Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für asking von Englisch nach Deutsch
NOUN   asking | -
VERB   to ask | asked | asked
asking | asks
SYNO asking | request
asking {adj} {pres-p}
fragend

anfragend
asking {adj}
auffordernd

bittend

Werbung
asking
Fragen {n}

Befragung {f}

asking back
zurückerbittend
asking for
ausbittend
asking through
durchfragend
Who's asking?
Wer will das wissen?

asking price
Angebotskurs {m}

Preisforderung {f}

Preisvorstellung {f}

ursprüngliche Preisforderung {f}

Briefkurs {m} <B>stocks
asking price [in classified ads etc.]
Verhandlungs­basis {f} <VB, VHB> [in Kleinanzeigen usw.]comm.
continual asking
beständiges Fragen {n}

asking you to
mit der Bitte um
instead of asking {adv}
statt zu fragen
Stop asking questions!
Hör auf zu fragen!
Thanks for asking.
Danke der Nachfrage.

Danke, dass du fragst.
without even asking {adv}
ohne auch nur zu fragen

to start asking questions
losfragen [ugs.]

after asking many questions {adv}
nach vielen Fragen
Don't keep asking me.
Frag doch nicht andauernd.

Frag mich doch nicht andauernd.
Never mind me asking!
Vergiss meine Frage!
Nobody is asking you.
Dich hat niemand gefragt.
Pardon my asking, but ...
Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]
Sb.'s asking for it. [coll.] [idiom]
ungeprüft Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]

to be asking for trouble
Ärger herausfordern

... if you don't mind my asking ...
... wenn ich fragen darf ...
Are you asking for trouble?
Willst du dir Ärger zuziehen?
Every wise man started out by asking many questions. [from China]
Jeder Weise hat zuerst viele Fragen gestellt.proverb
He can't stop asking questions.
Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
He'll give you a clout just for asking.
Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
Now you're asking me one!
Da fragst du mich was!
Sb. was asking for it. [for the negative consequences of one's own actions]
Jd. hat es (geradezu) herausgefordert. [für die negativen Folgen seiner eigenen Handlung]
Sb.'s asking for a good hiding. [coll.]
ungeprüft Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]
The police are asking people for any information bearing on the case.
Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any information relevant to the case.
Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any leads bearing on the case.
Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any leads relevant to the case.
Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
There's no law against asking.
Man wird doch wohl noch fragen dürfen.idiom

to be asking for it / trouble [idiom]
ungeprüft es darauf anlegen [Redewendung]

ungeprüft es nicht anders wollen [Redewendung]
to be heading / asking for trouble
sichDat. Ärger einhandeln [ugs.]idiom

Asking for Trouble [Ann Granger]
Nur der Tod ist ohne Makellit.F
asking {adj} {pres-p}fragend
36
asking {adj} {pres-p}anfragend
15
asking {adj}auffordernd
13
asking {adj}bittend
9
Substantive
askingFragen {n}
11
askingBefragung {f}
2 Wörter: Andere
asking backzurückerbittend
asking forausbittend
asking throughdurchfragend
Who's asking?Wer will das wissen?
2 Wörter: Substantive
asking priceAngebotskurs {m}
asking pricePreisforderung {f}
asking pricePreisvorstellung {f}
asking priceursprüngliche Preisforderung {f}
stocks
asking price
Briefkurs {m} <B>
comm.
asking price [in classified ads etc.]
Verhandlungs­basis {f} <VB, VHB> [in Kleinanzeigen usw.]
continual askingbeständiges Fragen {n}
3 Wörter: Andere
asking you tomit der Bitte um
instead of asking {adv}statt zu fragen
Stop asking questions!Hör auf zu fragen!
Thanks for asking.Danke der Nachfrage.
Thanks for asking.Danke, dass du fragst.
without even asking {adv}ohne auch nur zu fragen
3 Wörter: Verben
to start asking questionslosfragen [ugs.]
4 Wörter: Andere
after asking many questions {adv}nach vielen Fragen
Don't keep asking me.Frag doch nicht andauernd.
Don't keep asking me.Frag mich doch nicht andauernd.
Never mind me asking!Vergiss meine Frage!
Nobody is asking you.Dich hat niemand gefragt.
Pardon my asking, but ... Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]
ungeprüft Sb.'s asking for it. [coll.] [idiom]Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to be asking for troubleÄrger herausfordern
5+ Wörter: Andere
... if you don't mind my asking ...... wenn ich fragen darf ...
Are you asking for trouble?Willst du dir Ärger zuziehen?
proverb
Every wise man started out by asking many questions. [from China]
Jeder Weise hat zuerst viele Fragen gestellt.
He can't stop asking questions. Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
He'll give you a clout just for asking.Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
Now you're asking me one!Da fragst du mich was!
Sb. was asking for it. [for the negative consequences of one's own actions] Jd. hat es (geradezu) herausgefordert. [für die negativen Folgen seiner eigenen Handlung]
ungeprüft Sb.'s asking for a good hiding. [coll.]Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]
The police are asking people for any information bearing on the case. Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any information relevant to the case. Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any leads bearing on the case. Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any leads relevant to the case. Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
idiom
There's no law against asking.
Man wird doch wohl noch fragen dürfen.
5+ Wörter: Verben
ungeprüft to be asking for it / trouble [idiom]es darauf anlegen [Redewendung]
ungeprüft to be asking for it / trouble [idiom]es nicht anders wollen [Redewendung]
idiom
to be heading / asking for trouble
sichDat. Ärger einhandeln [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Asking for Trouble [Ann Granger]
Nur der Tod ist ohne Makel
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!