Werbung
 Übersetzung für 'at risk' von Englisch nach Deutsch
at risk {adv}in Gefahr
at risk {adj} [postpos.]gefährdet
at-risk {adj} [attr.]gefährdet
3 Wörter: Andere
at any risk {adv}bei jedem Risiko
at buyer's risk {adv}auf Gefahr des Käufers
at buyer's risk {adv}auf Risiko des Käufers
at our risk {adv}auf unser Risiko
at owner's risk {adv}auf Gefahr des Eigentümers
at receiver's risk {adv}auf Gefahr des Empfängers
at sender's risk {adv}auf Gefahr des Absenders
3 Wörter: Verben
to be at riskin Gefahr sein
to be at riskgefährdet sein
to be at risk ...der Gefahr unterliegen, ...
to put sb./sth. at riskjdn./etw. in Gefahr bringen
to put sth. at risketw. gefährden
to put sth. at risketw. aufs Spiel setzen
3 Wörter: Substantive
insur.
amount at risk
Risikosumme {f}
at-risk childRisikokind {n}
at-risk childrenRisikokinder {pl}
comp.
at-risk data
gefährdete Daten {pl}
at-risk groupRisikogruppe {f}
med.
at-risk patient
Risikopatient {m}
at-risk youthRisikojugendlicher {m}
at-risk youth [female]Risikojugendliche {f}
fin.
capital at risk
Risikokapital {n}
child at riskRisikokind {n}
children at riskRisikokinder {pl}
elements at riskRisikoelemente {pl}
med.
patients at risk
Risikopatienten {pl}
person at riskgefährdete Person {f}
econ.fin.
value at risk <VaR>
Wert {m} im Risiko
4 Wörter: Andere
at one's own risk {adv}auf eigene Gefahr
at one's own risk {adv}auf eigenes Risiko
at risk for addiction {adj}suchtgefährdet
at risk of insolvency {adj} [postpos.]insolvenzgefährdet
at risk of poverty {adj} [postpos. or pred.]armutsbedroht
sociol.
at risk of poverty {adj} [postpos.]
armutsgefährdet
at risk of theft {adj} {adv}diebstahlgefährdet
at the buyer's risk {adv}auf (die) Gefahr des Käufers (hin)
at the buyer's risk {adv}auf Käufers Gefahr [sehr selten]
at the consignee's risk {adv}auf (die) Gefahr des Empfängers
at the latter's risk {adv}auf Gefahr des Letzteren
at the risk ofunter Risiko von
at the risk of ...auf die Gefahr hin, ...
at your own risk {adv} <AYOR>auf eigene Gefahr (hin)
4 Wörter: Verben
to be at risk of sth. [disease, loss, etc.] von etw.Dat. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]
to put sb. at risk of sth. [diabetes, theft, etc.] jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [Diabetes, Diebstahl usw.]
4 Wörter: Substantive
persons at particular riskRisikopersonen {pl}
5+ Wörter: Andere
at (high) risk of falling {adj} [pred.]sturzgefährdet
at consignee's expense and risk {adv}zu Lasten und auf Risiko des Empfängers
at one's own account and risk {adv}auf eigene Rechnung und Gefahr
at risk for shopping addiction {adj}kaufsuchtgefährdet
psych.
at risk of committing suicide {adj}
suizidgefährdet
at supplier's risk and expense {adv}auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
comm.
at the foreign dealer's risk {adv}
auf Gefahr des ausländischen Händlers
comm.
at the overseas dealer's risk {adv}
auf Gefahr des Überseehändlers
at the risk of boring youauf die Gefahr hin, dass ich dich langweile
at the risk of his life {adv}unter Einsatz seines Lebens
at the risk of losing everything {adv}auf die Gefahr hin, alles zu verlieren
at the risk of losing my life {adv}unter Einsatz meines Lebens
at the risk of missing the train {adv}auf die Gefahr hin, den Zug zu versäumen
at the risk of Mr. Jones {adv}auf Gefahr von Mr. Jones
at the risk of offending him {adv}auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigen
at the risk of one's life {adv}unter Lebensgefahr
at the risk of the latter {adv}auf Gefahr des Letzteren
Thousands of jobs could be put at risk. Tausende Arbeitsplätze könnten gefährdet werden.
use at your own riskBenutzung auf eigene Gefahr
5+ Wörter: Verben
to act at one's own riskauf eigene Gefahr tätig sein
to be at risk (of doing sth.)Gefahr laufen (etw. zu tun)
psych.
to be at risk of / for exercise addiction
sportsuchtgefährdet sein
ecol.ethn.ling.
to be at risk of extinction
vom Aussterben bedroht sein
5+ Wörter: Substantive
geogr.meteo.
area at risk for hurricanes
hurrikangefährdetes Gebiet {n}
med.
patient at risk of bleeding
blutungs­gefährdeter Patient {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
At Risk [Patricia Cornwell]
Gefahr
Teiltreffer
to riskwagen
696
to risk(sich) wagen
riskWagnis {n}
37
to riskriskieren
438
liability riskHaftungs­risiko {n}
risk premiumGefahrenprämie {f}
risk checkRisikoprüfung {f} [auch Risikoüberprüfung]
fin.
call risk
Abrufrisiko {n}
QM
risk rating
Risk-Rating {n}
med.
risk constellation
Risikokonstellation {f}
risk-based {adj}risikobasiert
fin.
scheduling risk
Terminrisiko {n}
corporate riskgemeinsames Risiko {n}
fin.
financial risk
Finanzrisiko {n}
med.railtech.
risk control
Risikobeherrschung {f} [Risikokontrolle]
med.
infection risk
Infektionsrisiko {n}
tech.
failure risk
Ausfallrisiko {n}
fin.
reliability risk
Bonitätsrisiko {n}
pin riskGeheimzahlrisiko {n}
sociol.
poverty risk
Armutsrisiko {n}
94 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'at risk' von Englisch nach Deutsch

at risk {adv}
in Gefahr
at risk {adj} [postpos.]
gefährdet
Werbung
at-risk {adj} [attr.]
gefährdet

at any risk {adv}
bei jedem Risiko
at buyer's risk {adv}
auf Gefahr des Käufers

auf Risiko des Käufers
at our risk {adv}
auf unser Risiko
at owner's risk {adv}
auf Gefahr des Eigentümers
at receiver's risk {adv}
auf Gefahr des Empfängers
at sender's risk {adv}
auf Gefahr des Absenders

to be at risk
in Gefahr sein

gefährdet sein
to be at risk ...
der Gefahr unterliegen, ...
to put sb./sth. at risk
jdn./etw. in Gefahr bringen
to put sth. at risk
etw. gefährden

etw. aufs Spiel setzen

amount at risk
Risikosumme {f}insur.
at-risk child
Risikokind {n}
at-risk children
Risikokinder {pl}
at-risk data
gefährdete Daten {pl}comp.
at-risk group
Risikogruppe {f}
at-risk patient
Risikopatient {m}med.
at-risk youth
Risikojugendlicher {m}
at-risk youth [female]
Risikojugendliche {f}
capital at risk
Risikokapital {n}fin.
child at risk
Risikokind {n}
children at risk
Risikokinder {pl}
elements at risk
Risikoelemente {pl}
patients at risk
Risikopatienten {pl}med.
person at risk
gefährdete Person {f}
value at risk <VaR>
Wert {m} im Risikoecon.fin.

at one's own risk {adv}
auf eigene Gefahr

auf eigenes Risiko
at risk for addiction {adj}
suchtgefährdet
at risk of insolvency {adj} [postpos.]
insolvenzgefährdet
at risk of poverty {adj} [postpos. or pred.]
armutsbedroht
at risk of poverty {adj} [postpos.]
armutsgefährdetsociol.
at risk of theft {adj} {adv}
diebstahlgefährdet
at the buyer's risk {adv}
auf (die) Gefahr des Käufers (hin)

auf Käufers Gefahr [sehr selten]
at the consignee's risk {adv}
auf (die) Gefahr des Empfängers
at the latter's risk {adv}
auf Gefahr des Letzteren
at the risk of
unter Risiko von
at the risk of ...
auf die Gefahr hin, ...
at your own risk {adv} <AYOR>
auf eigene Gefahr (hin)

to be at risk of sth. [disease, loss, etc.]
von etw.Dat. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]
to put sb. at risk of sth. [diabetes, theft, etc.]
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [Diabetes, Diebstahl usw.]

persons at particular risk
Risikopersonen {pl}

at (high) risk of falling {adj} [pred.]
sturzgefährdet
at consignee's expense and risk {adv}
zu Lasten und auf Risiko des Empfängers
at one's own account and risk {adv}
auf eigene Rechnung und Gefahr
at risk for shopping addiction {adj}
kaufsuchtgefährdet
at risk of committing suicide {adj}
suizidgefährdetpsych.
at supplier's risk and expense {adv}
auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at the foreign dealer's risk {adv}
auf Gefahr des ausländischen Händlerscomm.
at the overseas dealer's risk {adv}
auf Gefahr des Überseehändlerscomm.
at the risk of boring you
auf die Gefahr hin, dass ich dich langweile
at the risk of his life {adv}
unter Einsatz seines Lebens
at the risk of losing everything {adv}
auf die Gefahr hin, alles zu verlieren
at the risk of losing my life {adv}
unter Einsatz meines Lebens
at the risk of missing the train {adv}
auf die Gefahr hin, den Zug zu versäumen
at the risk of Mr. Jones {adv}
auf Gefahr von Mr. Jones
at the risk of offending him {adv}
auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigen
at the risk of one's life {adv}
unter Lebensgefahr
at the risk of the latter {adv}
auf Gefahr des Letzteren
Thousands of jobs could be put at risk.
Tausende Arbeitsplätze könnten gefährdet werden.
use at your own risk
Benutzung auf eigene Gefahr

to act at one's own risk
auf eigene Gefahr tätig sein
to be at risk (of doing sth.)
Gefahr laufen (etw. zu tun)
to be at risk of / for exercise addiction
sportsuchtgefährdet seinpsych.
to be at risk of extinction
vom Aussterben bedroht seinecol.ethn.ling.

area at risk for hurricanes
hurrikangefährdetes Gebiet {n}geogr.meteo.
patient at risk of bleeding
blutungs­gefährdeter Patient {m}med.

At Risk [Patricia Cornwell]
Gefahrlit.F

to risk
wagen

(sich) wagen

riskieren
risk
Wagnis {n}
liability risk
Haftungs­risiko {n}
risk premium
Gefahrenprämie {f}
risk check
Risikoprüfung {f} [auch Risikoüberprüfung]
call risk
Abrufrisiko {n}fin.
risk rating
Risk-Rating {n}QM
risk constellation
Risikokonstellation {f}med.
risk-based {adj}
risikobasiert
scheduling risk
Terminrisiko {n}fin.
corporate risk
gemeinsames Risiko {n}
financial risk
Finanzrisiko {n}fin.
risk control
Risikobeherrschung {f} [Risikokontrolle]med.railtech.
infection risk
Infektionsrisiko {n}med.
failure risk
Ausfallrisiko {n}tech.
reliability risk
Bonitätsrisiko {n}fin.
pin risk
Geheimzahlrisiko {n}
poverty risk
Armutsrisiko {n}sociol.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Antibiotics may be given as a preventive measure and this is usually limited to at-risk populations such as those with a weakened immune system (particularly in HIV cases to prevent pneumonia), those taking immunosuppressive drugs, cancer patients, and those having surgery.
  • Officials have expressed concern that thousands of Canadian girls are at risk of being taken overseas to undergo the procedure, so-called "vacation cutting".
  • The heterozygote test is used for the early detection of recessive hereditary diseases, allowing for couples to determine if they are at risk of passing genetic defects to a future child.
  • "Young and Innocent", released in the US as "The Girl Was Young", Based on the 1936 novel "A Shilling for Candles" by Josephine Tey, the film is about a young man on the run from a murder charge who enlists the help of a woman who must put herself at risk for his cause.
  • The Eritrean government has banned female genital mutilation (FGM), saying the practice was painful and put women at risk of life-threatening health problems.

  • Depressed individuals have a shorter life expectancy than those without depression, in part because people who are depressed are at risk of dying of suicide.
  • Recent efforts have managed to make some progress toward its restoration, but it is still considered to be at risk of disappearing entirely.
  • The growth in the number of computer systems and the increasing reliance upon them by individuals, businesses, industries, and governments means that there are an increasing number of systems at risk.
  • It also supports children at risk as well as promotes wellness and health.
  • For people at risk of psychosis, in 2014 the UK National Institute for Health and Care Excellence (NICE) recommended preventive CBT.

  • In 2006, due to ongoing violence, over 50,000 people in the country's northwest were at risk of starvation, but this was averted due to assistance from the United Nations.
  • However, across a wide range of observed values, total sperm count (as with other identified semen and sperm characteristics) has weak power to predict which couples are at risk of pregnancy.
  • The Saville Report agreed that this is an "accurate description of what happened", saying the paratroopers "might well have felt themselves at risk, but in our view this does not excuse them".
  • In 1967, the population of Basel voted in favor of buying three works of art by painter Pablo Picasso which were at risk of being sold and taken out of the local museum of art, due to a financial crisis on the part of the owner's family.
  • By 1991, the site was nearly empty and the buildings were at risk of demolition for redevelopment.

  • Individuals who are only at risk of mild to moderate withdrawal symptoms can be treated as outpatients.
  • Books printed between 1850 and 1950 are primarily at risk; more recent books are often printed on acid-free or alkaline paper.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!