Übersetzung für 'at a go' von Englisch nach Deutsch

at a go {adv}

auf einen Schlag

---

to go at a crawl

Schritttempo fahrentraffic

Werbung

to go at a trot

traben

to have a go at sb.

jdn. niedermachen [ugs.] [herunterputzen, herabsetzen]

to have a go at sb. [coll.]

jdn. anpflaumen [ugs.]

ungeprüft jdn. anpampen [ugs.] [fertigmachen, niedermachen]

to have a go at sb. [coll.] [idiom] [criticize]

jdn. herunterputzen [ugs.]

to have a go at sb. [coll.] [verbally attack]

jdn. beharken [ugs.] [niedermachen]

to have a go at sb. [coll.] [criticize]

jdn. runterputzen [ugs.]

to have a go at sth. [idiom]

in etw. hineinschnuppern [ugs.] [fig.] [ausprobieren]

---

Have a go at it!

Versuch's doch mal!

Let's have a go at it.

Versuchen wir es mal.idiom

---

to go at a fine pace

gute Fortschritte machen

to go at a good pace

schnell gehen

to go at it with a will [idiom]

sich^Akk. ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen]

to go like a bull at a gate [idiom] [come straight to the point]

mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]

to go off at a tangent [Br.] [idiom] [to go off on a tangent]

abschweifen [vom Thema abkommen]

to have a (real) go at sb.

sich über jdn. hermachen [mit Worten]idiom

to have a (real) go at sb. [coll.] [idiom]

sich auf jdn. einschießen [ugs.] [Redewendung]

to have a real go at each other

sich die Köpfe blutig schlagen

to have a real go at sb. [coll.] [idiom]

jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]

to let sb. have a go at sth.

jdn. an etw. ranlassen [ugs.]

---

at one go {adv}

auf einen Schlag

gleichzeitig [erledigen]

mit einem Ruck

zusammen [auf einmal]

at the first go {adv}

gleich beim ersten Mal

to go at walking pace

im Schritttempo fahrentraffic

to go on at sth.

etw. kritisieren

to go on at sb.

auf jdn. losgehen

to go at full tilt

rasen

to go at full pace

mit schnellen Schritten gehen

at the first go-off {adv}

gleich beim ersten Mal

beim ersten Start

at the first go {adv} [idiom]

auf Anhieb [Redewendung]

Let it go at that!

Lass es dabei bewenden!idiom

to let it go at that

es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]idiom

to go really hard at sth.

an etw.^Akk. rangehen wie Blücher [Redewendung]

to go clear at the top

sich klar nach oben absetzen

You are at liberty to go.

Es steht Ihnen frei zu gehen. [formelle Anrede]

go-in at [Aus.] [coll.] [rare] [quarrel]

Auseinandersetzung {f}

to go at each other's throats [also fig.]

einander an die Kehle gehen [auch fig.]

• As the demure relationship progresses, Tōru analyses Momoko and, while talking to her in the Kōrakuen Garden a year or so after their first meeting, he decides to make her jealous by acquiring a second girlfriend. At a go-go hall on his way home from school, he picks up a 25-year-old who calls herself "Nagisa" (Miss Brink) and they have sex a few days later.
• They were deployed together with the "Endurance"-class landing ships tank to the North Persian Gulf for peacekeeping operations in 2005, where they performed surveillance and reconnaissance, as well as force protection duties for more than eight hours at a go.
• The Launcher loaded three missiles at a go. A five-man complement, a generator and spare missiles were issued to each complement.
• In addition, it is possible to use more than one seed at a go with PatternHunter.
• Matty and Michael mend their friendship the next day at a go-kart track.

• BYU had one last shot at a go-ahead touchdown in the final minutes, but Covey was stopped two feet short on a fourth-down run by defensive end Sean Scott.