Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'bald' von Englisch nach Deutsch
ADJ   bald | balder | baldest
NOUN   a bald | balds
VERB   to bald | balded | balded
balding | balds
SYNO bald | bald-headed | bald-pated | ...
bald {adj} [head, tree, also literary]kahl
3944
bald {adj} [person]glatzköpfig
1112
bald {adj} [person]kahlköpfig
446
bald {adj}armselig
167
bald {adj} [hairless]haarlos [kahl]
116
automot.
bald {adj} [tyre]
abgefahren [Reifen]
89
bald {adj}dürftig
69
orn.zool.
bald {adj} [newborn mice, birds, etc.]
nackt [neugeborene Mäuse, Vögel etc.]
49
bald {adj} [unadorned]nüchtern [schmucklos]
37
bald {adj}karg
34
bald {adj}unverblümt
33
bald {adj} [facts]nackt [Tatsachen, Lüge]
29
bald {adj}unbehaart
20
bald {adj} [plain or blunt (statement etc.)]
13
trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.]
bald {adj} [undisguised, open (lie etc.)]unverhüllt [unverhohlen]
10
orn.
bald {adj}
ungefiedert
9
bot.
bald {adj} [leafless]
unbelaubt [kahl]
9
bald {adj} [unadorned]schmucklos
8
orn.
bald {adj}
federlos
7
bald {adj}ohne Haare am Kopf [nachgestellt]
orn.
bald {adj}
weißköpfig
orn.
bald {adj}
mit weißem Kopfgefieder
orn.
bald {adj} [featherless]
unbefiedert
equest.zool.
bald {adj} [with a white blaze on the face]
mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund]
Verben
to baldeine Glatze bekommen
Substantive
bald [Am.]kahle Bergspitze {f}
2 Wörter: Andere
bald-faced {adj} [Am.]unverfroren
bald-faced {adj} [Am.]unverschämt
bald-headed {adj}kahlköpfig
bald-headed {adj}glatzköpfig
bald-pated {adj}kahlköpfig
bald-pated {adj}glatzköpfig
2 Wörter: Verben
to be baldeine Glatze haben
to go baldkahl werden
to go baldeine Glatze bekommen
2 Wörter: Substantive
bald brome [Bromus racemosus]Trauben-Trespe {f}
zool.
bald cat
Nacktkatze {f}
bald factsnüchterne Tatsachen {pl}
bald foreheadVorderglatze {f}
bald headGlatze {f}
bald headKahlkopf {m}
bald headGlatzkopf {m}
bald headkahler Kopf {m}
bald headkahler Schädel {m}
bald headPlatte {f} [ugs.] [Glatze]
bald headFleischmütze {f} [ugs.] [regional] [kahler Kopf]
bald headsKahlköpfe {pl}
equest.
bald horse
Bläss {m} [selten] [Pferd mit Blesse]
equest.
bald horse
Blesse {m} [selten] [Pferd mit gleichnamigem Stirnfleck]
bald lieglatte Lüge {f}
bald patchkahle Stelle {f}
bald patchPlatte {f} [ugs.] [kahle Stelle]
bald pateKahlkopf {m}
bald patePlatte {f} [ugs.] [Glatze]
bald personGlatzkopf {m} [ugs.]
bald roomschmuckloser Raum {m}
bald spotkahle Stelle {f}
bald spotLaufflächenauswaschung {f}
bald tire [Am.]abgefahrener Reifen {m}
bald treeskahle Bäume {pl}
bald tyre [Br.]abgefahrener Reifen {m}
bald wallschmucklose Wand {f}
bald-headKahlkopf {m}
bald-headednessKahlköpfigkeit {f}
3 Wörter: Andere
most bald-headed {adj} [derog.]kahlköpfigste
3 Wörter: Substantive
bald-headed manglatzköpfiger Mann {m}
hist.
Charles the Bald [Charles II, king of the West Franks]
Karl {m} der Kahle [Karl II., König der Westfranken]
half-bald headHalbglatze {f}
the bald truthdie nackte Wahrheit {f}
5+ Wörter: Andere
(as) bald as a coot {adj} [postpos.] [idiom]völlig kahl
5+ Wörter: Verben
to be going bald at the templesGeheimratsecken haben [ugs.] [hum.]
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Night on Bald Mountain [Mussorgsky]
Eine Nacht auf dem kahlen Berge
RadioTVF
Sam the (American Bald) Eagle [The Muppet Show]
Sam, der amerikanische Adler
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
(American) bald eagle [Haliaeetus leucocephalus]
Weißkopfseeadler {m}
orn.T
(northern) bald ibis [Geronticus eremita]
Waldrapp {m}
bot.T
(southern) bald cypress [Taxodium distichum]
Sumpfzypresse {f}
bot.T
bald brome [Bromus racemosus]
Traubige Trespe {f}
bot.T
bald brome [Bromus racemosus]
Traubenblüthige Trespe {f} [veraltet] [19. Jh.]
orn.T
bald crows [family Picathartidae, genus Picathartes]
Felshüpfer {pl}
orn.T
bald crows [family Picathartidae, genus Picathartes]
Stelzenkrähen {pl}
bot.T
bald cypress [Taxodium distichum]
Sumpfeibe {f}
bot.T
bald cypress [Taxodium distichum]
Echte Sumpfzypresse {f}
orn.T
bald eagle [Haliaeetus leucocephalus]
Weißkopfseeadler {m}
orn.T
bald eagle [Haliaeetus leucocephalus]
Weißköpfiger Seeadler {m}
orn.T
bald parrot [Pionopsitta aurantiocephala]
Nacktkopfpapagei {m}
orn.T
bald starling [Sarcops calvus]
Kahlkopfstar {m}
orn.T
bald starling [Sarcops calvus]
Kahlkopfatzel {f}
zool.T
bald uakari [Cacajao calvus]
Roter Uakari {m}
zool.T
bald uakari [Cacajao calvus]
Scharlachgesicht {n} [südamerikan. Art der Sakiaffen]
bot.T
bald willow [Salix glabra]
Kahle Weide {f}
bot.T
bald willow [Salix glabra]
Kahl-Weide / Kahlweide {f}
bot.T
bald willow [Salix glabra]
Glanz-Weide / Glanzweide {f}
bot.T
bald willow [Salix glabra]
Glatt-Weide / Glattweide {f}
bot.T
bald-cypress [Taxodium distichum]
Sumpfeibe {f}
bot.T
bald-cypress [Taxodium distichum]
Echte Sumpfzypresse {f}
orn.T
bald-faced rail [Gymnocrex rosenbergii]
Rosenbergralle {f}
zool.T
bald-headed uakari [Cacajao calvus]
Roter Uakari {m}
zool.T
bald-headed uakari [Cacajao calvus]
Scharlachgesicht {n} [südamerikan. Art der Sakiaffen]
fishT
bald-spot monocle bream [Scolopsis temporalis]
Kiemengelbrand-Scheinschnapper {m}
bot.T
baldcypress / bald cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]
Sumpfzeder {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'bald' von Englisch nach Deutsch

bald {adj} [head, tree, also literary]
kahl
bald {adj} [person]
glatzköpfig

kahlköpfig
Werbung
bald {adj}
armselig

dürftig

karg

unverblümt

unbehaart

ungefiedertorn.

federlosorn.

ohne Haare am Kopf [nachgestellt]

weißköpfigorn.

mit weißem Kopfgefiederorn.
bald {adj} [hairless]
haarlos [kahl]
bald {adj} [tyre]
abgefahren [Reifen]automot.
bald {adj} [newborn mice, birds, etc.]
nackt [neugeborene Mäuse, Vögel etc.]orn.zool.
bald {adj} [unadorned]
nüchtern [schmucklos]

schmucklos
bald {adj} [facts]
nackt [Tatsachen, Lüge]
bald {adj} [plain or blunt (statement etc.)]
trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.]
bald {adj} [undisguised, open (lie etc.)]
unverhüllt [unverhohlen]
bald {adj} [leafless]
unbelaubt [kahl]bot.
bald {adj} [featherless]
unbefiedertorn.
bald {adj} [with a white blaze on the face]
mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund]equest.zool.

to bald
eine Glatze bekommen

bald [Am.]
kahle Bergspitze {f}

bald-faced {adj} [Am.]
unverfroren

unverschämt
bald-headed {adj}
kahlköpfig

glatzköpfig
bald-pated {adj}
kahlköpfig

glatzköpfig

to be bald
eine Glatze haben
to go bald
kahl werden

eine Glatze bekommen

bald brome [Bromus racemosus]
Trauben-Trespe {f}

Traubige Trespe {f}bot.T

Traubenblüthige Trespe {f} [veraltet] [19. Jh.]bot.T
bald cat
Nacktkatze {f}zool.
bald facts
nüchterne Tatsachen {pl}
bald forehead
Vorderglatze {f}
bald head
Glatze {f}

Kahlkopf {m}

Glatzkopf {m}

kahler Kopf {m}

kahler Schädel {m}

Platte {f} [ugs.] [Glatze]

Fleischmütze {f} [ugs.] [regional] [kahler Kopf]
bald heads
Kahlköpfe {pl}
bald horse
Bläss {m} [selten] [Pferd mit Blesse]equest.

Blesse {m} [selten] [Pferd mit gleichnamigem Stirnfleck]equest.
bald lie
glatte Lüge {f}
bald patch
kahle Stelle {f}

Platte {f} [ugs.] [kahle Stelle]
bald pate
Kahlkopf {m}

Platte {f} [ugs.] [Glatze]
bald person
Glatzkopf {m} [ugs.]
bald room
schmuckloser Raum {m}
bald spot
kahle Stelle {f}

Laufflächenauswaschung {f}
bald tire [Am.]
abgefahrener Reifen {m}
bald trees
kahle Bäume {pl}
bald tyre [Br.]
abgefahrener Reifen {m}
bald wall
schmucklose Wand {f}
bald-head
Kahlkopf {m}
bald-headedness
Kahlköpfigkeit {f}

most bald-headed {adj} [derog.]
kahlköpfigste

bald-headed man
glatzköpfiger Mann {m}
Charles the Bald [Charles II, king of the West Franks]
Karl {m} der Kahle [Karl II., König der Westfranken]hist.
half-bald head
Halbglatze {f}
the bald truth
die nackte Wahrheit {f}

(as) bald as a coot {adj} [postpos.] [idiom]
völlig kahl

to be going bald at the temples
Geheimratsecken haben [ugs.] [hum.]

Night on Bald Mountain [Mussorgsky]
Eine Nacht auf dem kahlen Bergemus.F
Sam the (American Bald) Eagle [The Muppet Show]
Sam, der amerikanische AdlerRadioTVF

(American) bald eagle [Haliaeetus leucocephalus]
Weißkopfseeadler {m}orn.T
(northern) bald ibis [Geronticus eremita]
Waldrapp {m}orn.T
(southern) bald cypress [Taxodium distichum]
Sumpfzypresse {f}bot.T
bald crows [family Picathartidae, genus Picathartes]
Felshüpfer {pl}orn.T

Stelzenkrähen {pl}orn.T
bald cypress [Taxodium distichum]
Sumpfeibe {f}bot.T

Echte Sumpfzypresse {f}bot.T
bald eagle [Haliaeetus leucocephalus]
Weißkopfseeadler {m}orn.T

Weißköpfiger Seeadler {m}orn.T
bald parrot [Pionopsitta aurantiocephala]
Nacktkopfpapagei {m}orn.T
bald starling [Sarcops calvus]
Kahlkopfstar {m}orn.T

Kahlkopfatzel {f}orn.T
bald uakari [Cacajao calvus]
Roter Uakari {m}zool.T

Scharlachgesicht {n} [südamerikan. Art der Sakiaffen]zool.T
bald willow [Salix glabra]
Kahle Weide {f}bot.T

Kahl-Weide / Kahlweide {f}bot.T

Glanz-Weide / Glanzweide {f}bot.T

Glatt-Weide / Glattweide {f}bot.T
bald-cypress [Taxodium distichum]
Sumpfeibe {f}bot.T

Echte Sumpfzypresse {f}bot.T
bald-faced rail [Gymnocrex rosenbergii]
Rosenbergralle {f}orn.T
bald-headed uakari [Cacajao calvus]
Roter Uakari {m}zool.T

Scharlachgesicht {n} [südamerikan. Art der Sakiaffen]zool.T
bald-spot monocle bream [Scolopsis temporalis]
Kiemengelbrand-Scheinschnapper {m}fishT
baldcypress / bald cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]
Sumpfzeder {f}bot.T
  • bald = soon
  • bald = shortly [soon]
  • bald = presently [soon]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The guidelines for the conservation and reintroduction of the northern bald ibis were established in 2003 at an International Advisory Group for Northern Bald Ibis (IAGNBI) conference in Innsbruck at the Alpenzoo, which maintains the European studbook for the northern bald ibis.
  • American Eagle Foundation's bald eagle grant program, founded in 2012, awards approximately $100,000 in funding annually for bald eagle research.
  • Osprey ("Pandion haliaetus") and bald eagle ("Haliaeetus leucocephalus") fish in Olympic rivers, nesting in large old trees.
  • Many birds flock to stands of bald cypress, including great blue herons, owls, warblers, and pileated woodpeckers. Birdwatchers can also see hummingbirds and bald eagles at Trap Pond in season.
  • A man with a full head of hair is obviously not bald.

  • The AFK has lobbied for a specific federal koala protection act, akin to the United States’ Bald Eagle Endangered Species Act, which has protected its fauna emblem, the bald eagle, since 1973.
  • Bob Stratton Bald, often referred to as Stratton Bald, is a grassy bald in the Unicoi Mountains located in the Joyce Kilmer-Slickrock Wilderness in the Nantahala National Forest.
  • He is best known for his books on the bald eagle, the Eagle Nature Foundation, and his work in rebuilding the bald eagle population to remove it from the threatened species lists.
  • Bald eagles were once numerous on California's Channel Islands.
  • A widely respected expert on the bald eagle, Turner published a children’s book, “The Magnificent Bald Eagle: Our National Bird,” in 1971.

  • 1986: VWS began a bald eagle restoration project to reintroduce bald eagles after an absence of 60 years from the region.
  • The area provides habitat for raptor species such as the bald eagle. In 1989, bald eagles successfully nested in New Hampshire on Umbagog Lake for the first time since 1949.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!