Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'awe' von Englisch nach Deutsch
NOUN   awe | -
VERB   to awe | awed | awed
awing | awes
SYNO awe | fear | reverence | ...
to awe [rare] [cow]einschüchtern
1654
to aweEhrfurcht einflößen
to awe [rare] [frighten]Furcht einflößen
Substantive
aweEhrfurcht {f}
3629
aweSchauer {m} [Ehrfurcht]
924
aweScheu {f} [Ehrfurcht]
490
awe [archaic] [fear]Furcht {f}
71
awe [archaic] [power to inspire awe]Ehrfurcht gebietende Macht {f}
awe [archaic] [power to inspire awe]Ehrfurcht gebietende Größe {f}
2 Wörter: Andere
awe-inspiring {adj}ehrwürdig
awe-inspiring {adj}Achtung gebietend
awe-inspiring {adj}ehrfurchtgebietend
awe-inspiring {adj}Ehrfurcht gebietend
awe-inspiring {adj} [rarer] [arousing fear]furchterregend
awe-inspiring {adj} [rarer] [arousing fear]furchteinflößend
awe-inspiring {adj} [sight]Ehrfurcht einflößend
awe-stricken {adj} [terrified]in Schrecken versetzt
awe-struck {adj}ehrfurchtsvoll
awe-struck {adj}von Ehrfurcht ergriffen
awe-struck {adj} [archaic] [terrified]in Schrecken versetzt
awe-struck {adj} [archaic] [terrified]von Schrecken ergriffen
in awebewundernd
in awe {adv}in Ehrfurcht
3 Wörter: Andere
struck with awe {adj} {past-p}von Ehrfurcht ergriffen
3 Wörter: Verben
to impress sb. with awejdn. mit Ehrfurcht erfüllen
to inspire with awemit Ehrfurcht erfüllen
to stand in awesich scheuen
to stand in awesich fürchten
to strike with awemit Bangen erfüllen
to strike with awemit Furcht erfüllen
to strike with awemit scheuer Furcht erfüllen
4 Wörter: Verben
to be in awe of sb./sth.Ehrfurcht vor jdm./etw. haben
to nearly die of awevor Ehrfurcht erschauern [iron.]
to stand in awe of sb.Ehrfurcht vor jdm. haben
to stand in awe of sb.vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben
to stand in awe of sb. [obs.] [to fear sb.]jdn. fürchten
4 Wörter: Substantive
mil.
shock-and-awe approach [Am.]
Schock-Methode {f}
5+ Wörter: Andere
filmquote
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'awe' von Englisch nach Deutsch

to awe [rare] [cow]
einschüchtern
to awe
Ehrfurcht einflößen
Werbung
to awe [rare] [frighten]
Furcht einflößen

awe
Ehrfurcht {f}

Schauer {m} [Ehrfurcht]

Scheu {f} [Ehrfurcht]
awe [archaic] [fear]
Furcht {f}
awe [archaic] [power to inspire awe]
Ehrfurcht gebietende Macht {f}

Ehrfurcht gebietende Größe {f}

awe-inspiring {adj}
ehrwürdig

Achtung gebietend

ehrfurchtgebietend

Ehrfurcht gebietend
awe-inspiring {adj} [rarer] [arousing fear]
furchterregend

furchteinflößend
awe-inspiring {adj} [sight]
Ehrfurcht einflößend
awe-stricken {adj} [terrified]
in Schrecken versetzt
awe-struck {adj}
ehrfurchtsvoll

von Ehrfurcht ergriffen
awe-struck {adj} [archaic] [terrified]
in Schrecken versetzt

von Schrecken ergriffen
in awe
bewundernd
in awe {adv}
in Ehrfurcht

struck with awe {adj} {past-p}
von Ehrfurcht ergriffen

to impress sb. with awe
jdn. mit Ehrfurcht erfüllen
to inspire with awe
mit Ehrfurcht erfüllen
to stand in awe
sich scheuen

sich fürchten
to strike with awe
mit Bangen erfüllen

mit Furcht erfüllen

mit scheuer Furcht erfüllen

to be in awe of sb./sth.
Ehrfurcht vor jdm./etw. haben
to nearly die of awe
vor Ehrfurcht erschauern [iron.]
to stand in awe of sb.
Ehrfurcht vor jdm. haben

vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben
to stand in awe of sb. [obs.] [to fear sb.]
jdn. fürchten

shock-and-awe approach [Am.]
Schock-Methode {f}mil.

She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.filmquote
  • automatische Wiedereinschaltung {f} <AWE> = autorecloser [used on overhead distribution systems]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Wonder is also often compared to the emotion of awe but awe implies fear or respect rather than joy.
  • ‘Pedda Mamayya’ is a play where we breathe the fresh air of romance, love, awe, and humour.
  • Language for DeLillo arises in awe towards the things of the world.
  • Hoped for other though I missed as an awe.
  • The chorus lyrics are based around the repeating phrase "whaka awe, awe awe" ("be inspired"), and the bridge features a haka called "I Runga".

  • Despite being initially in awe of British soldiers, she soon became a patriot and this awe turned to fear and contempt.
  • The word "akawe" in the above sentence could also be replaced with "ili awe" "in order that he be" or simply the subjunctive "awe" "that he be" (or "(for him) to be" in more natural contemporary English), but the "-ka-" added to this word emphasises his becoming an ambassador immediately following his being dispatched.
  • Ullman of the doctrine of strategic dominance, more popularly known as shock and awe.
  • A third evolutionary theory is that awe serves to draw attention away from the self and toward the environment.
  • "Sock and Awe" is a minimal 2008 Flash game created by British entrepreneur Alex Tew, recreating the Bush shoeing incident and putting the player in control of journalist Muntadar al-Zaidi who flung a shoe at George W.

  • A quality of personality or behavior inspiring fear, awe and respect; see masculinity, toughness and macho.
  • High winds had damaged the roof of the Inverawe Power Station, resulting in its temporary closure.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!