS> [Br.]
[Beratungs­-, Schlichtungs­- und Schiedsstelle]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'arbitration' von Englisch nach Deutsch

arbitration
Schlichtung {f}

Entscheidung {f}

Schiedsgericht {n}law

Schiedsgerichtsverfahren {n}law

Schiedsverfahren {n}law

Vermittlung {f}

Schiedsgerichtsbarkeit {f}

Arbitration {f} [Schiedswesen für Streitigkeiten an der Börse]stocks

Entscheidungs­instanz {f}

Arbitrage {f}

Schlichtung {f} durch Schiedsspruch

Arbitrierung {f}comp.spec.

Werbung
by arbitration {adv}
schiedsgerichtlich
by arbitration {adj}
schiedsrichterlich

to accept arbitration
das Schlichtungs­angebot annehmenlaw
to decline arbitration
die Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen
to encourage arbitration
die Schiedsgerichtsbarkeit fördern

arbitration agreement
Schiedsvertrag {m}

Schiedsabkommen {n}

Schlichtungs­vereinbarung {f}
arbitration arrangement
Schlichtungs­vereinbarung {f}
arbitration award
Schiedsspruch {m}
arbitration board
Schiedsstelle {f}

Schlichtungs­amt {n}

Schlichtungs­stelle {f}
arbitration case
ungeprüft Schiedsfall {m}law

ungeprüft Schiedsgerichtsverfahren {n}law
arbitration charges
Schlichtungs­gebühren {pl}

Schiedsgerichtsgebühren {pl}
arbitration clause
Schlichtungs­klausel {f}

Schiedsgerichtsklausel {f}

Schiedsgerichtsbarkeitsklausel {f}

Schiedsklausel {f}law
arbitration code
Schiedsgerichtsordnung {f}
arbitration commission
Schiedskommission {f}
arbitration committee
Schiedsausschuss {m}

Schiedskommission {f}

Schlichtungs­ausschuss {m}
arbitration court
Schiedsgericht {n}
arbitration function
Schlichtungs­funktion {f}
arbitration matters
Schiedssachen {pl}
arbitration panel
Schiedsgericht {n}

Schlichtungs­gremium {n}
arbitration procedure
Schiedsverfahren {n}law
arbitration proceedings­ {pl}
Schiedsverfahren {n}law

Schiedsgerichtsverfahren {n}law
arbitration process
Schlichtungs­verfahren {n}law
arbitration proposal
Schlichtungs­vorschlag {m}
arbitration provision
Schlichtungs­bestimmung {f}law
arbitration result
Schlichtungs­ergebnis {n}
arbitration rules
Schiedsregeln {pl}law
arbitration rules {pl}
Schiedsordnung {f}law

Schiedsgerichtsordnung {f}law
arbitration system
Schiedswesen {n}law
arbitration tribunal
Schiedsgericht {n}law
arbitration-board
Schiedsgericht {n}
commercial arbitration
Handelsschiedsgerichtsbarkeit {f}
industrial arbitration
Schlichtung {f} von Arbeitsstreitigkeiten
interest arbitration
Zinsarbitrage {f}fin.
mandatory arbitration
Zwangsschlichtung {f}law

to appeal to arbitration
um Schlichtung bitten
to go to arbitration
aufs Schiedsgericht gehen
to refer sth. to arbitration
etw. dem Schiedsgericht unterbreiten
to submit to arbitration
zur Schlichtung vorlegen

arbitration of exchange
Devisenarbitrage {f}

Wechselarbitrage {f}
arbitration tribunal regulations {pl}
Börsenschiedsgerichtsordnung {f}lawstocks
attempt at arbitration
Schlichtungs­versuch {m}
board of arbitration
Schiedsstelle {f}

Schlichtungs­kammer {f}
commitment to arbitration
Übergabe {f} zur Schlichtung
committee of arbitration
Schlichtungs­ausschuss {m}
cost {sg} of arbitration
Schiedsgerichtskosten {pl}law
costs of arbitration
Schiedskosten {pl}

Schiedsgerichtskosten {pl}
court of arbitration
Schiedsgericht {n}

Schiedsgerichtshof {m}law
courts of arbitration
Schiedsgerichte {pl}
place of arbitration
Schiedsgerichtsort {m}
request for arbitration
Schiedsantrag {m}

Antrag {m} auf Einleitung eines Schiedsverfahrenslaw
rules {pl} of arbitration
Schiedordnung {f}

Schiedsgerichtsordnung {f}

Schiedsordnung {f}law
submission to arbitration
Unterwerfung {f} unter ein Schiedsgericht
tribunal of arbitration
Schiedsgericht {n}law

to have recourse to arbitration
das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen

conciliation and arbitration commission
Schlichtungs­- und Schiedskommission {f}
establishment-level arbitration committee
Einigungs­stelle {f}law
Federal Court of Arbitration
Bundesschiedsgericht {n}hist.law
German Institution of Arbitration <DIS>
Deutsche Institution {f} für Schiedsgerichtsbarkeit e. V. <DIS>
Independent Consumer Arbitration Service <ICAS> [Br.]
[unabhängige Verbraucherschlichtungs­stelle]comm.
Permanent Court of Arbitration <PCA>
Ständiger Schiedshof {m}law

This case was referred to arbitration.
Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.

to refer a dispute to arbitration
einen Streit an die Schlichtung verweisen

das Schiedsverfahren beantragenlaw
to submit a case to arbitration
einen Fall zur Schlichtung vorlegen
to submit a dispute for arbitration
einen Streit zur Schlichtung vorlegen

Advisory, Conciliation and Arbitration Service <ACAS> [Br.]
Schlichtungs­stelle {f} [Tarifkampf]

[Beratungs­-, Schlichtungs­- und Schiedsstelle]comm.
  • Arbitration {f} [Schiedswesen für Streitigkeiten an der Börse] = arbitration
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Germany also agreed to sign arbitration conventions with France and Belgium and arbitration treaties with Poland and Czechoslovakia, undertaking to refer future disputes to an arbitration tribunal or to the Permanent Court of International Justice.
  • On January 14, 2014, Outman avoided arbitration after filing for arbitration earlier that morning.
  • New Zealand enacted the first national minimum wage laws in 1894 by the "Industrial Conciliation and Arbitration Act", which, unlike the wages board of Victoria, established arbitration boards to enforce compulsory arbitration.
  • He co-founded and chaired the Arbitration Academy from 2010 to 2013, which was created to address the increasing demand for specialized teaching in international arbitration.
  • Both leaders have agreed to bring the matter for arbitration at the Permanent Court of Arbitration.

  • The Secretariat maintains a publicly available list of cases that have been brought by investors to international arbitration.
  • International arbitration is an increasingly popular means of alternative dispute resolution for cross-border commercial transactions.
  • Singapore International Arbitration Centre (SIAC) is a not-for-profit international arbitration organisation based in Singapore, which administers arbitrations under its own rules of arbitration and the UNCITRAL Arbitration Rules.
  • Arbitration in the British Virgin Islands is regulated principally by the Arbitration Act, 2013 which came into force on 1 October 2014.
  • The "American Review of International Arbitration" is a quarterly academic journal covering international arbitration.

  • Commentators have discussed whether post-dispute arbitration agreements are a viable alternative to pre-dispute arbitration agreements, especially in the debate on the Arbitration Fairness Act, which would make pre-dispute consumer arbitration agreements unenforceable.
  • The Court was established as a result of the reorganization of the two arbitration institutions.
  • He was a member of the American Arbitration Association committee to develop training for construction arbitrators and was one of the arbitrator-training faculty teaching Construction Arbitration I (basic construction arbitration), and Construction Arbitration II (advanced case management techniques) (1996–1999).
  • In addition to arbitration under the Uniform Arbitration Act, the State of Delaware maintains a second arbitration framework known as the Delaware Rapid Arbitration Act (DRAA).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!