| born {adj} {past-p} <b.> | geboren <geb.> 2842 | |
| educ. B [grade] [Am.] [Aus.] | gut [Schulnote] 38 | |
| A involves B. | Bei A geht es auch um B. | |
| A involves B. | Bei A handelt es sich auch um B. | |
Verben |
| to B.S. [sl.] | Scheiße erzählen [vulg.] | |
Substantive |
| chem. boron <B> | Bor {n} <B> 98 | |
| comp. byte <B> | Byte {n} <B> 87 | |
| automot. B-pillar | B-Säule {f} 68 | |
| traffic B-road [Br.] | Landstraße {f} 43 | |
| B.O. [coll.] [body odor] | Körpergeruch {m} 36 | |
| comm.econ. B-stock | B-Sortiment {n} [B-Ware] 34 | |
| filmtech. B-roll | 24 [Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u. a. Schnittbilder] | |
| plan B | Plan B {m} 19 | |
| drugssports B sample [doping] | B-Probe {f} 16 | |
| mus. B flat <B♭> | B {n} [Ton] 11 | |
| mus. B sharp <B#> | His {n} 11 | |
| biol. B cell | B-Zelle {f} 9 | |
| comm. grade B | Güteklasse B {f} 8 | |
| mus. B-side | B-Seite {f} 6 | |
| comp. B-tree | B-Baum {m} 6 | |
| mus. B | H {n} [Ton] 5 | |
| biochem.tech. A-B process | AB-Verfahren {n} [Adsorptions-Belebungs-Verfahren] | |
| market. A/B testing | A/B-Test {m} | |
| pharm. amphotericin B | Amphotericin B {n} | |
| biochem. apolipoprotein B <ApoB> | Apolipoprotein B {n} <ApoB> | |
| ling.print b [letter] | b {n} [Buchstabe] | |
| ling.print B [letter] | B {n} [Buchstabe] | |
| mus. b [musical note] | h {n} [Ton] | |
| biol. B cells | B-Zellen {pl} | |
| mus. B major <B> | H-Dur {n} <H> | |
| phys. B meson | B-Meson {n} | |
| mus. B minor <b, Bm> | h-Moll {n} <h, Hm> | |
| mus. B string | H-Saite {f} | |
| med. B symptoms | B-Symptome {pl} | |
| med. B symptoms {pl} | B-Symptomatik {f} | |
| sports B team [generally second rate players chosen for unimportant matches] | B-Elf {f} | |
| biochem. B vitamins | B-Vitamine {pl} | |
| biochem. B vitamins {pl} | Vitamin {n} B [Vitamingruppe] | |
| ungeprüft fishT B-A tetra [Am.] [Hyphessobrycon anisitsi, syn.Hemigrammus caudovittatus] | Rotschwanzsalmler {m} | |
| ungeprüft fishT B-A tetra [Am.] [Hyphessobrycon anisitsi, syn.Hemigrammus caudovittatus] | Schwarzbandsalmler {m} | |
| telecom. B-box [coll.] [serving area interface cabinet] | Verzweigerkasten {m} | |
| dance B-boy | Breakdancer {m} | |
| phys. B-factory | B-Fabrik {f} | |
| dance B-girl | Breakdancerin {f} | |
| B-girl [Am.] | Animierdame {f} | |
| B-girl [Am.] | Animiermädchen {n} [ugs.] | |
| geol. B-horizon | B-Horizont {m} | |
| B-lister [coll.] | B-Promi {m} [ugs.] | |
| MedTech. B-mode [brightness modulation] | B-Mode {m} [Sonographie] | |
| film B-movie | B-Movie {n} | |
| film B-movie | zweitklassiger Film {m} | |
| film B-picture | zweitklassiger Film {m} | |
| cloth. B.V.D.s | Männer-Unterwäsche {f} [nach Bradley, Voorhees & Day] | |
| phys.unit barn <b> | Barn {n} <b> | |
| ungeprüft unit barye <Ba, ba, b> [dated] [unit of preassure] | Barye {n} <Ba, ba, b> [veraltet] | |
| unit bel <B> | Bel {n} <B> | |
| phys. bottomness <B> | Bottomness {f} | |
| geogr. Bournemouth <B'mouth> [Br.] | Bournemouth {n} | |
| libr.publ. Britannica <E.B., EB> [short for: Encyclopædia Britannica] | Britannica {f} <E.B., EB> [kurz für: Encyclopædia Britannica] | |
| relig. Camaldoleses <OSBCam, O.S.B. Cam.> | Kamaldulenser {pl} <OSBCam> | |
| biochem. glycophorin B <GPB> | Glycophorin B {n} <GPB> | |
| biol. influenzavirus B | Influenzavirus B {n} | |
| archaeo.ling. Linear B | Linear B {f} [auch {n}] | |
| chem. molality <mol/kg, b, m> | Molalität {f} <mol/kg, b, m> | |
| chem. rhodamine B | Rhodamin B {n} | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm'n'Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| chem. Zyklon B [hydrogen cyanide] | Zyklon B {n} | |
2 Wörter: Andere |
| A and B interact. | A und B wirken aufeinander (ein). | |
| A and B interact. | A und B beeinflussen sich gegenseitig. | |
| archi. A fronted by B | A, dem B vorgesetzt ist | |
| B for Benjamin [Br.] | B wie Berta | |
| mil. B for Bravo [NATO phonetic alphabet] | B wie Bravo [NATO-Buchstabiertafel] | |
| electr. B-type encoded {adj} | B-kodiert | |
| Internettelecom. b/c {conj} [short form of "because" in text messages] | weil | |
| nota bene {adv} <N.B.> [Am.] | notabene [geh.] <NB> | |
| sb. learnt A from B [esp. Br.] | jd. entnahm AAkk. BDat. [auch: jd. entnahm BDat. AAkk.] | |
| sb. mistook A for B | jd. hielt A irrtümlich für B | |
2 Wörter: Verben |
| to add A to B [which may result in reduced quality of B] | BAkk. mit ADat. versetzen | |
| educ. to get a B | eine Zwei bekommen | |
| educ. to get a B | die Note 2 bekommen | |
| educ. to get a B | eine Zwei / 2 kriegen [ugs.] | |
| to match A with B [adjust] | AAkk. BDat. anpassen | |
| to match A with B [adjust] | AAkk. an BAkk. anpassen | |
| to prefer A to B | A (gegenüber) B vorziehen | |
| to stick A over B | B mit A überkleben | |
2 Wörter: Substantive |
| (certified) B corporation [Am.] [private certification] | [Unternehmen, das sich verpflichtet hat, bestimmte ökolog. und soziale Standards zu erfüllen] | |
| A-not-B error | A-non-B-Suchfehler {m} | |
| A-not-B error | A-nicht-B-Suchfehler {m} | |
| psych. A-not-B error | A-nicht-B-Fehler {m} | |
| econ. B (class) items [ABC analysis] | B-Teile {pl} [ABC-Analyse] | |
| mus. B double flat <Bbb> | Heses {n} | |
| mus. B double flat <Bbb> | Bes {n} [selten, richtig: Heses] | |
| mus. B double sharp <Bx> | Hisis {n} | |
| mus. B flat major | B-Dur {n} | |
| mus. B flat minor | b-Moll {n} | |
| mus. B sharp major | His-Dur {n} | |
| mus. B sharp minor | his-Moll {n} | |
| b-boying [breakdance] | B-Boying {n} [Breakdance] | |
| b-day [birthday] [sl.] | Geburtstag {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!