Übersetzung für 'at a whim' von Englisch nach Deutsch

at (a) whim {adv}

aus Jux und Tollerei [ugs.]

aus Jux und Dollerei [ugs.]

nach Belieben [Redewendung]

---

Werbung

at whim {adv} [idiom]

nach Lust und Laune [Redewendung] [ganz nach eigenem Belieben]

on (a) whim {adv}

aus Jux und Tollerei [ugs.]

aus Jux und Dollerei [ugs.]

purely on a whim {adv}

nur aus Spaß

to do sth. on a whim

etw. aus einer Laune heraus tun

whim

wunderlicher Einfall {m}

Kaprize {f} [österr.]

Marotte {f}

Gutdünken {n}

Verrücktheit {f}

whim-wham

Tand {m}

passing whim

vorübergehende Laune {f}

speculator whim

Spekulantenwillkür {f}econ.

whim [caprice]

Laune {f} [Einfall, Grille]

whim [horse mill]

Göpel {m}hist.

whim of fashion

Modelaune {f}cloth.

Modetrend {m}

war of whim

Krieg {m} aus Laune [Krieg aus einer Laune heraus]

whim of fate

Laune {f} des Schicksals

her every whim

jede ihrer Launen {f}

• With his independent nature, he frequently leaves AX at a whim to track down vampires.
• Changing identities at a whim — an FBI agent, a CIA investigator, a special forces agent direct from the White House — he questions his old acquaintances about Sergeant Zha, finding out more about himself than he ever knew.
• He does not command the loyalty of the armies and officials that maintain his authority, and these can be withdrawn from him at a whim.
• Grant Morrison also explains to Buddy that they write him as a vegetarian only because they are a vegetarian too, and every trait Baker possesses could be changed at a whim.
• He was inspired by the notion that golfers in the United States typically bought clubs at a whim, with the hopes that they may make their game better.

• Wanat's wife came up with the term "Necromorph" at a whim later in the development of the original "Dead Space"; the team found it useful as an internal reference, but decided to limit its usage to a minimum as it does not match the serious tone of the video games series' narrative.