Werbung
 Übersetzung für 'attached' von Englisch nach Deutsch
ADJ   attached | more attached | most attached
VERB   to attach | attached | attached
attaching | attaches
SYNO affiliated | attached | committed | ...
attached {adj}beiliegend
1714
attached {adj} {past-p}beigefügt
707
attached {adj} {past-p}angefügt
328
attached {adj} {past-p}befestigt
257
RealEst.
attached {adj}
angebaut
188
attached {adj}anhängend
144
attached {adv} [communications]anbei [zumeist nachgestellt]
100
attached {adj} {past-p}angeschlossen
98
attached {adj} {past-p}angehängt
82
attached {adj}anhänglich
78
attached {adj}dazugehörig
68
attached {adj} {past-p}zugewiesen
62
attached {adj} {past-p}zugefügt [hinzugefügt, beigefügt]
35
attached {adj} {past-p}angeheftet
33
attached {adj} {past-p}angegliedert
29
attached {adj} [documents etc.]anliegend [beiliegend, in der Anlage]
28
attached {adj} {past-p}gepfändet
17
attached {adj} {past-p}beschlagnahmt
16
attached {adj} {past-p}eingebaut
15
attached {adj} {past-p}beigeheftet
14
attached {adj}unbeweglich
11
attached {adj} [to a letter, document]in der Anlage
sb. attachedjd. heftete an
2 Wörter: Andere
attached hereto {adv} [to a letter, document, etc.]in der Anlage [zu einem Brief, zu einer Akte etc.]
attached to {adj} {past-p}zugetan
attached to {adj}zugeneigt
attached to {adj}anhänglich
attached toverbunden mit
emotionally attached {adj}emotional verbunden
until sb. attachedbis jd. anheftete
2 Wörter: Substantive
attached bathroomangeschlossenes Bad {n}
attached costsZusatzkosten {pl}
textil.
attached curtain
Scheibenspanner {m}
textil.
attached curtain
Spanner {m} [Scheibenvorhang mit Stangendurchzug, oben und unten]
attached deviceangeschlossenes Gerät {n}
attached documentbeigefügtes Dokument {n}
phys.
attached flow [fluid mechanics]
anliegende Strömung {f} [Strömungs­lehre]
dent.
attached gingiva <AG>
befestigte Gingiva {f}
attached rightdamit verbundenes Recht {n}
filmphoto.
attached shadows
echte Schatten {pl}
filmphoto.
attached shadows
Primärschatten {pl}
filmphoto.
attached shadows
Körperschatten {pl}
filmphoto.
attached shadows
zugehörige Schatten {pl}
attached specificationanliegende technische Beschreibung {f}
attached tableeingebundene Tabelle {f}
money attachedbeigefügtes Geld {n}
3 Wörter: Andere
Attached please find ...In der Anlage finden Sie ...
Attached please find ...In der Anlage übersenden wir Ihnen ...
no fees attachedohne Gebühren
No strings­ (attached)? [fig.]Ohne Hintergedanken?
no strings­ attachedohne weitere Bedingungen
no strings­ attached [fig.]ohne Haken und Ösen [fig.]
no strings­ attached {adv} [idiom] [without conditions] ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen]
no strings­ attached <NSA>ohne (weitere) Verpflichtungen
sb. attached importance to sth.jd. maß etw.Dat. Bedeutung bei
3 Wörter: Verben
to be attached tosich anschließen an
to be attached tosich an Bedingungen knüpfen
to be attached to sb./sth. [emotionally]an jdm./etw. hängen [emotional]
to be attached to sth.an etw.Dat. befestigt sein
to be attached to sth.an. etw.Dat. hängen [befestigt sein]
to become attached to sth. [idiom]sich in etw.Akk. verlieben
3 Wörter: Substantive
archi.urban
attached building development
geschlossene Bauweise {f}
comm.
attached price list
beigefügte Preisliste {f}
comp.
network-attached storage <NAS>
Netzwerkspeicher {m}
comp.
network-attached storage <NAS>
netzgebundener Speicher {m}
comp.
serial attached SCSI <SAS>
SAS-Schnittstelle {f}
4 Wörter: Andere
as per statement attachedwie in anliegendem Kontoauszug
attached to one locality {adj}örtlich gebunden
Attached you will find ...In der Anlage finden Sie ...
please find attached (PFA [abbr. in e-mail])in der Anlage finden Sie
until sb. attached importance to sth.bis jd. etw.Dat. Bedeutung beimaß
with no strings­ attached {adj} {adv} [idiom]ohne Auflagen
with no strings­ attached {adj} {adv} [idiom]bedingungs­los
4 Wörter: Substantive
comp.
direct-attached storage <DAS> system
DAS-System {n}
comm.
price list attached hereto
beigefügte Preisliste {f}
comp.electr.
serial attached SCSI connection <SAS connection>
SAS-Verbindung {f}
5+ Wörter: Andere
relig.
attached to no particular denomination {adj}
bekenntnislos
attached to one's native soilheimatgebunden
not attached to any political party {adj}parteipolitisch ungebunden
sb. has / had attached importance to sth.jd. hat / hatte etw.Dat. Bedeutung beigemessen
5+ Wörter: Verben
to be attached to each other [fig.] [people]aneinander hängen
idiom
to be like attached at the hip [coll.] [fig.]
wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Substantive
econ.fin.pol.
capital aid with no strings­ attached [fig.]
Kapitalhilfe {f} ohne politische Auflagen
med.
surgery drape with attached leggins
Operationstuch {n} mit integrierten Beinlingen
mil.
tactical reconnaissance squadron attached to army ground units
H-Staffel {f} [Luftwaffeneinheit]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
No Strings­ Attached [Ivan Reitman]
Freundschaft Plus
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'attached' von Englisch nach Deutsch

attached {adj}
beiliegend

angebautRealEst.

anhängend

anhänglich

dazugehörig

unbeweglich
Werbung
attached {adj} {past-p}
beigefügt

angefügt

befestigt

angeschlossen

angehängt

zugewiesen

zugefügt [hinzugefügt, beigefügt]

angeheftet

angegliedert

gepfändet

beschlagnahmt

eingebaut

beigeheftet
attached {adv} [communications]
anbei [zumeist nachgestellt]
attached {adj} [documents etc.]
anliegend [beiliegend, in der Anlage]
attached {adj} [to a letter, document]
in der Anlage
sb. attached
jd. heftete an

attached hereto {adv} [to a letter, document, etc.]
in der Anlage [zu einem Brief, zu einer Akte etc.]
attached to {adj} {past-p}
zugetan
attached to {adj}
zugeneigt

anhänglich
attached to
verbunden mit
emotionally attached {adj}
emotional verbunden
until sb. attached
bis jd. anheftete

attached bathroom
angeschlossenes Bad {n}
attached costs
Zusatzkosten {pl}
attached curtain
Scheibenspanner {m}textil.

Spanner {m} [Scheibenvorhang mit Stangendurchzug, oben und unten]textil.
attached device
angeschlossenes Gerät {n}
attached document
beigefügtes Dokument {n}
attached flow [fluid mechanics]
anliegende Strömung {f} [Strömungs­lehre]phys.
attached gingiva <AG>
befestigte Gingiva {f}dent.
attached right
damit verbundenes Recht {n}
attached shadows
echte Schatten {pl}filmphoto.

Primärschatten {pl}filmphoto.

Körperschatten {pl}filmphoto.

zugehörige Schatten {pl}filmphoto.
attached specification
anliegende technische Beschreibung {f}
attached table
eingebundene Tabelle {f}
money attached
beigefügtes Geld {n}

Attached please find ...
In der Anlage finden Sie ...

In der Anlage übersenden wir Ihnen ...
no fees attached
ohne Gebühren
No strings­ (attached)? [fig.]
Ohne Hintergedanken?
no strings­ attached
ohne weitere Bedingungen
no strings­ attached [fig.]
ohne Haken und Ösen [fig.]
no strings­ attached {adv} [idiom] [without conditions]
ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen]
no strings­ attached <NSA>
ohne (weitere) Verpflichtungen
sb. attached importance to sth.
jd. maß etw.Dat. Bedeutung bei

to be attached to
sich anschließen an

sich an Bedingungen knüpfen
to be attached to sb./sth. [emotionally]
an jdm./etw. hängen [emotional]
to be attached to sth.
an etw.Dat. befestigt sein

an. etw.Dat. hängen [befestigt sein]
to become attached to sth. [idiom]
sich in etw.Akk. verlieben

attached building development
geschlossene Bauweise {f}archi.urban
attached price list
beigefügte Preisliste {f}comm.
network-attached storage <NAS>
Netzwerkspeicher {m}comp.

netzgebundener Speicher {m}comp.
serial attached SCSI <SAS>
SAS-Schnittstelle {f}comp.

as per statement attached
wie in anliegendem Kontoauszug
attached to one locality {adj}
örtlich gebunden
Attached you will find ...
In der Anlage finden Sie ...
please find attached (PFA [abbr. in e-mail])
in der Anlage finden Sie
until sb. attached importance to sth.
bis jd. etw.Dat. Bedeutung beimaß
with no strings­ attached {adj} {adv} [idiom]
ohne Auflagen

bedingungs­los

direct-attached storage <DAS> system
DAS-System {n}comp.
price list attached hereto
beigefügte Preisliste {f}comm.
serial attached SCSI connection <SAS connection>
SAS-Verbindung {f}comp.electr.

attached to no particular denomination {adj}
bekenntnislosrelig.
attached to one's native soil
heimatgebunden
not attached to any political party {adj}
parteipolitisch ungebunden
sb. has / had attached importance to sth.
jd. hat / hatte etw.Dat. Bedeutung beigemessen

to be attached to each other [fig.] [people]
aneinander hängen
to be like attached at the hip [coll.] [fig.]
wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben [ugs.] [fig.]idiom

capital aid with no strings­ attached [fig.]
Kapitalhilfe {f} ohne politische Auflagenecon.fin.pol.
surgery drape with attached leggins
Operationstuch {n} mit integrierten Beinlingenmed.
tactical reconnaissance squadron attached to army ground units
H-Staffel {f} [Luftwaffeneinheit]mil.

No Strings­ Attached [Ivan Reitman]
Freundschaft PlusfilmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Trans-European Division is divided into seven Union Conferences, four Union of Churches Conferences, one attached Conference, one attached Mission and one attached Section.
  • A scur is an incompletely developed horn growth. In cattle, scurs are not attached to the skull, whereas horns are attached and have blood vessels and nerves.
  • Force units can either be controlled separately or they can be attached to the R-series fighters.
  • In 1967 it became attached to the Minister of Public Works in the government of Georges Pompidou then attached to the Minister of Territorial Development.
  • The Buffalo TeraStation network-attached storage series are network-attached storage devices.

  • Signals from quaternary carbons and other carbons with no attached protons are always absent (due to the lack of attached protons).
  • Weapons are "attached to" (slid underneath) Allies already in play.
  • There are additionally several overseas lodges not attached to provinces, and two travelling lodges attached to British Army regiments.
  • The current model, created in 2001 and shown on Christopher Scotese's YouTube channel, has Australia attached to China, East Antarctica attached to South America, and West Antarctica attached to Australia, with Chukotka attached to North America (it is on the North American plate).
  • Clearly visible are the tuberous rootstock, with attached roots, and three attached dead stems (two still bearing withered scale leaves) from the previous season's aerial growth. image below.

  • Although normally a direct symbiont of jellyfish, this barnacle has been found attached to another barnacle of its own species which was itself attached to a jellyfish.
  • Oscar-nominated producer Michael De Luca was attached to produce with Julia Cox attached to adapt the screenplay.
  • In plan, the church is a simple rectangle, with a square attached tower over the front entry and an attached rectangular aisle at each long side.
  • The upper receiver contains the bolt carrier assembly and is attached to the barrel assembly.
  • Where a third-party claimant lays claim to property attached or about to be attached by the sheriff, or to any proceeds of property so attached and sold in execution, the sheriff must give notice of such claim to the execution creditor.

  • Copper bolts attached the legs to the base and the head was attached with a wooden dowel. The horns and the ears were then attached to the head.
  • Nodes with single attachment (such as a printer) are either attached to one network only (and therefore can communicate only with other nodes attached to the same network), or are attached through a "RedBox", a device that behaves like a doubly attached node.
  • In 2004, Fine Line Features optioned Andrea Berloff's first screenplay "Harry & Caresse". Lasse Hallström was initially attached to direct and Leslie Holleran was attached as a producer.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!