Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für bark von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a bark | barks
NOUN2   bark [on trees] | -
VERB   to bark | barked | barked
barking | barks
SYNO bark | barque | to bark | ...
to bark
bellen

abschälen

blaffen [ugs.] [bellen]

abrinden

schälen [Baumstamm]

bläffen [ugs.] [bellen]

gäuzen [regional] [bellen]
Werbung
to bark sth. [esp. Br.] [strip the bark (from a tree or piece of wood)]
etw.Akk. entrinden [einen Baum, einen Ast etc.]
to bark [utter a bark or make a sound like a dog]
gauzen [auch gäuzen] [regional] [bellen]

bark
Rinde {f}bot.

Baumrinde {f}bot.

Borke {f} [bes. nordd.]bot.
bark [of a dog]
Bellen {n}
bark [archaic or literary] [small boat]
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]naut.
bark [sailing ship] [here: with three masts]
Dreimaster {m}naut.
bark [literary] [small boat] [here: mastless]
Barke {f}
bark [sailing ship]
Bark {f}naut.

to bark at sb. [fig.]
jdn. anherrschen [fig.]
to bark at sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. anbellen [auch fig.]
to bark back
zurückbellen

(bark) tanner
Lohgerber {m}hist.jobs
Angostura bark
Angosturarinde {f}bot.
ash bark
Eschenrinde {f}bot.
bark crêpe
Borkenkrepp {m}textil.
bark cutter
Rindenschneider {m}tools
bark lichens
Rindenflechten {pl}bot.
bark mill
Lohmühle {f}hist.ind.
bark mulch
Rindenmulch {m}hort.
bark painting
Baumrinden-Malerei {f}art

Bemalen {n} von Rindenplattenart
bark peeling [by red deer]
Schälung {f} [Wildverbiss]agr.for.

Schälen {n} der Rinde [Wildverbiss]agr.for.
bark percentage
Rindenanteil {m}bot.for.
Bark scale
Barkskala {f}audio
bark schooner [rare for: schooner bark]
Barkschoner {m} [selten für: Schonerbark]naut.
bark strap [Am.]
Rindenstreifen {m}
bark stripper
Entrinder {m}tools
bark tannery
Rotgerberei {f} [veraltet]
bark volume
Rindenvolumen {n}bot.for.
bark-cloth
Rindenstoff {m}
birch bark
Birkenrinde {f}bot.
cascarilla bark [Croton eluteria]
Rinde {f} des Kaskarillabaumesbot.
cedar bark
Zedernrinde {f}bot.
china-bark
Chinarinde {f}pharm.
cinchona bark
Chinarinde {f}bot.
cinnamon bark
Zimtrinde {f}bot.gastr.
cork bark
Korkrinde {f}bot.
elm bark
Ulmenrinde {f}bot.pharm.
hermaphrodite bark [ship]
Hermaphrodit-Bark {f}naut.
inner bark
Innenrinde {f}biol.
larch bark
Lärchenrinde {f}bot.
maple bark
Ahornrinde {f}bot.
oak bark
Eichenrinde {f}bot.
Peruvian bark
Chinarinde {f}bot.pharm.
pine bark
Pinienrinde {f}bot.

Kiefernrinde {f}bot.
ringed bark
Ringelborke {f}bot.for.

Ringelrinde {f} [selten für: Ringelborke]bot.for.
root bark
Wurzelrinde {f}bot.
sassafras bark
Sassafrasrinde {f}bot.
schooner bark
Schonerbark {f}naut.
spruce bark
Fichtenrinde {f}bot.pharm.
tree bark
Baumrinde {f}bot.

Baumborke {f} [Baumrinde]bot.
willow bark
Weidenrinde {f}bot.pharm.

stripped of bark {adj} {past-p}
entrindet

to bark a tree
einen Baum entrinden
to bark one's shin
sichDat. das Schienbein abschürfenmed.
to give a bark
anschlagen [Hund]

bark beetle damage {sg}
Borkenkäferschäden {pl}ecol.entom.for.
bark beetle generation
Borkenkäfergeneration {f} [auch: Borkenkäfer-Generation]entom.for.
bark beetle infestation
Borkenkäferbefall {m}ecol.entom.for.
bark beetle invasion
Borkenkäferinvasion {f}entom.for.
bark beetle species
Borkenkäferart {f}entom.for.
Bark frequency scale
Bark-Frequenzskala {f}audio
bark of laughter
Gelächter {n}
bark-peeling machine
Rindenschäler {m} [Maschine]for.
beech (tree) bark
Buchenrinde {f}bot.
birch bark box [also: birch-bark box]
Schatulle {f} aus Birkenrinde
birch bark manuscripts
Birkenrindenmanuskripte {pl}hist.
birch bark roof [also: birch-bark roof]
Birkenrindendach {n}
birch bark texts
Birkenrindentexte {pl}hist.
maple bark disease
Ahornrindenschäler-Krankheit {f}med.
maple bark disease [coniosporosis]
Koniosporose {f} [eine der Farmerlunge ähnliche Krankheit bei Holzarbeitern, v. a. bei Ahornverarbeitung]med.
maple bark lung
Ahornrindenschäler-Lunge {f}med.
Marsdenia condurango bark
Kondurangorinde {f}bot.pharm.
pine bark (substrate)
Pinienborke {f}bot.
plane (tree) bark
Platanenenrinde {f}bot.
root bark extract
Wurzelrindenextrakt {n}pharm.
willow bark extract
Weidenrindenextrakt {m}pharm.

to bark at the moon
den Mond anbellen
to cut into the bark
in die Rinde ritzen

bark of a tree
Baumrinde {f} [Rinde eines Baumes]bot.
bark of the tree
Baumrinde {f} [Rinde des Baumes]bot.
crack in the bark
Rindenritze {f} [schmaler Spalt]
generation of bark beetles
Borkenkäfergeneration {f} [auch: Borkenkäfer-Generation]entom.for.
maple-bark-stripper's lung [also: maple bark stripper's lung] [ICD-10, Version 2018]
Ahornrindenschäler-Lunge {f} [ICD-10, Version 2018]med.
species of bark beetle
Borkenkäferart {f}entom.for.

All bark and no bite.
Große Klappe und nichts dahinter.idiom
All bark but no bite.
Große Klappe, (doch) nichts dahinter.idiom
to barkbellen
2621
to barkabschälen
547
to bark sth. [esp. Br.] [strip the bark (from a tree or piece of wood)]etw.Akk. entrinden [einen Baum, einen Ast etc.]
128
to barkblaffen [ugs.] [bellen]
39
to barkabrinden
27
to barkschälen [Baumstamm]
21
to bark [utter a bark or make a sound like a dog]gauzen [auch gäuzen] [regional] [bellen]
13
to barkbläffen [ugs.] [bellen]
to barkgäuzen [regional] [bellen]
Substantive
bot.
bark
Rinde {f}
1373
bot.
bark
Baumrinde {f}
806
bot.
bark
Borke {f} [bes. nordd.]
277
bark [of a dog]Bellen {n}
263
naut.
bark [archaic or literary] [small boat]
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]
82
naut.
bark [sailing ship] [here: with three masts]
Dreimaster {m}
24
bark [literary] [small boat] [here: mastless]Barke {f}
naut.
bark [sailing ship]
Bark {f}
2 Wörter: Verben
to bark at sb. [fig.]jdn. anherrschen [fig.]
to bark at sb./sth. [also fig.]jdn./etw. anbellen [auch fig.]
to bark backzurückbellen
2 Wörter: Substantive
hist.jobs
(bark) tanner
Lohgerber {m}
bot.
Angostura bark
Angosturarinde {f}
bot.
ash bark
Eschenrinde {f}
textil.
bark crêpe
Borkenkrepp {m}
tools
bark cutter
Rindenschneider {m}
bot.
bark lichens
Rindenflechten {pl}
hist.ind.
bark mill
Lohmühle {f}
hort.
bark mulch
Rindenmulch {m}
art
bark painting
Baumrinden-Malerei {f}
art
bark painting
Bemalen {n} von Rindenplatten
agr.for.
bark peeling [by red deer]
Schälung {f} [Wildverbiss]
agr.for.
bark peeling [by red deer]
Schälen {n} der Rinde [Wildverbiss]
bot.for.
bark percentage
Rindenanteil {m}
audio
Bark scale
Barkskala {f}
naut.
bark schooner [rare for: schooner bark]
Barkschoner {m} [selten für: Schonerbark]
bark strap [Am.]Rindenstreifen {m}
tools
bark stripper
Entrinder {m}
bark tanneryRotgerberei {f} [veraltet]
bot.for.
bark volume
Rindenvolumen {n}
bark-clothRindenstoff {m}
bot.
birch bark
Birkenrinde {f}
bot.
cascarilla bark [Croton eluteria]
Rinde {f} des Kaskarillabaumes
bot.
cedar bark
Zedernrinde {f}
pharm.
china-bark
Chinarinde {f}
bot.
cinchona bark
Chinarinde {f}
bot.gastr.
cinnamon bark
Zimtrinde {f}
bot.
cork bark
Korkrinde {f}
bot.pharm.
elm bark
Ulmenrinde {f}
naut.
hermaphrodite bark [ship]
Hermaphrodit-Bark {f}
biol.
inner bark
Innenrinde {f}
bot.
larch bark
Lärchenrinde {f}
bot.
maple bark
Ahornrinde {f}
bot.
oak bark
Eichenrinde {f}
bot.pharm.
Peruvian bark
Chinarinde {f}
bot.
pine bark
Pinienrinde {f}
bot.
pine bark
Kiefernrinde {f}
bot.for.
ringed bark
Ringelborke {f}
bot.for.
ringed bark
Ringelrinde {f} [selten für: Ringelborke]
bot.
root bark
Wurzelrinde {f}
bot.
sassafras bark
Sassafrasrinde {f}
naut.
schooner bark
Schonerbark {f}
bot.pharm.
spruce bark
Fichtenrinde {f}
bot.
tree bark
Baumrinde {f}
bot.
tree bark
Baumborke {f} [Baumrinde]
bot.pharm.
willow bark
Weidenrinde {f}
3 Wörter: Andere
stripped of bark {adj} {past-p}entrindet
3 Wörter: Verben
to bark a treeeinen Baum entrinden
med.
to bark one's shin
sichDat. das Schienbein abschürfen
to give a barkanschlagen [Hund]
3 Wörter: Substantive
ecol.entom.for.
bark beetle damage {sg}
Borkenkäferschäden {pl}
entom.for.
bark beetle generation
Borkenkäfergeneration {f} [auch: Borkenkäfer-Generation]
ecol.entom.for.
bark beetle infestation
Borkenkäferbefall {m}
entom.for.
bark beetle invasion
Borkenkäferinvasion {f}
entom.for.
bark beetle species
Borkenkäferart {f}
audio
Bark frequency scale
Bark-Frequenzskala {f}
bark of laughterGelächter {n}
for.
bark-peeling machine
Rindenschäler {m} [Maschine]
bot.
beech (tree) bark
Buchenrinde {f}
birch bark box [also: birch-bark box]Schatulle {f} aus Birkenrinde
hist.
birch bark manuscripts
Birkenrindenmanuskripte {pl}
birch bark roof [also: birch-bark roof]Birkenrindendach {n}
hist.
birch bark texts
Birkenrindentexte {pl}
med.
maple bark disease
Ahornrindenschäler-Krankheit {f}
med.
maple bark disease [coniosporosis]
Koniosporose {f} [eine der Farmerlunge ähnliche Krankheit bei Holzarbeitern, v. a. bei Ahornverarbeitung]
med.
maple bark lung
Ahornrindenschäler-Lunge {f}
bot.pharm.
Marsdenia condurango bark
Kondurangorinde {f}
bot.
pine bark (substrate)
Pinienborke {f}
bot.
plane (tree) bark
Platanenenrinde {f}
pharm.
root bark extract
Wurzelrindenextrakt {n}
pharm.
willow bark extract
Weidenrindenextrakt {m}
4 Wörter: Verben
to bark at the moonden Mond anbellen
to cut into the barkin die Rinde ritzen
4 Wörter: Substantive
bot.
bark of a tree
Baumrinde {f} [Rinde eines Baumes]
bot.
bark of the tree
Baumrinde {f} [Rinde des Baumes]
crack in the barkRindenritze {f} [schmaler Spalt]
entom.for.
generation of bark beetles
Borkenkäfergeneration {f} [auch: Borkenkäfer-Generation]
med.
maple-bark-stripper's lung [also: maple bark stripper's lung] [ICD-10, Version 2018]
Ahornrindenschäler-Lunge {f} [ICD-10, Version 2018]
entom.for.
species of bark beetle
Borkenkäferart {f}
5+ Wörter: Andere
idiom
All bark and no bite.
Große Klappe und nichts dahinter.
idiom
All bark but no bite.
Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!