⇄ 

Übersetzung für 'away' von Englisch nach Deutsch

away {adv}

weg

fort

hinweg

abwesend

ab

auf Urlaub

nicht anwesend

in der Fremde [Jargon]sports

Werbung

away {adv} [from a place]

entfernt [von einem Ort]

away {adj} {adv}

auswärtssports

away {adv} [from here]

von dannen [geh.]

von hinnen [geh.]

away {adv} [absent]

nicht da

---

away [away match]

Auswärtsspiel {n}sports

away [away win]

Auswärtssieg {m}sports

---

[we/they/you] are away

[wir/sie/Sie] sind fort

Ask away!

Frag nur!

away back {adv}

vor langer Zeit

away down

weit hinunter

away into

weit hinein

away out

weit hinaus

away up

weit hinauf

bartered away {past-p}

verschachert [pej.]

blown away {past-p}

verweht

blown away {adj} {past-p}

weggepustet

Bombs away! [Am.] [coll.]

Feuer frei!

borne away {past-p}

davongetragen

carried away {adj} {past-p}

hingerissen

mitgenommen

carried away {past-p}

weggerissen

weggetragen

fortgerissen

davongetragen

carried away {past-p} [taken away]

fortgebracht

carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]

fortgeschwemmt

carried away {past-p} [esp. fig.]

ergriffen

carrying away

davontragend

chased away {past-p}

verjagt

chasing away

verjagend

Chocks away!

ungeprüft Bremsklötze weg!aviat.

cleared away {past-p}

weggeräumt

clearing away

wegräumend

cut away {adj} {past-p}

weggeschnitten

dawdling away

vertrödelnd

died away {past-p}

ausgeklungen

died away {past-p} [acoustical]

verhallt

driving away {adj} {pres-p}

vertreibend

dying away

ausklingend

dying away [sound]

verklingend

ebbed away {past-p}

verebbt

ebbing away {adj}

abebbend

ebbing away {adj} {pres-p}

verebbend

enticed away {past-p}

abgeworben

faded away {past-p}

verflogen

verklungen

abgeklungen

fading (away) {adj} {pres-p}

abklingend [Ton]

fading away {adj} {pres-p}

verklingendaudio

fading away {adj}

ausklingendaudio

far away {adv}

weitab

weit weg

far-away {adj}

fern

entlegen

weit entfernt

far-away {adj} [dreamy]

verträumt

far-away {adj} [dreamy]

versonnen

fetched away {past-p}

weggeholt

fetching away

wegholend

Fire away! [coll.]

Leg los! [ugs.]

Schieß los! [ugs.]

frittered away {adj} {past-p} [time, money]

verplempert [ugs.]

further away {adv}

weiter entfernt

gambled away {past-p}

verzockt [ugs.]

Get away! [said to express disbelief or scepticism]

Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]

getting away {adj} {pres-p}

davonkommend

given away {adj} {past-p} [postpos.]

hergegeben

verschenkt

giving away {adj} {pres-p}

hergebend

gnawing away {adj} {pres-p}

zernagend

Go away!

Verschwinde!

Geh / Geht weg!

Hau ab! [ugs.]

Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]

Mach 'ne Mücke! [ugs.] [Redewendung]

Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]

going away {pres-p}

fortgehend

gone away {past-p}

fortgegangen

got away {past-p}

davongekommen

helping away

weghelfend

idled away {past-p}

verbummelt

idling away

verbummelnd

keeping away

fernhaltend

kept away {past-p}

ferngehalten

leading away {adj} {pres-p}

wegführend

led away {past-p}

abgeführt

let away {past-p}

fortgelassen

letting away

fortlassend

looked away {past-p}

weggesehen

weggeblickt

looking away

wegsehend

wegblickend

• Give-away {n} = giveaway [coll.]
• Take-away {n} {m} = takeaway [Br.]

• The taluks that are located nearby Rithora are Bithiri Chainpur at 16 km away, Bhojipura at 11 km away and Bhuta at 22 km away.
• Nearest Airport is at Pathankot (Punjab) - 27 km away.
• Away o'er the waters away and away!
• Kuppepdavu, is a small town in Karnataka, India, 27 km away from Mangalore city and 340 km away from its State Capital City Bangalore.
• The town is situated 12 kilometres away from Rangpo, 9 kilometres away from Rhenock, 14 kilometres away from Rongli, and 19 kilometres away from the Subdivision Headquarter Pakyong.

• Near the dunes of Erg Chebbi there are other known villages: Hassilabied [...] away, Tanamoust [...] away, Takoujt [...] away, Khamlia [...] away and Tisserdmine [...] away.
• Mina Vad is situated [...] away from Kham-e Vorsa, [...] away from Aylaq-i-Wundak, [...] away from Khevaj and [...] away from Mizak.
• Langar is situated [...] away from Romanit, [...] away from Darshay, [...] away from Sar Shkhawr and [...] away from Shkhawr.
• Kushgag is situated [...] away from Kitep, [...] away from Kyip, [...] away from Pular and [...] away from Ilah.
• The nearest town is Szerencs [...] away. Neighbouring villages are Golop [...] away, Legyesbénye [...] away and Tállya [...] away.

• The closest civilian airports are those of Metz-Nancy-Lorraine [...] away, Luxembourg [...] away and Strasbourg [...] away.
• The nearest railway stations are at Montrose, [...] away, Laurencekirk, [...] away and Stonehaven, [...] away.
• Nearest towns are Ostuni - [...] away, San Vito dei Normanni - [...] away, and San Michele Salentino - [...] away.
• ] away), Prescott Regional Airport ([...] away), Grand Canyon National Park Airport ([...] away), and Phoenix Sky Harbor International Airport ([...] away).
• The nearest airports are Ayodhya, [...] away, Amausi in Lucknow, [...] away, Allahabad, [...] away.

• It is [...] away from Manila, [...] away from Laoag City, and [...] away from San Fernando, La Union, the regional capital of Ilocos Region.
• Closest local settlements are Velgatoor and Charlapalli, both around [...] away and Dharmaram [...] away. The state's main city of Hyderabad is just under [...] away.
• India. It is connected through a coastal highway (Sagari Mahamarg) [...] away from Alibag, [...] away from Mumbai, 37km away from Roha and 33km away from Murud.