| babbler | Plaudertasche {f} [hum.] 94 | |
| babbler | Schwätzer {m} [pej.] 88 | |
| jobs babbler [Br.] [cockney rhyming slang: cook from "babbling brook"] | [Cockney Rhyming Slang für: Koch] | |
| babbler [female] | Schwätzerin {f} [pej.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| mid-mountain rail babbler [Ptilorrhoa castanonota] | Buntflöter {m} | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T (streaked) long-tailed wren babbler [Spelaeornis chocolatinus] | Kashi-Zaunkönigstimalie {f} | |
| orn.T (streaked) long-tailed wren babbler [Spelaeornis chocolatinus] | Langschwanz-Zwergtimalie {f} | |
| orn.T Abbott's babbler [Malacocincla abbotti, syn.: Trichastoma abbotti, Turdinus abbotti] | Rotschwanz-Maustimalie {f} | |
| orn.T Abbott's jungle babbler [Malacocincla abbotti] | Rotschwanz-Maustimalie {f} | |
| orn.T African hill babbler [Pseudoalcippe abyssinica] | Mönchsbuschdrossling {m} | |
| orn.T African hill-babbler [Pseudoalcippe abyssinica] | Mönchsbuschdrossling {m} | |
| orn.T African thrush babbler [Ptyrticus turdinus] | Weißbauch-Drosseltimalie {f} | |
| orn.T African thrush-babbler [Ptyrticus turdinus, syn.: Illadopsis turdina] | Weißbauch-Drosseltimalie {f} | |
| orn.T Arabian babbler [Turdoides squamiceps] | Graudrossling {m} | |
| orn.T arrow-marked babbler [Turdoides jardineii] | Braundrossling {m} | |
| orn.T ashy-crowned babbler [Malacocincla cinereiceps, syn.: Pellorneum cinereiceps, Trichastoma cinereiceps] | Graukopf-Maustimalie {f} | |
| orn.T ashy-headed babbler [Malacocincla cinereiceps, syn.: Pellorneum cinereiceps, Trichastoma cinereiceps] | Graukopf-Maustimalie {f} | |
| orn.T ashy-headed ground-babbler / ground babbler [Malacocincla cinereiceps, syn.: Pellorneum cinereiceps, Trichastoma cinereiceps] | Graukopf-Maustimalie {f} | |
| orn.T ashy-headed jungle babbler [Malacocincla cinereiceps] | Graukopf-Maustimalie {f} | |
| orn.T Assam wren-babbler [Spelaeornis longicaudatus] | Khasizwergtimalie {f} | |
| orn.T Assam wren-babbler [Spelaeornis longicaudatus] | Khasi-Zaunkönigstimalie / Kashi Zaunkönigs-Timalie {f} | |
| orn.T Austen's small wren-babbler [Napothera epilepidota] | Streifenbrusttimalie {f} | |
| orn.T Austen's small wren-babbler [Napothera epilepidota] | Brustfleckentimalie {f} [auch: Brustflecken-Timalie] | |
| orn.T Austen's spotted tree babbler [Stachyris oglei] | Weißkehl-Buschtimalie {f} | |
| orn.T Bagobo babbler [Trichastoma woodi] | Mindanaomaustimalie {f} | |
| orn.T bar-winged wren-babbler [Spelaeornis troglodytoides] | Binden-Zaunkönigstimalie {f} | |
| orn.T bare-cheeked babbler [Turdoides gymnogenys] | Nacktwangendrossling {m} | |
| orn.T bare-eyed babbler [Turdoides aylmeri] | Schuppenbrustdrossling / Schuppenbrust-Drossling {m} | |
| orn.T black-browed babbler [Malacocincla perspicillata, syn.: Trichastoma perspicillata, T. perspicillatum, Turdinus perspicillatus] | Schwarzbrauen-Maustimalie {f} | |
| orn.T black-browed babbler [Malacocincla perspicillata] | Schwarzbrauen-Mausdrossling {m} | |
| orn.T black-browed jungle babbler [Malacocincla perspicillata] | Schwarzbrauen-Maustimalie {f} | |
| orn.T black-capped babbler [Pellorneum capistratum] | Schwarzkappen-Erdtimalie {f} | |
| orn.T black-capped jungle-babbler / jungle babbler [Pellorneum capistratum] | Schwarzkappen-Erdtimalie {f} | |
| orn.T black-capped mountain-babbler [Lioptilus nigricapillus, syn.: Sylvia nigricapilla] | Buschschwarzkäppchen {n} | |
| orn.T black-capped thrush-babbler [Illadopsis cleaveri, syn.: Trichastoma cleaveri] | Augenbrauen-Buschdrossling {m} | |
| orn.T black-chinned babbler [Stachyris pyrrhops] | Schwarzkinntimalie {f} | |
| orn.T black-crowned tree-babbler [Stachyris capitalis, syn.: S. dennistouni, S. nigrocapitata] | Gelbkehl-Buschtimalie {f} | |
| orn.T black-eared shrike babbler [Pteruthius melanotis] | Zimtkehl-Würgertimalie {f} | |
| orn.T black-eared shrike-babbler [Pteruthius melanotis] | Zimtkehl-Würgertimalie {f} | |
| orn.T black-headed babbler [Rhopocichla atriceps] | Kapuzentimalie {f} | |
| orn.T black-headed shrike babbler [Pteruthius rufiventer] | Rotbauch-Würgertimalie {f} | |
| orn.T black-headed shrike-babbler [Pteruthius rufiventer] | Rotbauch-Würgertimalie {f} | |
| orn.T black-lored babbler [Turdoides melanops] | Schwarzzügeldrossling {m} | |
| orn.T black-necked babbler [Stachyris nigricollis] | Negrostimalie {f} | |
| orn.T black-necked babbler [Stachyris nigricollis] | Schwarzkehl-Buschtimalie {f} | |
| orn.T black-necklaced scimitar babbler [Pomatorhinus erythrogenys, syn.: P. erythrocnemis, Megapomatorhinus erythrogenys] | Rotwangensäbler {m} | |
| orn.T black-necklaced scimitar-babbler / scimitar babbler [Pomatorhinus erythrocnemis, syn.: P. erythrogenys, Megapomatorhinus erythrogenys] | Drosselsäbler {m} | |
| orn.T black-throated babbler [Stachyris nigricollis] | Negrostimalie {f} | |
| orn.T black-throated babbler [Stachyris nigricollis] | Schwarzkehl-Buschtimalie {f} | |
| orn.T black-throated tree babbler [Stachyris nigriceps] | Graukehl-Buschtimalie {f} | |
| orn.T black-throated tree babbler [Stachyris nigricollis] | Negrostimalie {f} | |
| orn.T black-throated tree babbler [Stachyris nigricollis] | Schwarzkehl-Buschtimalie {f} | |
| orn.T black-throated wren babbler [Napothera atrigularis] | Fahlbauchtimalie {f} | |
| orn.T black-winged babbler [Phyllanthus atripennis, syn.: P. czarnikowi, Turdoides atripennis] | Schwarzflügeltimalie {f} [auch: Schwarzflügel-Timalie] | |
| orn.T blackcap babbler [Lioptilus nigricapillus, syn.: Sylvia nigricapilla] | Buschschwarzkäppchen {n} | |
| orn.T blackcap babbler [Turdoides reinwardii] | Weißaugendrossling {m} | |
| orn.T blackcap flycatcher-babbler [Kupeornis rufocinctus, syn.: Lioptilus rufocinctus, Turdoides rufocincta] | Rostbandtimalie {f} [auch: Rostband-Timalie] | |
| orn.T blackcap mountain babbler [Lioptilus nigricapillus] | Buschschwarzkäppchen {n} | |
| orn.T blackcap mountain-babbler [Lioptilus nigricapillus, syn.: Sylvia nigricapilla] | Buschschwarzkäppchen {n} | |
| orn.T blackcap thrush babbler [Illadopsis cleaveri] | Augenbrauen-Buschdrossling {m} | |
| orn.T blackcap thrush-babbler [Illadopsis cleaveri, syn.: Trichastoma cleaveri] | Augenbrauen-Buschdrossling {m} | |
| orn.T blue-capped babbler [Ifrita kowaldi] | Blaukappenflöter {m} | |
| orn.T bold-striped tit-babbler [Macronous bornensis, syn.: Macronus bornensis, Mixornis bornensis] | Fleckenmeisentimalie {f} | |
| orn.T Bornean ground-babbler [Ptilocichla leucogrammica] | Borneowolltimalie {f} | |
| orn.T Bornean wren babbler [Ptilocichla leucogrammica] | Borneowolltimalie {f} | |
| orn.T Bornean wren-babbler [Ptilocichla leucogrammica] | Borneowolltimalie {f} | |
| orn.T brown babbler [Pellorneum albiventre] | Weißbauch-Erdtimalie {f} | |
| orn.T brown babbler [Turdoides plebejes] | Sudandrossling {m} | |
| orn.T brown nun babbler [Alcippe brunneicauda] | Braunschwanzalcippe {f} [auch: Braunschwanz-Alcippe] | |
| orn.T brown thrush babbler [Illadopsis fulvescens] | Braunbauch-Buschdrossling {m} | |
| orn.T brown thrush-babbler [Illadopsis fulvescens, syn.: I. moloneyanum, I. phoebi, Trichastoma fulvescens] | Braunbauch-Buschdrossling {m} | |
| orn.T brown tit babbler [Macronous striaticeps] | Streifenkopftimalie {f} | |
| orn.T brown tit-babbler [Macronous striaticeps, syn.: Macronus striaticeps] | Streifenkopftimalie {f} [auch: Streifenkopf-Timalie] | |
| orn.T brown tit-babbler / tit babbler [Macronous striaticeps, syn.: Macronus striaticeps] | Streifenkopf-Meisentimalie {f} | |
| orn.T brown-capped babbler [Pellorneum fuscocapillum] | Braunkappen-Erdtimalie {f} | |
| orn.T brown-capped jungle babbler [Pellorneum fuscocapillum] | Braunkappen-Erdtimalie {f} | |
| orn.T brown-capped jungle-babbler [Pellorneum fuscocapillum, syn.: P. fuscocapillus] | Braunkappen-Erdtimalie {f} | |
| orn.T brown-headed babbler [Malacopteron magnirostre] | Bartstreif-Zweigtimalie {f} | |
| orn.T brown-headed tit-babbler [Alcippe ludlowi, syn.: Fulvetta ludlowi] | Braunohralcippe {f} | |
| orn.T brown-headed tit-babbler [Alcippe ludlowi, syn.: Fulvetta ludlowi] | Braunkopfalcippe {f} [auch: Braunkopf-Alcippe] | |
| orn.T brown-headed tree babbler [Malacopteron magnirostre] | Bartstreif-Zweigtimalie {f} | |
| orn.T buff-breasted babbler [Pellorneum tickelli, syn.: Trichastoma tickelli] | Rotbrust-Maustimalie {f} | |
| orn.T buff-breasted babbler [Pellorneum tickelli, syn.: Trichastoma tickelli] | Rostbrust-Erdtimalie {f} | |
| orn.T buff-capped babbler [Stachyris hypogrammica] | Palawantimalie {f} | |
| orn.T buff-capped babbler [Stachyris hypogrammica] | Palawanstreifentimalie {f} | |
| orn.T buff-chested babbler [Stachyris ambigua] | Haringtontimalie {f} | |
| orn.T capuchin babbler [Phyllanthus atripennis] | Schwarzflügeltimalie {f} | |
| orn.T Celebes babbler [Malia grata] | Ballmanweber {m} | |
| orn.T Celebes babbler [Malia grata] | Mooswaldtimalie {f} | |
| orn.T Ceylon jungle babbler [Turdoides rufescens] | Ceylondrossling {m} | |
| orn.T Chapin's babbler [Kupeornis chapini, syn.: Lioptilus chapini, Turdoides chapini] | Chapintimalie {f} [auch: Chapin-Timalie] | |
| orn.T Chapin's flycatcher babbler [Kupeornis chapini] | Chapintimalie {f} | |
| orn.T Chapin's flycatcher-babbler [Kupeornis chapini, syn.: Lioptilus chapini, Turdoides chapini] | Chapintimalie {f} [auch: Chapin-Timalie] | |
| orn.T Chapin's mountain babbler [Kupeornis chapini] | Chapintimalie {f} | |
| orn.T Chapin's mountain-babbler [Kupeornis chapini, syn.: Lioptilus chapini, Turdoides chapini] | Chapintimalie {f} [auch: Chapin-Timalie] | |
| orn.T chestnut babbler [Phyllanthus atripennis, syn.: P. czarnikowi, Turdoides atripennis] | Schwarzflügeltimalie {f} [auch: Schwarzflügel-Timalie] | |
| orn.T chestnut-backed jewel babbler [Ptilorrhoa castanonota] | Buntflöter {m} | |
| orn.T chestnut-backed scimitar babbler [Pomatorhinus montanus] | Rotrückensäbler {m} | |
| orn.T chestnut-backed scimitar-babbler [Pomatorhinus montanus] | Rotrückensäbler {m} | |
| orn.T chestnut-capped babbler [Timalia pileata] | Rotkäppchentimalie {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!