dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | a bat | bats | |
| VERB | to bat | batted | batted batting | bats | |
| SYNO | at-bat | bat | chiropteran | ... |
⇄ Übersetzung für 'bat' von Englisch nach Deutsch
- to bat
- den Ball schlagensports
(mit einem Schläger) schlagensports - Werbung
- bat [Chiroptera]
- Fledermaus {f}zool.T
- bat
- Schläger {m}sports
Keule {f}
Schlagstock {m}weapons
Schlagholz {n}sports - bat [slab on which pottery is fired]
- Brennplatte {f} [Töpferei]
- bat-like {adj}
- fledermausartig
- bat-pollinated {adj}
- fledermausblütigbot.
- to bat around sth. [sl.] [roam, drift]
- etw.Akk. (ziellos) durchstreifen [umherwandern in / durch etw.]
- to bat sth. around [coll.] [discuss, debate]
- etw.Akk. (ausgiebig) diskutieren
- (black) bat
- Brandschiefer {m}
- baseball bat
- Baseballschläger {m}sports
- bat banding
- Fledermausberingung {f}ecol.zool.
- bat box
- Fledermauskasten {m}ecol.zool.
- bat bridge
- Fledermausbrücke {f}ecol.zool.
- bat call
- Fledermausruf {m}zool.
- bat cave
- Fledermaushöhle {f}ecol.zool.
- bat colony
- Fledermauskolonie {f}zool.
- bat conservation
- Fledermausschutz {m}ecol.zool.
- bat detector
- Fledermausdetektor {m}ecol.zool.
- bat ear [Apostasis otum]
- Segelohr {n}med.
- bat ears [Apostasis otum]
- Fledermausohren {pl} [ugs.] [hum.]med.
- bat feces [Am.] [treated as sg. or pl.]
- Fledermauskot {m}zool.
- bat fossil
- Fledermausfossil {n} [auch: Fledermaus-Fossil]geol.zool.
- bat genera
- Fledermausgattungen {pl}zool.
- bat genus
- Fledermausgattung {f}zool.
- bat guano
- Fledermausguano {m}agr.
- bat hotel
- Fledermaushotel {n}ecol.hort.
- bat mitzvah [Jewish ceremony]
- Bat Mizwa {f}relig.
Bat Mitzvah {f}relig. - bat monitoring
- Fledermausmonitoring {n} [auch: Fledermaus-Monitoring]ecol.zool.
- bat pollination
- Fledermausbestäubung {f}bot.
- bat population
- Fledermauspopulation {f}ecol.zool.
- bat populations
- Fledermausbestände {pl}ecol.zool.
- bat protection
- Fledermausschutz {m}ecol.zool.
- bat research
- Fledermausforschung {f}acad.zool.
- bat researcher
- Fledermausforscher {m}acad.zool.
- bat ringing
- Fledermausberingung {f}ecol.zool.
- bat skeleton
- Fledermausskelett {n} [auch: Fledermaus-Skelett]zool.
- bat skull
- Fledermausschädel {m}zool.
- bat species
- Fledermausart {f}zool.
- bat species {pl}
- Fledermausarten {pl}zool.
- bat wings
- Fledermausflügel {pl}zool.
- bat wings [coll. for: bitewing (radiograph)]
- [Flügelbissaufnahme]dent.
- bat wings {pl} [coll.] [flappy undersides of the upper arms]
- Winkfett {n} [ugs.]
- Bat Yam
- Bat Jam {n}geogr.
- brick-bat
- Ziegelstein {m}
- cricket bat
- Kricketschläger {m}sports
Cricketschläger {m} [Rsv.]sports - female bat
- Fledermausweibchen {n} [auch: Fledermaus-Weibchen]zool.
- male bat
- Fledermausmännchen {n} [auch: Fledermaus-Männchen]zool.
- old bat [coll.]
- alte Schrulle {f} [ugs.] [ältere unattraktive Frau]
- on the bat {adv} [Br.]
- auf einer Sauftour
- to bat (one's eyelashes)
- blinzeln
- to bat one's eyelashes
- zwinkern
- to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length]
- etw.Akk. bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren]
- to carry one's bat
- den Schläger tragensports
- to go bat together [Am.]
- gemeinsam fliehen
- to go bat together [Am.] [coll.]
- gemeinsam abhauen [ugs.]
- Australian bat lyssavirus
- Australisches Fledermaus-Lyssavirus {n}biol.
- bat conservation measures
- Fledermausschutzmaßnahmen {pl} [auch: Fledermaus-Schutzmaßnahmen]ecol.zool.
- bat protection measures
- Fledermausschutzmaßnahmen {pl} [auch: Fledermaus-Schutzmaßnahmen]ecol.zool.
- bolus arrival time <BAT>
- Bolusankunftszeit {f} [auch Bolus-Ankunftszeit]med.
- brown adipose tissue <BAT>
- braunes Fettgewebe {n}biol.
- craggy old bat [coll.] [pej.]
- schrumpelige alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [Frau]
- European bat lyssavirus
- Europäisches Fledermaus-Lyssavirus {n}biol.
- Lagos bat virus
- Lagos-Fledermausvirus {n} [ugs. auch {m}]biol.
- table tennis bat
- Tischtennisschläger {m}sports
- ugly old bat [fig.] [coll.] [pej.] [old woman]
- Vogelscheuche {f} [fig.] [ugs.] [pej.] [hässliche alte Frau]
- off one's own bat {adv}
- in Eigenregie
- off one's own bat {adv} [Br.] [coll.]
- aus eigenem Antrieb
- off one's own bat {adv} [Br.] [idiom]
- auf eigene Faust [Redewendung]
- right off the bat {adv} [Am.] [idiom]
- prompt
sofort
auf Anhieb [Redewendung]
aus dem Stegreif [Redewendung] - straight off the bat {adv} [idiom]
- gleich von Beginn weg
- to go in (to bat) [cricket]
- zum Schlagen drankommen [ugs.]sports
- to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.]
- für jdn. eine Lanze brechen [fig.]
- to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [idiom]
- für jdn. Partei ergreifen
- to go to bat for sb. [coll.] [fig.]
- sich für jdn. einsetzen
- to not bat an eye [idiom]
- nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
- to not bat an eyelid [Br.] [idiom]
- nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
- blade of a bat
- flacher Teil {m} eines Schlägers
- mouse-eared bat species [bats of the genus Myotis]
- Mausohrarten {pl} [Fledermäuse der Gattung Myotis] [auch: Mausohr-Arten]zool.
- (as) blind as a bat {adj} [idiom]
- (so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]
(so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung] - as blind as a bat {adj} [coll.]
- stockblind [ugs.]
- like a bat out of hell {adv} [idiom]
- wie ein geölter Blitz [Redewendung]
wie ein wildgewordener Handfeger [Redewendung] - She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.
- Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
- without the bat of an eyelid {adv} [idiom]
- ohne ein Wimpernzucken [Redewendung]
- X won the toss and decided / chose to bat. [cricket]
- X gewann den Münzwurf und wollte batten.sports
- to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]
- offensichtlich schwul sein
- to drive like a bat out of hell [coll.] [idiom]
- wie die gesengte Sau fahren [ugs.] [Redewendung]
- to shoot off like a bat out of hell [coll.] [idiom]
- mit Karacho losbrettern [ugs.] [Redewendung]automot.
- Bat*21 / Bat 21 [Peter Markle]
- BAT-21 – Mitten im FeuerfilmF
- The Bat [Johann Strauss II]
- Die Fledermaus [Johann Strauss]mus.theatreF
Suche in Kommentaren (20)
- jd. bat = sb. begged
- jd. bat = sb. requested
- Bataillon {n} <Bat., Btl.> = battalion <Bn, Bn.>
Anwendungsbeispiele Englisch
- Northern bat, Daubenton's bat, soprano pipistrelle, and Brandt's bat have been observed during guided tours around Vårby Gård. Amphibians include common frog and toads.
- A common name in Australia is fawn leaf-nosed bat, it is also referred to as the fawn roundleaf bat, fawn-colored leaf-nosed bat, fawn horseshoe-bat, fawn leaf-nosed bat and Gould's leaf-nosed bat.
- The batsman's bat is usually a baseball bat, or a rounders bat, although cricket bats have been known to be used.
- The bat species found in the cave are the cave myotis, Western big-eared bat, eastern pipistrelle, Western big brown bat, and the Mexican free-tailed bat.
- In the last decades, the cave was known to be the refuge of an important bat colony, including some hundred specimens.
- Bats include brown long-eared bat ("Plecotus auritus"), greater horseshoe bat ("Rhinolophus ferrumequinum") and lesser horseshoe bat ("Rhinolophus hipposideros").
- Papillomaviruses were first detected in bats in 2006, in the Egyptian fruit bat.
- Bats living in the cave include the medium mouse-eared bat, cave bat, greater horseshoe bat, lesser horseshoe bat and Natterer's bat.
- Before white nose syndrome reduced its bat population, Aeolus Bat Cave was noted for being the largest bat hibernaculum in the northeastern United States.
- Bats comprise on their own 12 different species, amongst them barbastelle, greater horseshoe bat, lesser horseshoe bat, pipistrellus, plecotus and whiskered bat.
- The ghost bat, heart-nosed bat, lesser false vampire bat, and greater false vampire bat feed on insects and small vertebrates; the yellow-winged bat and Thongaree's disc-nosed bat are likely fully insectivorous.
- The site is mostly used by lesser horseshoe bats, but a small number of greater horseshoe bats also use the site.
- Several abandoned brick and concrete structures provide habitats for bats and grills have been placed over their entrances to protect the roosting sites.
Werbung
