Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für bang von Englisch nach Deutsch
NOUN   a bang | bangs
VERB   to bang | banged | banged
banging | bangs
SYNO bam | bang | bash | ...
Bang!
Peng!

Paff!

to bang
knallen

krachen

dröhnen

schallen

zuschlagen [laut schließen]

(heftig) pochen
Werbung
to bang (sth.)
(etw.Akk.) schlagen
to bang [vulg.]
ficken [vulg.]

bumsen [vulg.]
to bang sb. [vulg.]
jdn. bumsen [vulg.]

jdn. vögeln [vulg.]
to bang [sl.] [inject a drug]
fixen [ugs.] [eine Droge spritzen]drugs
to bang [esp. Am.] [to cut in bangs] [hair]
zu einem Pony schneiden [Haar]

bang
Knall {m}

Ausrufezeichen {n}comp.

Hieb {m}

Schlag {m}

Krach {m} [Schlag]

Puff {m} [Knall]
bang [percussive noise]
Bums {m} [ugs.] [dumpf tönender Schlag]
bang [vulg.]
Fick {m} [vulg.]
bang [sl.]
Schuss {m} [Heroin etc.]drugs
bang [Am.] [rare in singular] [hairdo]
Stirnfranse {f}

bang on {adj} {adv} [Br.] [coll.] [exactly] [also: bang-on]
exakt
bang-bang
bum-bum
bang-up {adj} [Am.] [coll.]
spitzenmäßig [ugs.]
slap-bang {adv} [coll.]
plötzlich

to bang about
herumstoßen
to bang about [coll.]
rumoren [ugs.]
to bang away [with a gun]
ballern [ugs.]
to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses]
blaumachen [ugs.]
to bang into sth.
auf etw.Akk. stoßen

gegen etw. rumsen [ugs.]
to bang on sth.
an etw.Dat. schlagen

auf etw. dreschen [salopp] [draufhauen]
to bang shut [door, window]
zuschlagen [Tür, Fenster]
to bang together
zusammenstoßen

aneinanderstoßen

aufeinanderknallen

aneinander stoßen [alt]

aufeinander knallen [alt]
to bang up
polternd aufspringen
to go bang
zerkrachen

an Luft verlieren

peng machen [ugs.] [zerplatzen, knallen]

im Kurs fallenfin.stocks
to head-bang [sl.]
moshen [ugs.]mus.

Bang's (disease) [brucellosis]
Febris undulans Bang {f} [Brucellose durch Brucella abortus]med.VetMed.
Bang's disease [brucellosis]
bangsche Krankheit {f} [seuchenhaftes Verkalben]VetMed.

Bang'sche Krankheit {f} [seuchenhaftes Verkalben]VetMed.

Morbus Bang {m} [verursacht durch Brucella abortus]med.VetMed.
big bang
Riesenknall {m}

großer Knall {m}

Urknall {m}astron.phys.
Big Bang
Urknall {m}astron.phys.

Big Bang {m} [Stichtag: z. B. EUR-Einführung]econ.
flash bang
Blendgranate {f}mil.
gang bang [vulg.]
Gruppensex {m}
gang-bang [vulg.]
Rudelbums {m} [vulg.]

Rudelbumsen {n} [vulg.]

Gang-Bang {m} [vulg.] [Gruppensex]
nasty bang
schrecklicher Knall {m}
sonic bang
Überschallknall {m}
supersonic bang
Überschallknall {m}

You're bang on!
Du liegst genau richtig!

to bang (on / against) [coll.]
bullern (an / gegen) [ugs.]
to bang a door
eine Tür zuschlagen
to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.]
sich in etw.Dat. ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern]
to bang on about sth. [coll.]
die ganze Zeit von etw. reden

sichAkk. (endlos) über etw.Akk. auslassen
to bang the market
Kurse drücken

bang-bang servo
Zweipunktregler {m}
big bang theory
Urknalltheorie {f}astron.
final big bang
Endknall {m}astron.

Bang goes the money. [coll.]
Futsch ist das Geld. [ugs.]
bang up to date {adj} [coll.]
topaktuell

hochaktuell
bang up-to-date {adj} [coll.]
topaktuell

hochaktuell
There was a bang.
Es rumste. [ugs.]

to bang at the door
an die Tür klopfen
to bang doors and windows
Türen und Fenster zuschlagen
to bang in a nail
einen Nagel einschlagen
to bang on about how [coll.]
sich darüber ergehen, wie
to bang on the door
an die Tür klopfen

an die Tür schlagen

gegen die Tür trommeln
to bang on the table
auf den Tisch schlagen
to bang the big drum
die große Trommel schlagen
to be bang on target [coll.]
genau richtig liegenidiom

ins Schwarze treffen [ugs.]idiom
to be bang on time [esp. Br.] [coll.]
genau pünktlich kommen
to go with a bang [idiom]
einen Bombenerfolg haben [Redewendung]

bang in the middle of sth. {adj} {adv} [coll.] [idiom]
genau in der Mitte etw.Gen.
big bang for the buck [coll.]
kleine Mittel große Wirkungidiom
more bang for the buck [esp. Am.]
mehr fürs gleiche Geldidiom
slap bang in the middle {adv} [coll.]
genau in der Mitte
smack bang in the middle {adv} [coll.]
genau in der Mitte
Bang!Peng!
49
Bang!Paff!
Verben
to bangknallen
589
to bang (sth.)(etw.Akk.) schlagen
239
to bangkrachen
152
to bang [vulg.]ficken [vulg.]
90
to bangdröhnen
69
to bang [vulg.]bumsen [vulg.]
64
to bangschallen
49
to bangzuschlagen [laut schließen]
42
to bang sb. [vulg.]jdn. bumsen [vulg.]
30
to bang sb. [vulg.]jdn. vögeln [vulg.]
16
drugs
to bang [sl.] [inject a drug]
fixen [ugs.] [eine Droge spritzen]
13
to bang(heftig) pochen
to bang [esp. Am.] [to cut in bangs] [hair]zu einem Pony schneiden [Haar]
Substantive
bangKnall {m}
625
comp.
bang
Ausrufezeichen {n}
155
bangHieb {m}
59
bang [percussive noise]Bums {m} [ugs.] [dumpf tönender Schlag]
47
bangSchlag {m}
44
bang [vulg.]Fick {m} [vulg.]
22
drugs
bang [sl.]
Schuss {m} [Heroin etc.]
16
bangKrach {m} [Schlag]
14
bang [Am.] [rare in singular] [hairdo]Stirnfranse {f}
14
bangPuff {m} [Knall]
2 Wörter: Andere
bang on {adj} {adv} [Br.] [coll.] [exactly] [also: bang-on]exakt
bang-bangbum-bum
bang-up {adj} [Am.] [coll.]spitzenmäßig [ugs.]
slap-bang {adv} [coll.]plötzlich
2 Wörter: Verben
to bang aboutherumstoßen
to bang about [coll.]rumoren [ugs.]
to bang away [with a gun]ballern [ugs.]
to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses]blaumachen [ugs.]
to bang into sth.auf etw.Akk. stoßen
to bang into sth.gegen etw. rumsen [ugs.]
to bang on sth.an etw.Dat. schlagen
to bang on sth.auf etw. dreschen [salopp] [draufhauen]
to bang shut [door, window]zuschlagen [Tür, Fenster]
to bang togetherzusammenstoßen
to bang togetheraneinanderstoßen
to bang togetheraufeinanderknallen
to bang togetheraneinander stoßen [alt]
to bang togetheraufeinander knallen [alt]
to bang uppolternd aufspringen
to go bangzerkrachen
to go bangan Luft verlieren
to go bangpeng machen [ugs.] [zerplatzen, knallen]
fin.stocks
to go bang
im Kurs fallen
mus.
to head-bang [sl.]
moshen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
med.VetMed.
Bang's (disease) [brucellosis]
Febris undulans Bang {f} [Brucellose durch Brucella abortus]
VetMed.
Bang's disease [brucellosis]
bangsche Krankheit {f} [seuchenhaftes Verkalben]
VetMed.
Bang's disease [brucellosis]
Bang'sche Krankheit {f} [seuchenhaftes Verkalben]
med.VetMed.
Bang's disease [brucellosis]
Morbus Bang {m} [verursacht durch Brucella abortus]
big bangRiesenknall {m}
big banggroßer Knall {m}
astron.phys.
big bang
Urknall {m}
astron.phys.
Big Bang
Urknall {m}
econ.
Big Bang
Big Bang {m} [Stichtag: z. B. EUR-Einführung]
mil.
flash bang
Blendgranate {f}
gang bang [vulg.]Gruppensex {m}
gang-bang [vulg.]Rudelbums {m} [vulg.]
gang-bang [vulg.]Rudelbumsen {n} [vulg.]
gang-bang [vulg.]Gang-Bang {m} [vulg.] [Gruppensex]
nasty bangschrecklicher Knall {m}
sonic bangÜberschallknall {m}
supersonic bangÜberschallknall {m}
3 Wörter: Andere
You're bang on!Du liegst genau richtig!
3 Wörter: Verben
to bang (on / against) [coll.]bullern (an / gegen) [ugs.]
to bang a dooreine Tür zuschlagen
to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.] sich in etw.Dat. ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern]
to bang on about sth. [coll.]die ganze Zeit von etw. reden
to bang on about sth. [coll.]sichAkk. (endlos) über etw.Akk. auslassen
to bang the marketKurse drücken
3 Wörter: Substantive
bang-bang servoZweipunktregler {m}
astron.
big bang theory
Urknalltheorie {f}
astron.
final big bang
Endknall {m}
4 Wörter: Andere
Bang goes the money. [coll.]Futsch ist das Geld. [ugs.]
bang up to date {adj} [coll.]topaktuell
bang up to date {adj} [coll.]hochaktuell
bang up-to-date {adj} [coll.]topaktuell
bang up-to-date {adj} [coll.]hochaktuell
There was a bang.Es rumste. [ugs.]
4 Wörter: Verben
to bang at the dooran die Tür klopfen
to bang doors and windowsTüren und Fenster zuschlagen
to bang in a naileinen Nagel einschlagen
to bang on about how [coll.]sich darüber ergehen, wie
to bang on the dooran die Tür klopfen
to bang on the dooran die Tür schlagen
to bang on the doorgegen die Tür trommeln
to bang on the tableauf den Tisch schlagen
to bang the big drumdie große Trommel schlagen
idiom
to be bang on target [coll.]
genau richtig liegen
idiom
to be bang on target [coll.]
ins Schwarze treffen [ugs.]
to be bang on time [esp. Br.] [coll.]genau pünktlich kommen
to go with a bang [idiom]einen Bombenerfolg haben [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
bang in the middle of sth. {adj} {adv} [coll.] [idiom]genau in der Mitte etw.Gen.
idiom
big bang for the buck [coll.]
kleine Mittel große Wirkung
idiom
more bang for the buck [esp. Am.]
mehr fürs gleiche Geld
slap bang in the middle {adv} [coll.]genau in der Mitte
smack bang in the middle {adv} [coll.]genau in der Mitte
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!