dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'at sea' von Englisch nach Deutsch
- at sea {adv}
- auf See
zur See - at sea {adv} [on the sea]
- auf dem Meer
- Werbung
- at sea level {adv}
- auf Meereshöhe
- damaged at sea {adj} [postpos.]
- auf See beschädigt
- lost at sea {adj} [postpos.]
- auf See gebliebennaut.
- to bury at sea
- zur See bestatten
- to remain at sea
- auf See bleiben [sich aufhalten]naut.
- burial at sea
- Seebestattung {f}
- calm (at sea)
- Meeresstille {f}
- calmness at sea
- Meeresstille {f}
- collision at sea
- Schiffszusammenstoß {m}naut.
Zusammenstoß {m} auf Seenaut. - day at sea
- Seetag {m} [Tag auf See]
- distress at sea
- Seenot {f}FireRescnaut.
- dumping (at sea)
- Verklappen {n}ecol.
- dumping at sea
- Abklappen {n}ecol.law
- earthquake at sea
- Seebeben {n}geol.
- replenishment at sea <RAS>
- Seeversorgung {f}mil.
- storm at sea
- Seesturm {m}
- war at sea
- Seekrieg {m}mil.
- to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]
- nicht mehr weiterwissen [ratlos sein]
neben sichDat. stehen [Redewendung] [verwirrt sein] - to be all at sea [fig.] [idiom] [confused]
- ratlos sein
- to be all at sea [idiom]
- schwimmen [ugs.] [fig.] [unsicher sein]
- to be at sea about sth. [idiom]
- wegen etw. vollkommen verwirrt sein
- damage sustained at sea
- Seeschaden {m}insur.naut.
- war grave (at sea)
- Seekriegsgrab {n}mil.naut.
- waste disposal at sea
- Abfallbeseitigung {f} auf Seeecol.
Verklappung {f} [Abfallbeseitigung auf See]ecol. - at the bottom of the sea {adv}
- auf dem Grunde des Meeres
am Meeresgrund [am Grunde des Meeres]
auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres] - at the mercy of the sea
- der See ausgeliefert
- on land and at sea {adv}
- zu Lande und zu Wasser [Meer]
- Worse things happen at sea.
- Es könnte schlimmer sein.idiom
- Worse things happen at sea. [Br.]
- Es ist nicht so schlimm.idiom
- to insure against loss at sea
- gegen Verlust zur See versicherninsur.naut.
- Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 <COLREGs, COLREGS>
- Internationale Regeln {pl} von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf Seelawnaut.
- dumping of waste at sea
- Verklappung {f} [Abfallbeseitigung auf See]ecol.
- International Convention for the Safety of Life at Sea
- Internationales Übereinkommen {n} zum Schutz des menschlichen Lebens auf Seenaut.
- miracle at the Reed Sea
- Schilfmeerwunder {n}bibl.
- piracy and terrorism at sea
- Piraterie und Terrorismus auf Seenaut.
- A Scene at the Sea [Takeshi Kitano]
- Das Meer war ruhigfilmF
- Asterix and Obelix All at Sea
- Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30]comicsF
- Doctor at Sea [Ralph Thomas]
- Doktor Ahoi!filmF
- Glory at Sea [US title] [Compton Bennett]
- Ein Fressen für die FischefilmF
- Saps At Sea [Gordon Douglas]
- Auf hoher SeefilmF
Immer wenn er hupen hörte [Alternativtitel Deutschland] / Helden auf hoher See [Österreich] [Auf hoher See]filmF - North Sea-Baltic Sea Canal
- Nord-Ostsee-Kanal {m} <NOK>geogr.
- (white) sea-blite / sea blite [Suaeda maritima, syn.: Chenopodium maritimum]
- Sode {f}bot.T
Strand-Sode / Strandsode {f}bot.T - armored searobins / sea-robins / sea robins [Am.] [family Peristediidae]
- Panzerhähne {pl}fishT
- armoured searobins / sea-robins / sea robins [Br.] [family Peristediidae]
- Panzerhähne {pl}fishT
- (little) sea-grape / seagrape / sea grape [Ephedra distachya]
- Gewöhnliches Meerträubel {n}bot.T
- white-breasted sea-eagle / sea eagle [Haliaeetus leucogaster]
- Weißbauch-Seeadler {m} [auch: Weißbauchseeadler]orn.T
- white-bellied sea-eagle / sea eagle [Haliaeetus leucogaster]
- Weißbauch-Seeadler {m} [auch: Weißbauchseeadler]orn.T
- sea-fern grass / sea fern-grass [Catapodium marinum, syn.: C. loliaceum, Festuca marina, Poa loliacea]
- Gewöhnlicher Lolchschwingel / Lolch-Schwingel {m}bot.T
- red sea squirt / sea-squirt [Halocynthia papillosa]
- Rote Kännchenseescheide {f}zool.T
Rote Seescheide {f}zool.T - matted sea-lavender / sea lavender [Limonium bellidifolium]
- Gänseblümchenblättriger Strandflieder {m}bot.T
- sea-fennel / sea fennel [Crithmum maritimum]
- Meerfenchel {m}bot.T
Bazillenkraut {n}bot.T - sea-lavenders / sea lavenders [genus Limonium]
- Meerlavendel {pl}bot.T
Widerstoße {pl} [auch: Widerstosse]bot.T
Strandflieder {pl}bot.T - sea-rover / sea rover [Br.] [dated]
- Seeräuber {m}
- (shortnosed / short-nosed) seahorse / sea-horse / sea horse [Hippocampus hippocampus, syn.: H. antiquorum, H. antiquus, H. europaeus, H. heptagonus, H. pentagonus, H. vulgaris, Syngnathus hippocampus]
- Kurzschnauziges Seepferdchen {n}fishT
- (American) searocket / sea-rocket / sea rocket [Cakile edentula, syn.: C. californica, C. edentula var. edentula, C. lanceolata, Bunias edentula]
- (Nordamerikanischer) Meersenf {m}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Francesco Lana de Terzi measured the pressure of air at sea level and in 1670 proposed the first scientifically credible lifting medium in the form of hollow metal spheres from which all the air had been pumped out.
- In the Mediterranean, young bluefin tuna are netted at sea and towed slowly towards the shore.
- Mountains have deep roots and float on the denser mantle much like an iceberg at sea.
- The episodes were shot in various locations in the UK and abroad (for example "Triangle at Rhodes" and "Problem at Sea"), whilst other scenes were shot at Twickenham Studios.
- Although the Bizerte (P48 large patrol craft) class L'Audacieux is fitted for SS-12M missiles these are not embarked and its operational status is in some doubt, having not been reported at sea since 1995.
- This might mean that he sailed off from Hamburg or Bremen instead of some port in Baltic Sea, since the later account by Adam of Bremen gives the distance of Scania and Birka to be only five days at sea.
- Unexplained lights at sea are often referred to as "Teach's light", and some recitals claim that the notorious pirate now roams the afterlife searching for his head, for fear that his friends, and the Devil, will not recognise him.
- High storm waves may sink ships at sea and cause coastal flooding and beach erosion.
- The normal boiling point (also called the atmospheric boiling point or the atmospheric pressure boiling point) of a liquid is the special case in which the vapor pressure of the liquid equals the defined atmospheric pressure at sea level, one atmosphere.
- Bardot played her first sizeable English-language role in "Doctor at Sea" (1955), as the love interest for Dirk Bogarde. The film was the third-most-popular movie at the British box-office that year.
- Historically, beacons were fires lit at well-known locations on hills or high places, used either as lighthouses for navigation at sea, or for signalling over land that enemy troops were approaching, in order to alert defenses.
- It is governed by ocean currents from marginal seas and regional topography, rather than being steered by wind, both in the deep ocean and at sea level.
- When the working fluid is water and the bain-marie is used at sea level, the maximum temperature of the material in the lower container will not exceed [...] , the boiling point of water at sea level.
- Minutes (′) and seconds (″) of arc are also used in cartography and navigation. At sea level one minute of arc along the equator equals exactly one geographical mile along the Earth's equator or approximately [...].
- B-17s were still used in the Pacific later in the war, however, mainly in the combat search and rescue role.
Werbung
