| bats {adj} [pred.] [coll.] [dated] | behämmert [ugs.] 24 | |
| bats {adj} [pred.] [coll.] [dated] | bekloppt [ugs.] 16 | |
| sb. bats | jd. schlägt 8 | |
Substantive |
| zool. bats | Fledermäuse {pl} 102 | |
| sports bats | Schläger {pl} 25 | |
| bats | Schlagkeulen {pl} 5 | |
| zool.T bats [order Chiroptera] | Fledertiere {pl} 5 | |
| ling. Bats | Batsisch {n} | |
| zool.T bats [order Chiroptera] | Flattertiere {pl} [Fledertiere] | |
2 Wörter: Verben |
| to be bats [coll.] | aus dem Häuschen sein [ugs.] | |
| to be bats [coll.] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to go bats [coll.] | überschnappen [ugs.] | |
2 Wörter: Substantive |
| baby bats [coll.] [young goths who merely want to provoke] | Knuddelgrufts {pl} [ugs.] | |
| sports baseball bats | Baseballschläger {pl} | |
3 Wörter: Verben |
| to have gone bats [sl.] [dated] [idiom] | mit dem Steinbeil gepudert sein [ugs.] [selten] [Redewendung] | |
3 Wörter: Substantive |
| zool. genera {pl} of bats | Fledermausgattungen {pl} | |
4 Wörter: Andere |
| You must be bats [fig.] [coll.] [dated] | Du spinnst wohl! [ugs.] | |
5+ Wörter: Andere |
| He has bats in the belfry. [idiom] | Er hat einen Vogel. [ugs.] [fig.] | |
| idiom He's got bats in his belfry. [coll.] | Er hat einen Dachschaden. [ugs.] | |
5+ Wörter: Verben |
| to have bats in one's belfry [dated] [idiom] | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to have bats in the belfry [coll.] [fig.] | einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.] | |
| to have bats in the belfry [idiom] | einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung] | |
5+ Wörter: Substantive |
| ecol.zool. Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | Abkommen {n} zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T African free-tailed bats [genus Myopterus] | Pergamentflügel-Fledermäuse {pl} | |
| bot.T bats-in-the-belfry {pl} [treated as sg.] [Campanula trachelium, syn.: C. athoa, C. mauritanica, C. urticifolia] | Nesselblättrige Glockenblume {f} | |
| zool.T bent-winged bats [genus Miniopterus] | Langflügelfledermäuse {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Langohren {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Bindeohren {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Großohren {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Ohrenfledermäuse {pl} | |
| zool.T big-eared bats [genus Plecotus] | Langohrfledermäuse {pl} | |
| zool.T bonneted bats [genus Eumops] | Bulldoggfledermäuse {pl} | |
| zool.T bulldog bats [family Noctilionidae, genus Noctilio] | Hasenmaulfledermäuse {pl} | |
| zool.T bulldog bats [family Noctilionidae, genus Noctilio] | Hasenmäuler {pl} [Familie bzw. Gattung der Fledermäuse] | |
| zool.T butterfly bats [genus Glauconycteris] | Schmetterlingsfledermäuse {pl} | |
| zool.T common bats [family Vespertilionidae] | Glattnasen {pl} | |
| zool.T disc-winged bats [family Thyropteridae, genus Thyroptera] | Amerikanische Haftscheibenfledermäuse {pl} | |
| zool.T epauleted bats [Am.] [genus Epomops] | Afrikanische Epauletten-Flughunde {pl} | |
| zool.T epauletted bats [Br.] [genus Epomops] | Afrikanische Epauletten-Flughunde {pl} | |
| zool.T evening bats [family Vespertilionidae] | Glattnasen {pl} | |
| zool.T false vampire bats [family Megadermatidae] | Großblattnasen {pl} | |
| zool.T fisherman bats [family Noctilionidae, genus Noctilio] | Hasenmäuler {pl} | |
| zool.T fisherman bats [family Noctilionidae, genus Noctilio] | Hasenmaulfledermäuse {pl} | |
| zool.T free-tailed bats [family Molossidae] | Bulldoggfledermäuse {pl} | |
| zool.T free-tailed bats [family Molossidae] | Bulldog-Fledermäuse {pl} | |
| zool.T fruit bats [family Pteropodidae] | Flughunde {pl} | |
| zool.T funnel-eared bats [family Natalidae] | Trichterohren {pl} [Familie der Fledermäuse] | |
| zool.T ghost bats [genus Diclidurus] | Amerikanische Gespenstfledermäuse {pl} | |
| zool.T ghost-faced bats [family Mormoopidae] | Kinnblatt-Fledermäuse {pl} | |
| zool.T ghost-faced bats [family Mormoopidae] | Schnurrbartfledermäuse {pl} | |
| zool.T greater sac-winged bats [Saccopteryx bilineata, syn.: Urocryptus bilineatus] | Grabfledermäuse {pl} | |
| zool.T hairy-tailed bats [genus Lasiurus] | Rote Fledermäuse {pl} | |
| zool.T hoary-and-red bats [genus Lasiurus] | Rote Fledermäuse {pl} | |
| zool.T hollow-faced bats [family Nycteridae, genus Nycteris] | Schlitznasen {pl} | |
| zool.T horseshoe bats [family Rhinolophidae, genus Rhinolophus] | Hufeisennasen {pl} | |
| zool.T house bats [genus Eptesicus] | Breitflügelfledermäuse {pl} | |
| zool.T leaf-chinned bats [family Mormoopidae] | Kinnblatt-Fledermäuse {pl} | |
| zool.T leaf-chinned bats [family Mormoopidae] | Schnurrbartfledermäuse {pl} | |
| zool.T long-eared bats [genus Plecotus] | Langohren {pl} | |
| zool.T long-eared bats [genus Plecotus] | Großohren {pl} | |
| zool.T long-eared bats [genus Plecotus] | Bindeohren {pl} | |
| zool.T long-eared bats [genus Plecotus] | Ohrenfledermäuse {pl} | |
| zool.T long-eared bats [genus Plecotus] | Langohrfledermäuse {pl} | |
| zool.T lump-nosed bats [genus Plecotus] | Langohren {pl} | |
| zool.T lump-nosed bats [genus Plecotus] | Großohren {pl} | |
| zool.T lump-nosed bats [genus Plecotus] | Bindeohren {pl} | |
| zool.T lump-nosed bats [genus Plecotus] | Ohrenfledermäuse {pl} | |
| zool.T lump-nosed bats [genus Plecotus] | Langohrfledermäuse {pl} | |
| zool.T mastiff bats [genus Eumops] | Bulldoggfledermäuse {pl} | |
| zool.T mouse-eared bats [genus Myotis] | Mausohrfledermäuse {pl} | |
| zool.T mouse-eared bats [genus Myotis] | Mausohren {pl} [Fledermäuse der Gattung Myotis] | |
| zool.T mouse-tailed bats [family Rhinopomatidae, genus Rhinopoma] | Mausschwanzfledermäuse {pl} | |
| zool.T mustached bats [Am.] [family Mormoopidae] | Kinnblatt-Fledermäuse {pl} | |
| zool.T mustached bats [Am.] [family Mormoopidae] | Schnurrbartfledermäuse {pl} | |
| zool.T naked-backed bats [family Mormoopidae] | Kinnblatt-Fledermäuse {pl} | |
| zool.T naked-backed bats [family Mormoopidae] | Schnurrbartfledermäuse {pl} | |
| zool.T neotropical fruit bats [genus Artibeus] | Eigentliche Fruchtvampire {pl} | |
| zool.T New World leaf-nosed bats [family Phyllostomidae] | Blattnasen {pl} | |
| zool.T New Zealand short-tailed bats [family Mystacinidae, genus Mystacina] | Neuseelandfledermäuse {pl} | |
| zool.T noctule bats [genus Nyctalus] | Abendsegler {pl} [Gattung der Fledermäuse] | |
| zool.T old world / Old World leaf-nosed bats [family Hipposideridae] | Rundblattnasen {pl} | |
| zool.T old world fruit bats [family Pteropodidae] | Flughunde {pl} | |
| zool.T Old World sucker-footed bats [family Myzopodidae] | Madagassische Haftscheiben-Fledermäuse {pl} | |
| zool.T red and hoary bats [genus Lasiurus] | Rote Fledermäuse {pl} | |
| zool.T red bats [genus Lasiurus] | Rote Fledermäuse {pl} | |
| zool.T roundleaf bats [genus Hipposideros] | Altwelt-Rundblattnasen {pl} | |
| zool.T rousette fruit bats [genus Rousettus] | Höhlenflughunde {pl} | |
| zool.T sac-winged bats [family Emballonuridae] | Sackflügelfledermäuse {pl} | |
| zool.T sac-winged bats [family Emballonuridae] | Glattnasen-Freischwänze {pl} | |
| zool.T sheath-tailed bats [family Emballonuridae] | Sackflügelfledermäuse {pl} | |
| zool.T sheath-tailed bats [family Emballonuridae] | Glattnasen-Freischwänze {pl} | |
| zool.T slit-faced bats [family Nycteridae, genus Nycteris] | Schlitznasen {pl} | |
| zool.T spear-nosed bats [genus Phyllostomus] | Eigentliche Lanzennasen {pl} | |
| zool.T sword-nosed bats [genus Lonchorhina] | Schwertnasen {pl} | |
| zool.T tomb bats [genus Taphozous] | Grabflatterer {pl} | |
| zool.T tomb bats [genus Taphozous] | Grabfledermäuse {pl} | |
| zool.T vampire bats [Desmodontinae] | Vampirfledermäuse {pl} | |
| zool.T vesper bats [family Vespertilionidae] | Glattnasen {pl} | |
| zool.T yellow bats [genus Lasiurus] | Rote Fledermäuse {pl} | |
| zool.T yellow-eared bats [genus Vampyressa] | Gelbohrfledermäuse {pl} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!