Übersetzung für 'at liberty' von Englisch nach Deutsch

at liberty {adj} {adv}

frei

---

to be at liberty [criminal etc.]

frei herumlaufen [ugs.]lawsociol.

Werbung

to set at liberty

freisetzen

freistellen

to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]

jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]

---

I am not at liberty to discuss it.

Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.

sb. is at liberty to do sth.

jdm. ist es unverwehrt, etw. zu tun [jdm. ist es unbenommen]

sb. is at liberty to do sth. [idiom]

jdm. bleibt es unbenommen, etw. zu tun [Redewendung]

You are at liberty to come and go as you please.

Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.

You are at liberty to go.

Es steht Ihnen frei zu gehen. [formelle Anrede]

You are at liberty to refuse medical treatment.

Es steht Ihnen frei, medizinische Behandlung abzulehnen.lawmed.

---

to be at liberty to do sth.

etw. tun können [dürfen]

die Freiheit genießen, etw. zu tun [»genießen« im Sinne von »besitzen«]

---

liberty

Freiheit {f}

(kurzer) Landurlaub {m}mil.

to prize liberty

die Freiheit hoch schätzen

die Freiheit hochschätzen

civil liberty

Bürgerfreiheit {f}pol.

Bürgerrecht {n}pol.

bürgerliche Freiheit {f}pol.

personal liberty

persönliche Freiheit {f}

essential liberty

grundlegende Freiheit {f}

Liberty Bell

Freiheitsglocke {f}hist.UWH

Liberty Square

Freiheitsplatz {m}geogr.hist.

religious liberty

Religionsfreiheit {f}

Glaubensfreiheit {f} [Religionsfreiheit]relig.

liberty cap

Freiheitsmütze {f}cloth.hist.

civic liberty

Freiheit {f} des Bürgers

deprivation of liberty

Freiheitsentzug {m}law

Freiheitsstrafe {f}law

Liberty, equality, fraternity!

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

concept of liberty

Freiheitsbegriff {m}

dream of liberty

Freiheitstraum {m}

• During the 1920s, Woodhaven Avenue was the main north–south artery in the area, though its southern terminus was at Liberty Avenue.
• Without formal and defensible protection as detailed in the Glass-Steagall Act, investment companies felt at liberty to move toward unscrupulous investment tactics that had occurred prior to 2009 involving sub-prime mortgages.
• Another partial reunion occurred at Liberty Lunch in Austin in 1984, with Roky alongside John Ike Walton on drums and Ronnie Leatherman on bass, with Sutherland's place taken by guitarist Greg Forest.
• A post office has been in operation at Liberty Center since 1858. The village derives its name from Liberty Township.
• The militia company and the minutemen squads mustered at Liberty Square located on the southwest side of town on the Boxborough line (then part of Littleton).

• The department is headquartered at Liberty Town Hall in downtown Liberty.
• Such an invitation is in fact an order: government members are not at liberty to refuse.
• Applying post-synchronization of the sound recordings, Milestone was at liberty to "shoot the way we've always shot...it was that simple.
• ... Forster) was established to find accommodation for refugees fleeing Nazi persecution and also to support long-resident German and Czech nationals in applications to Home Office tribunals to remain at liberty in the UK.
• About 5,000 bandits were executed by Sixtus V in the five years before his death in 1590, but there were reputedly 27,000 more at liberty throughout Central Italy.

• Senator Rand Paul used near-verbatim portions of the plot summary from the English Wikipedia entry on "Gattaca" in a speech at Liberty University on October 28, 2013 in support of Virginia Attorney General Ken Cuccinelli's campaign for Governor of Virginia.
• In 2012, the city of Clarksville, TN built the Wilma Rudolph Event Center, located at Liberty Park on Cumberland Drive.
• He was formerly thought to have been at liberty in the autumn of 1588; but this was probably merely "the liberty of the prison."
• On August 10, 2008, Trey Anastasio and Classic TAB played a set at the All Points West Music & Arts Festival at Liberty State Park in New Jersey.
• In 2018 the Property re-launched as Market Days at Liberty Crossing; a multi-use space which hosts a monthly market and numerous retail shops.

• William Blake famously wrote in "The Marriage of Heaven and Hell": "The reason Milton wrote in fetters when he wrote of Angels & God, and at liberty when of Devils & Hell, is because he was a true Poet and of the Devil's party without knowing it."
• An optimizing compiler is at liberty to generate code that does anything at runtime [...] even crashes [...] if it encounters source code whose semantics are unspecified by the language standard in use.
• The phrase "at liberty" is often associated mnemonically (because of the alliteration of the "lib-" syllable), although it is not the translation (there is no cognation between [...] and [...]).