Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'badge' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a badge | badges
VERB   to badge | badged | badged
badging | badges
to badge sth. [mark with a badge]etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen]
134
Substantive
badgeAbzeichen {n}
1505
badgeAusweis {m}
577
badge [on car etc.]Plakette {f}
308
badgeDienstmarke {f}
254
badgeNamensschildchen {n}
182
badge [fig.] [feature]Kennzeichen {n}
117
badge [sticker]Aufkleber {m}
85
badge [official]Vignette {f} [österr.] [südd.]
57
badgeErkennungs­zeichen {n} [Abzeichen]
45
badgeAnstecknadel {f}
37
badgeDienstabzeichen {n}
31
badge [fig.] [symbol]Merkmal {n}
29
badge [made of metal]Button {m}
28
badgeAnsteckschildchen {n}
25
badgeNamenskarte {f}
20
mil.
badge [rank badge]
Dienstgradabzeichen {n}
11
badgeAmtszeichen {n}
10
badge Badge {m} {n} [Namensschildchen / Schildchen zum Anstecken]
herald.
badge [heraldic]
Bilddevise {f} [veraltend]
mil.
badge [to denote a military unit, etc.]
Verbandsabzeichen {n} [bes. Streitkräfte, NATO]
2 Wörter: Verben
to badge into sth. [Am.] [coll.] [enter a restricted area by showing / using one's badge] sichDat. mit seinem Ausweis Zutritt / Zugang zu etw. verschaffen
2 Wörter: Substantive
(pin) badgeAnstecker {m}
access badgeZugangsbadge {m} {n}
badge holderAusweisinhaber {m}
badge holderAusweisbesitzer {m}
badge holder [female]Ausweisinhaberin {f}
badge holder [female]Ausweisbesitzerin {f}
badge machineButton-Maschine {f}
MedTech.phys.
badge meter
Filmdosimeter {n}
tech.
badge reader
Ausweisleser {m}
tech.
badge reader
Durchzugsleser {m} [Strichcode-Lesegerät]
tech.
badge reader
Durchzugscanner {m} [Strichcode-Lesegerät]
EUtraffic
Blue Badge [European parking card for people with disabilities]
[blauer EU-einheitlicher Parkausweis für Behindertenparkplätze]
mil.
cap badge
Mützenabzeichen {n}
club badgeKlubabzeichen {n}
sports
coaching badge
Trainerabzeichen {n}
collar badgeKragenabzeichen {n}
commemorative badgeErinnerungs­plakette {f}
commemorative badgeErinnerungs­abzeichen {n}
chem.MedTech.phys.
dosimeter badge
Dosimeterplakette {f} [auch: Dosimeter-Plakette]
entry badgeEintrittsbadge {m} {n}
entry badge [electronic]Zugangsbadge {m} {n}
MedTech.nucl.
film badge
Filmplakette {f} [Strahlenschutzplakette]
identification badge [police etc.]Dienstmarke {f}
hist.
Jewish badge
Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]
lapel badgeAnstecknadel {f}
cloth.sports
logo badge
Logo-Abzeichen {n}
membership badgeMitgliedsabzeichen {n}
merit badge [boy scouts]Verdienstabzeichen {n} [Pfadfinder]
name badgeNamensschildchen {n}
name badgeNamensschild {n} [am Revers o. Ä.]
aviat.hist.mil.
observer badge [WW II German Air Force]
Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
mil.
Parachutist Badge [commonly referred to as "Jump Wings­"] [U.S. Army]
Fallschirmspringerabzeichen {n} [Bundeswehr]
mil.
Parachutist Badge [commonly referred to as "Jump Wings­"] [U.S. Military]
Fallschirmsprungabzeichen {n} [NVA]
pol.
party badge
Parteiabzeichen {n}
relig.
pilgrims badge
Pilgerzeichen {n}
aviat.hist.mil.
pilot's badge [WW II German Air Force]
Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
pin badgeAnsteckpin {m}
police badgePolizeimarke {f}
ecol.transp.
pollution badge
Umweltplakette {f}
equest.
riding badge
Reitabzeichen {n}
law
sheriff's badge [also: sheriff badge]
Sheriffstern {m} [auch: Sheriff-Stern]
cloth.
shoulder badge
Schulterstreifen {m} [Uniform]
cloth.mil.
shoulder badge
Schulterabzeichen {n}
smiley badgeSmileybutton {m}
sports badge [given by a youth organization]Sportabzeichen {n}
staff badgeMitarbeiterausweis {m}
jobs
staff badge
Personalausweis {m} [schweiz.] [Mitarbeiterausweis]
sports
swimming badge
Schwimmabzeichen {n}
visitor's badgeBesucherplakette {f}
hist.
yellow badge
Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]
3 Wörter: Substantive
cloth.textil.
(sew-on) badge
Aufnäher {m}
mil.
Air Assault Badge [U.S. Army]
Luftlandeabzeichen {n} [US-Armee]
hist.mil.
army flak badge [WW II German Army]
Heeres-Flakabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
hist.mil.
Army Parachutist Badge [WW II German Armed Forces]
Fallschirmschützenabzeichen {n} des Heeres [dt. Wehrmacht]
hist.mil.
army paratrooper badge [WW II German Army]
Fallschirmschützen-Abzeichen (Heer) {n} [dt. Wehrmacht]
badge for meritVerdienstabzeichen {n}
badge of honor [Am.]Ehrenplakette {f}
badge of honor [Am.]Ehrenabzeichen {n}
badge of honour [Br.]Ehrennadel {f}
badge of honour [Br.]Ehrenzeichen {n}
badge of honour [Br.]Ehrenplakette {f}
badge of honour [Br.]Ehrenabzeichen {n}
sports
badge of honour [Br.] [football / soccer]
Mehrfachgewinner-Logo {n} [Fußball]
badge of officeDienstmarke {f}
badge of officeAmtszeichen {n}
badge of rankRangabzeichen {n}
badge of shameSchandmal {n}
badge-making machineButton-Maschine {f}
hist.mil.naut.
blockade runner badge [WW II German Navy]
Abzeichen {n} für die Blockadebrecher [dt. Kriegsmarine]
mil.
Combat Action Badge <CAB> [U.S. Army]
Kampfeinsatz-Abzeichen {n} [US-Armee]
mil.
Combat Infantryman Badge <CIB> [U.S. Army]
Infanterie-Kampfabzeichen {n} [US-Armee]
hist.mil.naut.
destroyer war badge [WW II German Navy]
Zerstörer-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
sports
fair play badge
Fairplay-Abzeichen {n}
film badge (meter)Strahlenschutzplakette {f}
MedTech.phys.
film badge (meter)
Filmdosimeter {n}
aviat.hist.mil.
flak artillery badge [WW II German Air Force]
Flak-Kampfabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] [ugs.]
hist.mil.
general assault badge [WW II German Armed Forces]
Sturmabzeichen {n} [Allgemein, dt. Wehrmacht]
aviat.hist.mil.
glider pilot badge [WW II German Air Force]
Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'badge' von Englisch nach Deutsch

to badge sth. [mark with a badge]
etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen]

badge
Abzeichen {n}

Ausweis {m}

Dienstmarke {f}

Namensschildchen {n}

Erkennungs­zeichen {n} [Abzeichen]

Anstecknadel {f}

Dienstabzeichen {n}

Ansteckschildchen {n}

Namenskarte {f}

Amtszeichen {n}

Badge {m} {n} [Namensschildchen / Schildchen zum Anstecken]
Werbung
badge [on car etc.]
Plakette {f}
badge [fig.] [feature]
Kennzeichen {n}
badge [sticker]
Aufkleber {m}
badge [official]
Vignette {f} [österr.] [südd.]
badge [fig.] [symbol]
Merkmal {n}
badge [made of metal]
Button {m}
badge [rank badge]
Dienstgradabzeichen {n}mil.
badge [heraldic]
Bilddevise {f} [veraltend]herald.
badge [to denote a military unit, etc.]
Verbandsabzeichen {n} [bes. Streitkräfte, NATO]mil.

to badge into sth. [Am.] [coll.] [enter a restricted area by showing / using one's badge]
sichDat. mit seinem Ausweis Zutritt / Zugang zu etw. verschaffen

(pin) badge
Anstecker {m}
access badge
Zugangsbadge {m} {n}
badge holder
Ausweisinhaber {m}

Ausweisbesitzer {m}
badge holder [female]
Ausweisinhaberin {f}

Ausweisbesitzerin {f}
badge machine
Button-Maschine {f}
badge meter
Filmdosimeter {n}MedTech.phys.
badge reader
Ausweisleser {m}tech.

Durchzugsleser {m} [Strichcode-Lesegerät]tech.

Durchzugscanner {m} [Strichcode-Lesegerät]tech.
Blue Badge [European parking card for people with disabilities]
[blauer EU-einheitlicher Parkausweis für Behindertenparkplätze]EUtraffic
cap badge
Mützenabzeichen {n}mil.
club badge
Klubabzeichen {n}
coaching badge
Trainerabzeichen {n}sports
collar badge
Kragenabzeichen {n}
commemorative badge
Erinnerungs­plakette {f}

Erinnerungs­abzeichen {n}
dosimeter badge
Dosimeterplakette {f} [auch: Dosimeter-Plakette]chem.MedTech.phys.
entry badge
Eintrittsbadge {m} {n}
entry badge [electronic]
Zugangsbadge {m} {n}
film badge
Filmplakette {f} [Strahlenschutzplakette]MedTech.nucl.
identification badge [police etc.]
Dienstmarke {f}
Jewish badge
Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]hist.
lapel badge
Anstecknadel {f}
logo badge
Logo-Abzeichen {n}cloth.sports
membership badge
Mitgliedsabzeichen {n}
merit badge [boy scouts]
Verdienstabzeichen {n} [Pfadfinder]
name badge
Namensschildchen {n}

Namensschild {n} [am Revers o. Ä.]
observer badge [WW II German Air Force]
Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
Parachutist Badge [commonly referred to as "Jump Wings­"] [U.S. Army]
Fallschirmspringerabzeichen {n} [Bundeswehr]mil.
Parachutist Badge [commonly referred to as "Jump Wings­"] [U.S. Military]
Fallschirmsprungabzeichen {n} [NVA]mil.
party badge
Parteiabzeichen {n}pol.
pilgrims badge
Pilgerzeichen {n}relig.
pilot's badge [WW II German Air Force]
Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
pin badge
Ansteckpin {m}
police badge
Polizeimarke {f}
pollution badge
Umweltplakette {f}ecol.transp.
riding badge
Reitabzeichen {n}equest.
sheriff's badge [also: sheriff badge]
Sheriffstern {m} [auch: Sheriff-Stern]law
shoulder badge
Schulterstreifen {m} [Uniform]cloth.

Schulterabzeichen {n}cloth.mil.
smiley badge
Smileybutton {m}
sports badge [given by a youth organization]
Sportabzeichen {n}
staff badge
Mitarbeiterausweis {m}

Personalausweis {m} [schweiz.] [Mitarbeiterausweis]jobs
swimming badge
Schwimmabzeichen {n}sports
visitor's badge
Besucherplakette {f}
yellow badge
Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]hist.

(sew-on) badge
Aufnäher {m}cloth.textil.
Air Assault Badge [U.S. Army]
Luftlandeabzeichen {n} [US-Armee]mil.
army flak badge [WW II German Army]
Heeres-Flakabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]hist.mil.
Army Parachutist Badge [WW II German Armed Forces]
Fallschirmschützenabzeichen {n} des Heeres [dt. Wehrmacht]hist.mil.
army paratrooper badge [WW II German Army]
Fallschirmschützen-Abzeichen (Heer) {n} [dt. Wehrmacht]hist.mil.
badge for merit
Verdienstabzeichen {n}
badge of honor [Am.]
Ehrenplakette {f}

Ehrenabzeichen {n}
badge of honour [Br.]
Ehrennadel {f}

Ehrenzeichen {n}

Ehrenplakette {f}

Ehrenabzeichen {n}
badge of honour [Br.] [football / soccer]
Mehrfachgewinner-Logo {n} [Fußball]sports
badge of office
Dienstmarke {f}

Amtszeichen {n}
badge of rank
Rangabzeichen {n}
badge of shame
Schandmal {n}
badge-making machine
Button-Maschine {f}
blockade runner badge [WW II German Navy]
Abzeichen {n} für die Blockadebrecher [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
Combat Action Badge <CAB> [U.S. Army]
Kampfeinsatz-Abzeichen {n} [US-Armee]mil.
Combat Infantryman Badge <CIB> [U.S. Army]
Infanterie-Kampfabzeichen {n} [US-Armee]mil.
destroyer war badge [WW II German Navy]
Zerstörer-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
fair play badge
Fairplay-Abzeichen {n}sports
film badge (meter)
Strahlenschutzplakette {f}

Filmdosimeter {n}MedTech.phys.
flak artillery badge [WW II German Air Force]
Flak-Kampfabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] [ugs.]aviat.hist.mil.
general assault badge [WW II German Armed Forces]
Sturmabzeichen {n} [Allgemein, dt. Wehrmacht]hist.mil.
glider pilot badge [WW II German Air Force]
Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
  • Badge {m} {n} [Namensschildchen / Schildchen zum Anstecken] = badge
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The HKAC badge is similar to the badge of the Royal Hong Kong Regiment, with two dragons facing each other. The crown in the badge was replaced by a bauhinia after the 1997 handover.
  • Endurance can be substituted with the German rescue swimming badge, triathlon badge, running badge, or pentathlon badge.
  • The Silver War Badge was issued in the United Kingdom to service personnel who had been honourably discharged due to wounds or sickness during the War.
  • The clan badge badge is a laurel branch.
  • The Close Combat Badge (or CCB) was an approved badge that was never issued. It was quickly scrapped and replaced by the Combat Action Badge.

  • His badges include: the Fast Attack Craft (FAC) Squadron Pin, the Surface Warfare Badge Commendation Badge, Commendation Badge and the Qualified in Command and Staff Course Badge.
  • The badge was first created in 1949 and was referred to as the "National Military Establishment Identification Badge."
  • His badges include: the Fast Attack Craft (FAC) Squadron Pin, the Surface Warfare Badge Commendation Badge, the Naval intelligent Badge, Commendation Badge and the Qualified in Command and Staff Course Badge.
  • Qualification badges include the Command Pilot Badge, the Parachutist Badge, and the Office of the Joint Chiefs of Staff Identification Badge.
  • His badges include: the Special Forces Regiment Badge and Tab, Sri Lanka Engineers Badge, Special Forces Badge, Parachute Badge, Qualified in Command and Staff Course Badge and the Special Forces (Gold) Service Appraisal Badge.

  • Frankie and the Zhus try to help Ellen get her last Power Badge Girls badge, the camping badge, when they learn she's afraid of the dark.
  • His badges include: the Sri Lanka Engineers Badge, the Explosive Ordnance Disposal Badge and the De-mining Badge..
  • Beaudoin received her regional badge in 2008, provincial status in 2009, national badge in 2013 and her FIFA badge in 2014.
  • Originally awarded only as bronze, the silver and gold versions of the badge were later developed.
  • Authorized badges include the Atlantic Command Badge, The Joint Staff Identification Badge, and the Defense Intelligence Agency Badge.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!