Übersetzung für 'aside' von Englisch nach Deutsch

aside {adv}

beiseite

zur Seite

... aside

abgesehen von ...

---

Werbung

aside

Nebenbemerkung {f}

Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]spec.theatre

aside [digression]

Zwischenbetrachtung {f}lit.

aside {sg}

zur Seite gesprochene Worte {pl}

---

aside from {prep}

abgesehen von

aside from {prep} [apart from, besides]

neben [+Dat.] [außer]

aside from {prep} [spec. Am., Can.]

außer [+Dat.] [neben]

aside from sth. {adv} [apart from, besides sth.]

daneben [außerdem, darüber hinaus]

aside from sth. {adv} [chiefly Am.]

über etw.^Akk. hinaus [außerdem, darüberhinaus]

joke aside

Spaß beiseite

Joking aside.

Scherz beiseite.

Kidding aside.

Spaß beiseite.

Scherz beiseite.

Stand aside!

Geh zur Seite!

Step aside.

Geh zur Seite.

swept aside {adj} {past-p}

beiseitegewischt

waved aside {past-p} [fig.]

abgetan

---

to brush aside

ignorieren

beiseiteschieben

to brush sth. aside

über etw.^Akk. hinweggehen [etw. ignorieren]

to cast aside

beiseitelegen

beiseitewerfen

zur Seite werfen

beiseiteschieben

to draw sb. aside

jdn. beiseite nehmen

jdn. zur Seite ziehen

to edge sb. aside

jdn. beiseite drängen

to hinge sth. aside

etw. zur Seite klappen

to jump aside

wegspringen

to lay aside

weglegen

beiseitelegen

to leap aside

zur Seite springen

to leave aside

ausklammern [beiseite lassen]

to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]

jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]

jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]

to pull sth. aside

etw.^Akk. zur Seite ziehen

to push aside

beiseiteschieben

zur Seite stoßen

to push sb. aside

jdn. zur Seite drängen

to push sb./sth. aside

jdn./etw. zur Seite schieben

jdn./etw. wegschieben [zur Seite]

to put aside

sparen

wegtun

beiseitelegen

zurückstellen

zur Seite legen

to put aside sth.

etw. beiseitestellen

to put sth. aside

etw. zur Seite legen

etw.^Akk. weglegen

etw. beiseite legen [alt]

etw. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld]

to set aside

beiseitelegen

auf die Seite tun

auf die Seite legen

to set aside [temporarily]

abstellen [ablegen, vorübergehend]

to set aside sth.

etw. zurückstellenacc.

to set sth. aside

etw. ablegen

to shoulder sb./sth. aside [shove with one's shoulder]

jdn./etw. mit der Schulter wegstoßen

to shove aside

beiseiteschieben [unsanft]

to shove sb. aside

jdn. wegschieben [unsanft, zur Seite]

to shrink aside

ausflüchten

sich fortstehlen

to shuffle aside

beiseiteschaffen

to shunt sb. aside [fig.]

jdn. aufs Abstellgleis stellenidiom

to stand aside

beiseitetreten

zur Seite treten

to start aside

beiseite springen

to step aside

beiseitetreten

zur Seite gehen

zur Seite treten

wegtreten [zur Seite treten]

to sweep aside [fig.]

beiseitewischen [fig.]

to take sb. aside

jdn. beiseite nehmen

jdn. zur Seite nehmen

to thrust aside

beiseitestoßen

beiseite schieben

zur Seite drängen

to thrust aside [an objection etc.]

zurückweisen

to toss sth. aside

etw.^Akk. beiseite werfen

to wave aside

beiseiteschieben

---

humorous aside

witzige Einlage {f}

Einschiebsel {n} [ugs.] [eine witzige Einlage]

set-aside [Am.]

Rücklage {f}

witty aside

witzige Einlage {f}

Einschiebsel {n} [ugs.] [eine witzige Einlage]

---

(all) joking aside {adv}

Spaß beiseiteidiom

all conviction aside

Überzeugung hin oder her [ugs.]

All jesting aside, ...

Jetzt im Ernst, ...

All jokes aside!

Spaß beiseite!

All joking aside!

Spaß beiseite!

All joking aside.

Spaß beiseite.

as an aside {adv}

als Nebenbemerkung

as an aside

als Seitenbemerkung

aside from that {adv}

außerdem

clearly set aside

eindeutig abgesondert

---

to hastily put aside

hastig beiseiteschaffen

to lay aside money

Geld sparen

• 56 of the "Act" the Tribunal on sufficient cause shown may set aside an order for restitution and may stay the execution of judgment pending the determination of any proceedings to set aside the order.
• Set-aside became compulsory in 1992 for large arable farmers as part of the MacSharry reform of the Common Agricultural Policy.
• There are no known uses for this moss, aside from floral decorations.
• Aside from being aside Hetch Hetchy Reservoir, Hetch Hetchy Dome is near Kolana Rock.
• Nonetheless the republic has with its Soviet predecessor set aside days to celebrate the contributions of law enforcement personnel, past and present.

  ---

• On a "prise", "pousse" or "garde", the taker may not set aside a king or a trump, except that if the player cannot discard anything else, they may discard a non-"oudler" trump.
• Areas are set aside for visitors to use for picnics and leisure, and other areas are set aside as refuges.
• Russia has petitioned the court to set the arbitration award aside on technical grounds and missed a deadline to pay the full sum in January 2015.
• The damages for conduct in dismissal and punitive damages awards were set aside.
• Aside from Jon Jafari and Barry Kramer, "Game Grumps" has had a few editors who, aside from various appearances, were not necessarily dubbed as official members.

  ---

• Before joining the IFFC League in August 2004, members of Forbidden City FC played for various amateur football clubs in the Beijing Club football 11-aside League, which was disbanded in 2003 during the SARS outbreak and because Clubfootball decided to concentrate on 5-aside football.
• At least 20% of seats are required to be set aside for women in accordance with Article 66.1(b) of the Constitution. Currently 113 of 393 (28%) are set aside.
• Ten seats were set aside for the nomadic Kuchis. Three of those seats were set aside for women. Six other Kuchi women competed for those seats.
• The team won its 11 aside matches, but lost in the 7 aside matches. They placed 3rd runner up in its debut tournament.
• On 18 July 2013, in a judgement that was later set aside, a bench headed by Kabir quashed the National Eligibility and Entrance Test for admissions to medical colleges in India.

  ---

• James Courtney, suffering from clutch problems, tapped the rear of Lee Holdsworth, shoving slightly aside at the chicane. Courtney later moved aside and let Holdsowrth back in front.
• Nevertheless, choosing to be aside from the Islamic party does not mean the villagers are pushed aside, there are still strong connections and relationship between the villagers amid their different ideological parties.