Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für balance von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a balance | balances
NOUN2   balance | -
VERB   to balance | balanced | balanced
balancing | balances
SYNO balance | Balance | balance wheel | ...
to balance [even up]
ausgleichen
to balance
begleichen [Rechnung]econ.

saldierenacc.fin.

ausbilanzierenacc.fin.

auswuchtentech.

glattstellencomm.

das Gleichgewicht halten

Saldo ziehenacc.fin.
Werbung
to balance [gauge]
abwägen
to balance [compensate, offset]
aufwiegen
to balance sth. [match, compare]
etw. abgleichen [in Einklang bringen]
to balance [physically, also fig.]
balancieren
to balance sth.
etw. ausgleichen

etw. balancieren

etw. wuchten [ugs.] [auswuchten]tech.

etw. symmetrieren
to balance [consider the pros and cons]
erwägen
to balance [between possibilities]
schwanken [zwischen Möglichkeiten]
to balance [consider]
wägen [geh.] [abwägen]
to balance sth. [scale]
etw. austarieren [Waage]tech.
to balance [oneself]
sich ausbalancieren
to balance sth. [keep in balance]
etw. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [steady, balance out]
etw. ins Gleichgewicht bringen

balance
Gleichgewicht {n}

Kontostand {m}fin.

Bilanz {f}fin.

Saldo {m}acc.

Ausgleich {m}

Abgleich {m}fin.tech.

Ausgewogenheit {f}

Abschlussbetrag {m}acc.

Unterschiedsbetrag {m}acc.fin.

Ausgeglichenheit {f}

Haushalt {m}biol.med.

Balance {f}

Unruh {f}watches

Symmetrie {f}

Gleichgewichtigkeit {f}
balance [weighing device]
Waage {f}
balance [credit balance]
Guthaben {n}fin.
balance [margin, discrepancy]
Differenz {f}fin.
balance [remainder]
Restbetrag {m}fin.

Rest {m}
balance [surplus]
Überschuss {m}fin.
balance [account etc.]
Stand {m} [Konto-, Kassenstand]fin.
balance [Am.] [contra dance]
Balance {f} [Kontratanz]dance
balance [counterpoise]
Gegengewicht {n}

in balance {adj}
ausgeglichen
near-balance {adj}
beinahe ausgeglichenacc.
off balance {adv} [also: off-balance]
aus dem Gleichgewicht
on balance {adv}
im Großen und Ganzen

unter dem Strich [Redewendung]

per Saldoacc.

unterm Strichidiom

alles in allemidiom

to balance accounts
Konten abrechnenacc.

die Konten abrechnenacc.
to balance against
abwägen gegen
to balance losses
Verluste ausgleichen
to balance oneself
sichAkk. ausbalancieren
to balance out
aufwiegen

ausgleichen

ausbalancieren

sich ausgleichen
to balance out [weigh out]
auswiegen
to balance reasons
die Gründe abwägen
to balance sth. (out)
etw. ausbalancieren
to balance sth. out
etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]
etw.Akk. austarieren [fig.]
to balance up sth.
etw. ausgleichen
to counter-balance
ausgleichen
to fine-balance
feinwuchtentech.
to lose balance
das Gleichgewicht verlieren

account balance
Kontosaldo {m}

Kontostand {m}

Kontosalden {pl}

Saldo {m}acc.

Kontoguthaben {n}fin.
accounting balance
Saldo {m}acc.
active balance
Aktivsaldo {m}
actual balance
Istsaldo {n}

Ist-Bestand {m}

Effektivbestand {m}
additional balance
Nachtragsbilanz {f}acc.fin.
adjustable balance
ausgleichbares Gleichgewicht {n}
adverse balance
Unterbilanz {f}

ungünstige Bilanz {f}

Passivsaldo {m} [negative Handelsbilanz]
aggregate balance
Gesamtsaldo {m}
air balance
Luftbilanz {f}

Luftausgleich {m}
ampere balance
Stromwaage {f}hist.phys.
analytical balance
Analysenwaage {f}
annual balance
Jahresbilanz {f}
assay balance
Goldwaage {f}
assay-balance
Goldwaage {f}
average balance
Durchschnittsguthaben {n}

durchschnittliches Guthaben {n}
baby balance
Babywaage {f}
balance (scale)
Balkenwaage {f}tech.
to balance [even up]ausgleichen
875
econ.
to balance
begleichen [Rechnung]
285
to balance [gauge]abwägen
150
acc.fin.
to balance
saldieren
111
acc.fin.
to balance
ausbilanzieren
104
to balance [compensate, offset]aufwiegen
68
to balance sth. [match, compare]etw. abgleichen [in Einklang bringen]
68
tech.
to balance
auswuchten
40
to balance [physically, also fig.]balancieren
39
to balance sth.etw. ausgleichen
36
to balance [consider the pros and cons]erwägen
34
comm.
to balance
glattstellen
32
to balance sth.etw. balancieren
11
to balance [between possibilities]schwanken [zwischen Möglichkeiten]
10
to balance [consider]wägen [geh.] [abwägen]
8
tech.
to balance sth.
etw. wuchten [ugs.] [auswuchten]
8
tech.
to balance sth. [scale]
etw. austarieren [Waage]
6
to balancedas Gleichgewicht halten
acc.fin.
to balance
Saldo ziehen
to balance [oneself]sich ausbalancieren
to balance sth.etw. symmetrieren
to balance sth. [keep in balance]etw. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [steady, balance out]etw. ins Gleichgewicht bringen
Substantive
balanceGleichgewicht {n}
1237
fin.
balance
Kontostand {m}
1105
fin.
balance
Bilanz {f}
621
acc.
balance
Saldo {m}
460
balanceAusgleich {m}
261
balance [weighing device]Waage {f}
197
fin.
balance [credit balance]
Guthaben {n}
138
fin.tech.
balance
Abgleich {m}
136
balanceAusgewogenheit {f}
134
fin.
balance [margin, discrepancy]
Differenz {f}
75
fin.
balance [remainder]
Restbetrag {m}
69
acc.
balance
Abschlussbetrag {m}
56
acc.fin.
balance
Unterschiedsbetrag {m}
55
balanceAusgeglichenheit {f}
43
fin.
balance [surplus]
Überschuss {m}
38
fin.
balance [account etc.]
Stand {m} [Konto-, Kassenstand]
37
balance [remainder]Rest {m}
34
biol.med.
balance
Haushalt {m}
24
balanceBalance {f}
19
watches
balance
Unruh {f}
11
dance
balance [Am.] [contra dance]
Balance {f} [Kontratanz]
9
balanceSymmetrie {f}
8
balance [counterpoise]Gegengewicht {n}
6
balanceGleichgewichtigkeit {f}
2 Wörter: Andere
in balance {adj}ausgeglichen
acc.
near-balance {adj}
beinahe ausgeglichen
off balance {adv} [also: off-balance]aus dem Gleichgewicht
on balance {adv}im Großen und Ganzen
on balance {adv}unter dem Strich [Redewendung]
acc.
on balance {adv}
per Saldo
idiom
on balance {adv}
unterm Strich
idiom
on balance {adv}
alles in allem
2 Wörter: Verben
acc.
to balance accounts
Konten abrechnen
acc.
to balance accounts
die Konten abrechnen
to balance againstabwägen gegen
to balance lossesVerluste ausgleichen
to balance oneselfsichAkk. ausbalancieren
to balance outaufwiegen
to balance outausgleichen
to balance outausbalancieren
to balance outsich ausgleichen
to balance out [weigh out]auswiegen
to balance reasonsdie Gründe abwägen
to balance sth. (out)etw. ausbalancieren
to balance sth. outetw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]etw.Akk. austarieren [fig.]
to balance up sth.etw. ausgleichen
to counter-balanceausgleichen
tech.
to fine-balance
feinwuchten
to lose balancedas Gleichgewicht verlieren
2 Wörter: Substantive
account balanceKontosaldo {m}
account balanceKontostand {m}
account balanceKontosalden {pl}
acc.
account balance
Saldo {m}
fin.
account balance
Kontoguthaben {n}
acc.
accounting balance
Saldo {m}
active balanceAktivsaldo {m}
actual balanceIstsaldo {n}
actual balanceIst-Bestand {m}
actual balanceEffektivbestand {m}
acc.fin.
additional balance
Nachtragsbilanz {f}
adjustable balanceausgleichbares Gleichgewicht {n}
adverse balanceUnterbilanz {f}
adverse balanceungünstige Bilanz {f}
adverse balancePassivsaldo {m} [negative Handelsbilanz]
aggregate balanceGesamtsaldo {m}
air balanceLuftbilanz {f}
air balanceLuftausgleich {m}
hist.phys.
ampere balance
Stromwaage {f}
analytical balanceAnalysenwaage {f}
annual balanceJahresbilanz {f}
assay balanceGoldwaage {f}
assay-balanceGoldwaage {f}
average balanceDurchschnittsguthaben {n}
average balancedurchschnittliches Guthaben {n}
baby balanceBabywaage {f}
tech.
balance (scale)
Balkenwaage {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!