Übersetzung für 'authorization' von Englisch nach Deutsch

authorization

Berechtigung {f}

Genehmigung {f}

Vollmacht {f}

Befugnis {f}

Ermächtigung {f}

Bevollmächtigung {f}

Zulassung {f}

Mandat {n} [Auftrag, Vollmacht]

Erlaubnis {f}

Autorisierung {f}

Bewilligung {f}

Autorisation {f}

---

Werbung

without authorization {adv}

unbefugt

unberechtigterweise [unbefugt, ohne Genehmigung]

without authorization {adj} [postpos.]

unbefugt

without authorization {adj} {adv} [postpos.]

unerlaubt

---

access authorization

Zugangsberechtigung {f}

Zutrittsberechtigung {f}

Zugriffsberechtigung {f}

account authorization

Kontenberechtigung {f}

Kontovollmacht {f}fin.

amount authorization

Betragsberechtigung {f}

assets authorization

Anlagenberechtigung {f}

authorization card

Berechtigungs­karte {f}

authorization category

Berechtigungs­klasse {f}

authorization charge

Genehmigungs­gebühr {f}

authorization check

Berechtigungs­prüfung {f}

authorization data [treated as sg. or pl.]

Berechtigungs­daten {pl}comp.

authorization flag

Berechtigungs­markierung {f}

authorization form

Genehmigungs­form {f}

authorization group

Berechtigungs­gruppe {f}

authorization identification

Berechtigungs­kennzeichen {n}

authorization mask

Berechtigungs­maske {f}

authorization process

Genehmigungs­verfahren {n}admin.law

authorization request

Genehmigungs­anfrage {f}

authorization requirement

Genehmigungs­erfordernis {f}

Zulassungs­pflicht {f}lawmed.

Genehmigungs­pflicht {f}admin.

authorization service

Autorisierungs­dienst {m}comp.spec.

authorization system

Genehmigungs­system {n}

Berechtigungs­wesen {n}admin.jobs

drawing authorization

Ziehungs­ermächtigung {f}

employment authorization

Arbeitsgenehmigung {f}jobs

market authorization

Marktzulassung {f}comm.econ.pharm.

Marktautorisierung {f}econ.EUpharm.

official authorization

behördliche Genehmigung {f}

payment authorization

Zahlungs­ermächtigung {f}

pre-authorization [Am.] [credit card]

Vorautorisierung {f} [Kreditkarte]fin.travel

signature authorization

Unterschriftsberechtigung {f}

special authorization [no article]

Sondergenehmigung {f}

start authorization

Startberechtigung {f}

sub-authorization

Untervollmacht {f}law

trading authorization

Handelsbefugnis {f}

transport authorization

Transportgenehmigung {f}

usage authorization

Nutzungs­berechtigung {f}

work authorization

Arbeitsgenehmigung {f}

---

requiring (official) authorization {adj} [postpos.]

genehmigungs­pflichtigadmin.

subject to authorization {adj} [postpos. or pred.]

genehmigungs­pflichtigadmin.

---

to obtain an authorization

eine Genehmigung erhalten

---

access authorization system

Zutrittsberechtigungs­system {n}comp.tech.

Zutrittberechtigungs­system {n} [selten] [Zutrittsberechtigungs­system]comp.tech.

authorization to do sth.

Befugnis {f}

authorization to draw

Ziehungs­berechtigung {f}

authorization to sign

Zeichnungs­berechtigung {f}

authorization to teach

Lehrbefugnis {f}acad.educ.

complaint and authorization

Strafantrag {m} und Ermächtigunglaw

conditional market authorization <CMA>

bedingte Marktzulassung {f}EUpharm.

direct debit authorization

Lastschrift-Einzugsermächtigung {f}

emergency use authorization

Notfallzulassung {f} [auch: Notfall-Zulassung]pharm.

exclusive writing authorization

exklusives Schreibrecht {n}comp.

letter of authorization

Vollmacht {f} [Schriftstück]

marketing authorization application <MAA>

Antrag {m} auf Genehmigung für das InverkehrbringenEUpharm.

note of authorization

Zulassungs­bescheid {m}

other governmental authorization

andere amtliche Bescheinigung {f}

sonstige amtliche Bescheinigung {f}

post-market authorization

Teilzulassung {f}insur.law

proof of authorization

Berechtigungs­nachweis {m}comp.Internet

return merchandise authorization <RMA>

Warenrücksendegenehmigung {f}econ.

signature release authorization [for package delivery]

Abstellerlaubnis {f} [Paketzustellung]

Abstellgenehmigung {f} [Paketzustellung]

---

No Admittance Without Authorization [sign]

Zutritt für Unbefugte verboten!

---

return material authorization number <RMA>

RMA-Nummer {f}comm.

Rücksendenummer {f}comm.

Warenrücksendenummer {f}comm.

return merchandise authorization number <RMA>

RMA-Nummer {f}comm.

Rücksendenummer {f}comm.

---

Request immediate authorization to land.

Erbitten sofortige Landeerlaubnis.aviat.

---

Authorization for Use of Military Force <AUMF> [USA]

[US-Genehmigung zum Einsatz militärischer Gewalt]mil.pol.

authorization to present building documents

Bauvorlageberechtigung {f}

authorization to teach at (a) university

ungeprüft Venia Legendi {f} [geh.]acad.

• Most authorization bills today are for multiple years, with the exception of defense and intelligence agency authorizations, which happen annually.
• The SOP runtime environment can systematically provide built-in authentication and service authorization.
• Reverification occurs when an employer asks a worker to show his authorization to work after the employee has already shown work authorization documents to the employer.
• The transaction fee is charged when you accept your authorization. This fee only applies to an authorization that is accepted without error.
• The National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2014 specifically prohibits authorization of future BRAC rounds.

• As of November 21, 2022, seven vaccines have been approved in mainland China through conditional marketing authorization or emergency use authorization.
• Additionally, there was a serious contention as to whether the CFAA preempted hiQ's state law causes of action, specifically because the CFAA prohibits accessing a computer without authorization or exceeding one's authorization to obtain information from a protected computer.
• CoverMyMeds' software automates the prior authorization process used by some health insurance companies in the United States, helping to save time and eliminate paperwork.
• In 2015 XHLC received authorization to begin HD Radio transmissions, though the station has not used this authorization.
• Where a foreign person requires access to USML items exported under a specific export authorization, but that foreign person is not authorized under the export authorization, the export authorization must be amended and re-approved by the U.S.

• There are two ways to authorize a cloud service through FedRAMP: a Joint Authorization Board (JAB) provisional authorization (P-ATO), and through individual agencies.
• The court disagreed with this, stating that although Craigslist had granted 3Taps authorization initially, it then revoked the authorization.
• In traditional (non-atomic) authorization, policy is defined and secured at an application level.
• TPS beneficiaries and those who are found preliminarily eligible for TPS upon initial review of their cases are not removable from the United States, can obtain employment authorization (with an Employment Authorization Document/EAD), and may be granted travel authorization via Form I-131, Application for Travel Document.