⇄ 

Übersetzung für 'attribute' von Englisch nach Deutsch

to attribute

zuschreiben

zuordnen

beimessen

unterlegen [Bedeutung]

beilegen

attribuieren

---

Werbung

attribute

Merkmal {n}

Kennzeichen {n}

Attribut {n}

Prädikat {n}

Qualitätsmerkmal {n}

Beifügung {f}ling.

(charakteristische) Eigenschaft {f}

---

to attribute bias

sich voreingenommen zeigen

to attribute sb./sth. for sth. [rare]

jdn./etw. für etw.^Akk. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]

to attribute sth. to sb.

jdm. etw. zurechnen

jdm. etw. zuschreiben

to attribute sth. to sb./sth.

jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen]

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sth.

etw. auf etw. zurückführen

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute to

zurechnen

to attribute to sb.

jdm. zuschreiben

---

(quality) attribute

qualitatives Merkmal {n}spec.tech.

alt attribute

Alt-Attribut {n} [HTML]Internet

attribute address

Attributadresse {f}comp.

attribute byte

Attributbyte {n}comp.

attribute domain

Attributdomäne {f}comp.

attribute gage [Am.]

Attributsprüfung {f}

Attributenprüfung {f} [selten] [Attributprüfung]

Messlehre {f}engin.

attribute group

Merkmalsgruppe {f}

attribute identifier

Attributkennzeichen {n}

attribute modification

Attributmodifikation {f}

attribute node

Attributknoten {m}comp.

attribute sign

Attributzeichen {n}

attribute table

Attributtabelle {f}comp.

attribute testing

Attributprüfung {f}spec.

attribute type

Attributtyp {m}comp.

attribute update

Attributaktualisierung {f}

attribute use

Attributverwendung {f}

attribute value

Attributwert {m}comp.

base attribute

Basisattribut {n}comp.geogr.spec.

data attribute

Datenattribut {n}

default attribute

Standardwert {m}

divine attribute

Gottesattribut {n}relig.

file attribute

Dateiattribut {n}comp.

length attribute

Längenmerkmal {n}

material attribute

Materialattribut {n}pharm.QM

physical attribute

physisches Attribut {n}

prepositional attribute

Präpositionalattribut {n}ling.

process attribute

Prozessattribut {n}

product attribute

Produktattribut {n}comm.

Produkteigenschaft {f}comm.

quality attribute

Qualitätsmerkmal {n}QM

Qualitätsattribut {n}QM

role attribute

Rollenattribut {n}

special attribute

Besonderheit {f}

target attribute

Zielattribut {n} [auch: Ziel-Attribut]spec.

title attribute

Titel-Attribut {n} [HTML]Internet

type attribute

Typattribut {n}acc.ind.

---

to attribute sth. falsely to sb.

jdm. etw. unterschieben [unterstellen]

to attribute sth. to witchcraft

etw.^Akk. auf Hexerei zurückführen

---

attribute of God

Gottesattribut {n}relig.

attribute-substance relation

Attribut-Substanz-Relation {f}philos.

character attribute byte

Zeichenattributbyte {n}comp.

critical quality attribute <CQA>

kritisches Qualitätsattribut {n}QM

---

to attribute a work to sb.

jdm. eine Arbeit zuschreiben

to attribute sth. to a cause

etw. einer Ursache zuschreiben

to attribute sth. to a motive

etw. einem Motiv zuschreiben

to attribute the success to sb.

jdm. den Erfolg zuschreiben

to attribute to a period

einer Epoche zuschreiben

---

attribute of (the) genus

Gattungs­merkmal {n}acad.

---

Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor]

Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser]philos.proverb

To what do you attribute your success?

Welchen Gründen schreiben Sie Ihren Erfolg zu?

Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg? [formelle Anrede]

What do you attribute your success to?

Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg?

---

to attribute a new meaning to sth.

etw.^Dat. eine neue Bedeutung geben

to attribute an effect to a cause

eine Auswirkung einer Ursache zuschreiben

• Attribute {pl} = attributes
• Attribute {pl} = appurtenances [accessories]

• In addition to basic identity attribute values like strings and numbers, the data entity referred to by an r-card can have complex attribute values consisting of aggregates of basic attribute types as well as UDI links to other entities.
• Skills are linked to attribute scores via aptitudes (attribute/4) and applied to a specific area.
• Each attribute is assigned a level, indicating the proficiency of the character in that particular attribute.
• In the EAV table itself, this is just an attribute ID, a foreign key into an Attribute Definitions table, as stated above.
• All object instances have a predefined attribute called HLAPrivilegeToDeleteObject.

• , which are broken down into the natural attribute and the property attribute.
• function attribute. This attribute can be used to export functions to C, C++, or Objective-C.
• A few other attributes are also present in the example, either as a session-level attribute (such as the attribute in property form "a=recvonly"), or as a media-level attribute (such as the attribute in value form "a=rtpmap:99 h263-1998/90000" for the video in the example).
• AI is a symmetric relation (if attribute 1 is AI of attribute 2 then attribute 2 is AI of attribute 1), while UI and PI are not.
• In 2002 Daniel Kahneman and Shane Frederick proposed a process called attribute substitution which happens without conscious awareness.

• Also, a "text attribute" may refer to an attribute (e.g. to an XML attribute), those value consists of a text.
• Since the attribute values of one object may depend on the attribute values of related objects, the attribute generation process assigns values collectively.
• The Compare operation takes a DN, an attribute name and an attribute value, and checks if the named entry contains that attribute with that value.
• (1995) have suggested that attribute "B" is in fact an implicit attitude when the judge or subject cannot identify attribute "B" as the source of the judgement for attribute "A".
• The attributes work in the same way an adjective. Entities (the nouns) can have names, numbers, and description attributes.

• To this end we need to define the attribute closure [...] for an attribute set [...].