Übersetzung für 'at a time' von Englisch nach Deutsch

at a time {adv}

jeweils

jeweilig

zu einer Zeit

Werbung

at a time {adv} [at once]

auf einmal [ugs.] [gleichzeitig, zugleich]

aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]

at a time {adv} [hours, days, etc.]

am Stück [Stunden, Tage etc.]

---

at a definite time {adv}

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a future time {adv}

zu einem zukünftigen Zeitpunkt

at a given time {adv}

zur vorgegebenen Zeit

zu einer vorgegebenen Zeit

zu einem festgelegten Zeitpunkt

at a later time {adv}

später

nachher [später]

zu einer späteren Zeit

zu einem späteren Zeitpunkt

at a particular time {adv}

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a record time {adv}

in Rekordzeit

at a set time {adv}

zu vorgegebener Zeit

at a specified time {adv}

zu einer festgelegten Zeit

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a time when

zu einer Zeit, als

zu einer Zeit, in der

in einer Zeit, in der

one at a time {adv}

einzeln

stückweise

eins nach dem anderen

einer nach dem anderen

immer nur einer [ugs.]

two at a time {adv}

zwei zugleich

zwei auf einmal

---

(precisely) at a time like this {adv}

gerade in dieser Zeit

a bit at a time {adv}

Stück für Stück

a group at a time {adv}

eine Gruppe nach der anderen

a little at a time {adv}

jeweils nur wenig

Stück für Stück

a spoonful at a time {adv}

löffelweise

ein Löffel nach dem anderen

a teaspoonful at a time {adv}

jeweils ein Teelöffel voll

at a distance in time {adj} [postpos.]

zeitfern [z. B. Studien, Betrachtungen]

at a later point in time {adv}

zu einem späteren Zeitpunkt

at a more suitable time {adv}

zu gelegenerer Zeit

at a mutually convenient time {adv}

zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt

zu einem beiden Seiten genehmen Zeitpunkt [geh.]

at a time yet to be determined {adv}

zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt

At one time I used to swim a lot.

Früher mal schwamm ich viel.

at such-and-such a time {adv}

um die und die Zeit

Did I come at a bad time?

Komme ich etwa ungelegen?

for hours at a time {adv}

während Stunden [bes. schweiz.] [stundenlang, über Stunden]

for months at a time {adv}

monatelang

for weeks at a time {adv}

wochenlang

He puts his pants / trousers on one leg at a time.

Er kocht auch nur mit Wasser.idiom

If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]

Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?quote

Let's take one (thing) at a time.

Immer der Reihe nach.idiom

Immer eins nach dem anderen.idiom

one drop at a time {adv}

tropfenweise

one step at a time {adv}

schrittweise

Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]

One step at a time.

Eile mit Weile.proverb

Eins nach dem anderen.proverb

one thing at a time {adv}

eins nach dem anderen

You caught me at a good time. [coll.]

Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.

---

to be extended by one year at a time [e.g. contract]

um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]comm.

to come in one at a time

hintereinander hereinkommen

to come in three at a time

jeweils zu dritt hereinkommen

to come in two at a time

zu zweit hereinkommen

to leap several stairs at a time

mehrere Stufen auf einmal nehmen

to take it one day at a time

jeden Tag nehmen, wie er kommt

to take it one step at a time

nichts überstürzen

to take things­ one day at a time

immer nur einen Tag nach dem anderen angehenidiom

---

line-at-a-time printer

Zeilendrucker {m}

page-at-a-time printer

Seitendrucker {m}

• Thirty years old, he had won the most visible academic position in the Latin world at a time when such posts gave ready access to political careers.
• The victories gave an important boost to Patriots at a time when morale was flagging, and they have become iconic events of the war.
• Nike Zeus failed to be a credible defence in an era of rapidly increasing ICBM counts due to its ability to attack only one target at a time.
• He left his native country to travel in pursuit of knowledge, and came to Athens about 589 BC, at a time when Solon was occupied with his legislative measures.
• They were crafted in Almería in Al-Andalus, at a time when it was a prosperous port city under Almoravid control.

  ---

• The electronics of the memory and arithmetic units could store and operate on 60 such numbers at a time (3000 bits).
• The AK-47 has also spawned a cottage industry of sorts and has been copied and manufactured (one gun at a time) in small shops around the world (see Khyber Pass Copy).
• Although the finger can read only one braille character at a time, the brain chunks braille at a higher level, processing words a digraph, root or suffix at a time.
• Some devices can be connected to only one device at a time, and connecting to them prevents them from connecting to other devices and appearing in inquiries until they disconnect from the other device.
• The essential difficulty is that sophisticated computation by neural networks requires distributed processing in which hundreds or thousands of neurons work cooperatively—current methods of brain activity recording are only capable of isolating action potentials from a few dozen neurons at a time.

  ---

• Bits are transmitted one at a time in serial transmission, and by a multiple number of bits in parallel transmission.
• As household electronics began to lose their futuristic appeal in the 1980s, the shops of Akihabara shifted their focus to home computers at a time when they were only used by specialists and hobbyists.
• In asynchronous transmission, data is sent one byte at a time and each byte is preceded by start and stop bits.
• The ALGOLs were conceived at a time when character sets were diverse and evolving rapidly; also, the ALGOLs were defined so that only "uppercase" letters were required.
• In 1968, molecular beam epitaxy was developed by J.R. Arthur and A.Y. Cho; molecular beam epitaxy allows semiconductor chips and laser matrices to be manufactured one atomic layer at a time.

  ---

• with only one operation in progress at a time [...] with respect to the ATA host interface.
• Thompson when they bombarded an 253Es target with alpha particles in the 60-inch cyclotron of Berkeley Radiation Laboratory; this was the first isotope of any element to be synthesized one atom at a time.