⇄ 

Übersetzung für 'auf' von Englisch nach Deutsch

Icelandic-born {adj} [German »in / auf« referring rather to the state / island position]

in / auf Island geboren

• auf [+Akk.] = onto
• auf = upon
• auf etw. [Dat.] = on sth.

• The German blazon reads: "In Silber auf grünem Dreiberg rechts ein goldenes Hochkreuz, auf das ein links danebenstehender blauer, goldbewehrter und rotbezungter Löwe die Pranke legt".
• The German blazon reads: "In Silber auf grünem Boden der heilige Martin in blauem Harnisch auf einem nach links schreitenden goldbezäumten und -behuftem Schimmel reitend, seinen roten Mantel durch ein silbernes Schwert mit einem am Boden sitzenden Bettler mit goldenem Lendenschurz teilend".
• The language area being dominated by mining, some linguistic patterns peculiar to this business have attained general usage, like the salute "Glig auf!
• "Augen auf!" (...) is the first single from the German industrial metal group Oomph!
• The two self-propelled artillery vehicles are the "15 cm Panzerwerfer 42 auf Selbstfahrlafette Sd.Kfz.4/1" (based on the Opel "Maultier", or "mule", half-track) and "15 cm Panzerwerfer 42 auf Schwerer Wehrmachtsschlepper" (or "Panzerwerfer auf SWS").

• 4.Auf das Auge zu den Sternen, auf den Blick zum Himmelszelt, wo ein Gott in heil´gen Fernen Eures Bundes Banner hält.
• Karl Freiherr von Kirchbach auf Lauterbach (Gyöngyös, 20 May 1856 - Scharnstein, Upper Austria, 20 May 1939), from 1917 Count von Kirchbach auf Lauterbach, was a colonel general of the Austro-Hungarian Army.
• He favored winter landscapes, such as "Postwagen im Schneesturm", "Schlittenbahn auf der Elbe", "Fischerszene auf dem Eis".
• Die Gesellschaft war mit einem Antrag auf die Verschiebung des Baus dieser Nebenstrecke auf einen späteren Zeitpunkt erfolgreich.
• Die Predella zeigt auf der Vorderseite – also dem Kirchenhauptraum zugewandten Seite –das Abendmahl.

• Bergen auf Rügen (...) is a railway station in the town of Bergen auf Rügen, Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
• Die Burg bestand aus der Unterburg, die auf einem breiten Felsband angelegt war, das sich auf der Südseite etwa in einem Drittel der Gesamthöhe des Felsens befindet.
• Am und auf dem Pfaffenstein handelt es sich zumeist um Felshumusböden, Ranker und Podsole mit geringer Tiefe.
• The German singer Udo Lindenberg mentioned the venue in his album "Alles klar auf der Andrea Doria" with the lines "Im Onkel Pö spielt ´ne Rentnerband seit zwanzig Jahren Dixieland..."
• Hörl's tenure saw the creation of three theatres - the Theater auf der Wieden (1787), the Theater in der Josefstadt (1788), and the Theater an der Wien (1801).

• Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
• Im Satebrief war ursprünglich festgeschrieben, die durch die Sate entstehenden Kosten durch eine Umlage auf alle Satemitglieder zu finanzieren.
• Count Hans Meinhard von Schönberg auf Wesel (German: "Graf Hans Meinhard von Schönberg auf Wesel") (28 August 1582 – 3 August 1616) was a German nobleman and soldier, who served as "hofmeister" of Frederick V, Elector Palatine.
• Schenk started for "Einheit Rostock", later "SC Empor Rostock". After his career as an athlete he became a practising doctor at Bergen auf Rügen. He died in Bergen auf Rügen, Germany.